Измерение температуры

Products

Solutions

Services

Измерение температуры Датчики температуры и преобразователи для любых отраслей промышленности

Измерение температуры

2

Измерение температуры

Endress+Hauser – ваш деловой партнер Endress+Hauser – мировой лидер в области контрольно-измерительного оборудования, сервиса и решений для промышленной автоматизации технологических процессов.

Имея развитую сеть собственных Центров продаж и авторизованных представителей, компания Endress+Hauser гарантирует профессиональную под держку заказчика в любой точке мира. Производствен ные центры, расположенные в двенадцати странах, позволяют быстро и эффективно реагировать на требова ния заказчиков, обусловленные спецификой региональ ных рынков. Группой компаний управляет холдинговая компания, базирующаяся в Райнахе, Швейцария. Будучи успешным семейным предприятием, Endress+Hauser сохраняет независимость и самостоятельность. Endress+Hauser предлагает датчики, приборы, системы и услуги в области измерения уровня, массового расхода, давления и температуры, а также анализа и регистрации данных. Компания также оказывает сопутствующие услуги и поставляет решения в области логистики, ИТ и промышленной автоматизации. Продукция Endress+Hauser задает стандарты качества в области контрольно-измерительного оборудования. Мы тесно сотрудничаем с предприятиями химической, нефтехимической, пищевой, нефтегазовой, энергетиче ской, фармацевтической, добывающей и металлургиче ской, целлюлозно-бумажной и судостроительной про мышленности, отрасли водоснабжения и водоотведения, возобновляемой энергии. Компания Endress+Hauser оказывает заказчикам поддержку в области оптимизации их технологических процессов с точки зрения надежно сти, безопасности, экономической эффективности и защиты окружающей среды.

Центр производства приборов, решений и системных продуктов для измерения температуры Endress+Hauser Wetzer – один из ведущих произво дителей приборов, решений и системных продуктов для измерения температуры во всем мире. В компании работает более 630 сотрудников по всему миру. 360 из них работают в головном офисе в городе Нессельванг (Германия), где разрабатыва ются и производятся наши приборы. Дочерние региональные производственные центры в Пессано (Италия), Гринвуде (США), Суджоу (Китай), Аурангабаде (Индия) и Бенони (Южная Африка) повышают доступность наших продуктов и услуг для заказчиков.

Чтобы узнать больше о компании Endress+Hauser, посетите веб-сайт: www.ru.endress.com

3

Решения для измерения температуры от Endress+Hauser – Потому что мы понимаем

Endress+Hauser предлагает обширный ассортимент стандартных датчиков температуры, преобразователей температуры и инже нерных решений, доступных в разных странах мира, и является одним из ведущих мировых поставщиков технологий измерения температуры для промышленной автоматизации. Значительную роль в этом играет большой вертикальный диапазон производства и высокая доля собственных разработок: от базовых сенсоров и электронных модулей до специализированных решений, оптими зированных с учетом требований клиентов. Выступая в роли надежного партнера для наших заказчиков, мы используем свой богатый опыт в области продукции и решений для разработки инновационных продуктов, которые предоставля ют заказчикам существенные преимущества. К таким продуктам относятся первый в мире самокалибрующийся датчик температу ры iTHERM TrustSens, уникальные вставки, например iTHERM QuickSens и StrongSens, отличные преобразователи температуры, такие как iTEMP TMT162 – SIL2/3 и даже мнозонные решения для двухмерного/трехмерного измерения в реакторах/резервуарах. Выступая в роли вашего персонального эксперта по всем вопро сам, связанным с технологиями измерения температуры, мы способны внести решающий вклад в повышение надежности и эффективности ваших процессов и рост качества конечных продуктов.

Содержание

Обзор отраслей Нефтегазовая промышленность 4 Химическая промышленность 6 Горнодобывающая и 8

металлургическая промышленность

Пищевая промышленность

10 12

Фармацевтическая промышленность

Водоподготовка и водоотведение 14 Энергетическая промышленность 16 Обзор продуктов 18 Конструкция термометров 20 Вставки 21 Термогильзы 23 Присоединения к процессу 26 Клеммные головки 27 Преобразователи 28 Компактные датчики температуры 32 iTHERM TrustSens 34 Общепромышленные датчики температуры 36 Взрывозащищённые датчики температуры (Ex d) 38

Датчики температуры для гигиенических применений Гигиенические приборы нового уровня Термопары для измерения высоких температур

40

42

44

Инженерные решения Испытательный центр

46 48 49 50

Калибровка и сертификаты Инструменты планирования, запуска в эксплуатацию и технического обслуживания

4

Измерение температуры

Топливо для размышлений Используя богатый опыт работы в нефтегазовом секторе, Endress+Hauser помогает компаниям решать необходимые задачи, соблюдать требования и создавать условия для успешного развития.

Будь то разведка или переработка, хранение или реали зация, модернизация завода или новый проект, специ алисты Endress+Hauser обладают знаниями, которые помогут вам добиться успеха. В тот период, когда отрасль сталкивается с дефицитом профессионалов и ужесточе нием нормативных требований, мы готовы поддержать ваш проект на всех его этапах и уложиться в сроки. В условиях усложнения производственных площадок и процессов и необходимости сокращения простоев вы сможете повысить свою конкурентоспособность за счет получения надежных, точных и прослеживаемых данных об оборудовании. Вы сможете сделать больше при меньших затратах, полагаясь на глобальную и долгосрочную поддержку партнера, предлагающего следующие преимущества: • Гарантированная безопасность предприятия; • Оптимальная рентабельность инвестиций; • Оптимальные для ваших потребностей продукты, решения и услуги.

Обзор преимуществ • Снижение рисков за счет использования передо вых технологий, соответствующих самым высоким требованиям функциональной безопасности (ГОСТ Р МЭК 61508) и механической целостности (например, газонепроницаемые уплотнения) • Минимизация эксплуатационных затрат за счет эффективных контрольных проверок, профилак тического техобслуживания и инновационного управления данными • Наша работа соответствует международным стандартам и рекомендациям, таким как API, OIML, ASME, NORSOK, NACE и т.д. • Повышение эксплуатационной готовности оборудования с помощью инновационных технологий, разработанных специально для нефтегазовой отрасли

Нефтегазовая промышленность

5

Обзор приборов

iTEMP TMT162 Полевой преобразователь в двухсек ционном корпусе с взрывонепрони цаемой оболочкой • Уровень функциональной безопасно сти SIL 2/3 • Выходной сигнал: 4...20 мА,

iTEMP TMT162R/C Термометры сопротивления (ТС) или термопары в двухсекционном корпусе с взрывонепроницаемой оболочкой • Составная или цельноточеная термогильза для высокого рабочего давления, температур и скорости потока, соответствующая стандарту ASME • Выходной сигнал: 4...20 мА • Вибростойкость до 60g, при исполь зовании измерительной вставки StrongSens стандартами DIN43772 или ASME PTC19.3 TW2010 обеспечивают надежную работу предприятия Термогильза TT511 VanStone Цельноточеная термогильза с накидным фланцем • Конструкция термогильзы, специаль но предназначенной для нефтегазо вой и нефтехимической промышлен ности, отвечает самым строгим требованиям • Расчеты допустимой нагрузки для термогильзы в соответствии со iTEMP TMT82 Преобразователь температуры HART 7 • Максимальная надежность и точность • Сертификация с присвоением уровня функциональной безопасности SIL 2/3 в соответствии с требованиями ГОСТ Р МЭК 61508 • Быстрое подключение с помощью подпружиненных клемм без исполь зования дополнительных инструментов

HART, PROFIBUS PA или FOUNDATION Fieldbus

• Версия HART 7В качестве опции предлагается версия со встроенной защитой от перенапряжения

TR66 / TC66 Термометры сопротивления (ТС) или термопары для тяжелых, агрессив ных промышленных применений • Цельноточеная термогильза для высокого рабочего давления, темпе ратур и скорости потока, соответству ющая стандарту ASME • Высокая гибкость благодаря устанав ливаемым в головке преобразовате лям, которые предлагаются в качестве опции и поддерживают различные типы связи: 4...20 мА, iTHERM StrongSens Вставка для термометра сопротивле ния (ТС) с высокой вибростойкостью • Доступна во многих термометрах сопротивления • Вибростойкость до 60g • Возможно использование в опасных зонах • Гибкая конструкция, специально разработанная для нефтегазовой и нефтехимической промышленности • Мониторинг большого количества точек измерения температуры • Диагностическая камера, выполняю щая функции второго технологиче ского барьера для повышения безопасности процесса iTHERM MultiSens Flex TMS0x / MultiSens Linear TMS0x Линейные и трехмерные многозон ные датчики температуры, термопреобразователи HART, PROFIBUS PA или FOUNDATION Fieldbus

Другие индивидуальные инженерные решения для измерения температуры • Измерение температуры поверхности с помощью датчиков температуры SkinPoint • Высокоточные многоточечные датчики температуры для измерения средней и локальной температуры в резервуарах и хранилищах

6

Измерение температуры

Большой опыт использования термометрии в химической промышленности Уникальные навыки управления проектами и методики для повышения безопасности вашего предприятия

Мы не понаслышке знакомы с проблемами, с которыми по всему миру сталкиваются предприятия вашей отрасли: повышенные требования к безопасности, охрана окружающей среды, избыточное предложение и связанный с ними рост затрат, поиск инженерной и технической поддержки. Работая с нами, вы получаете конкретные преимущества. Положитесь на Endress+Hauser и повысьте конкурентоспособность своего предприятия. Постоянно разрабатывая новые продукты, мы развива емся вместе с отраслью. Благодаря умению слушать, действовать и находить новые решения мы можем предложить вам: • Безопасность, встроенные функции • Передовые технологии • Оптимальное управление проектами

Обзор преимуществ • Наша работа соответствует международ ным стандартам и рекомендациям, таким как NAMUR, WHG, ASME, NACE, IEC 17025, MID, OIML • Международные сертификаты для взрывоопас ных зон: ТР ТС 012/2011, ATEX, IECEx, FM/CSA, NEPSI, TIIS, INMETRO • Использование передовых технологий – функци ональная безопасность в соответствии с ГОСТ Р МЭК 61508 (до уровня SIL 3) • Единые концепции конструкционной безопасно сти для простой и безопасной эксплуатации • Повышенная доступность материалов и миними зация запасов благодаря решениям для управле ния запасами

Химическая промышленность

7

Обзор приборов

iTHERM MultiSens Slim TMS21 Многозонный датчик температуры с минимальным диаметром зонда от 0,5 мм • Конструкция с возможностью адапта ции с учетом требований заказчика (размеры, материалы, линейная или гибкая) • Мониторинг большого количества точек измерения температуры • Простая установка с помощью только одного присоединения к процессу • Для использования в условиях высокого рабочего давления и температур в областях с повышенными требованиями • Быстрое время отклика за счет суженного/усеченного наконечника термогильзы • Устанавливаемый в головке преобразователь с простым выбором типа связи TR15 / TC15 Надежная технология измерения температуры, идеально подходящая для пара и газов

TR10 / TR13 Универсальный модульный датчик температуры • Прочная конструкция, разные конфигурации • Возможно использование во взрывоопасных зонах • Быстрое время отклика за счет суженного/усеченного наконечника термогильзы iTEMP TMT8x Преобразователь температуры с поддержкой различных протоколов связи • Максимальная надежность, готовность и точность • Быстрое подключение с помощью подпружиненных клемм без использования дополнительных инструментов • Возможность применения в любых областях благодаря поддержке различных протоколов связи (Foun dation Fieldbus, HART, Profibus PA) iTEMP TMT162 Полевой преобразователь в двухсекционном корпусе с взрывонепроницаемой оболочкой • Уровень функциональной безопасности SIL 2/3 • Типы связи: 4...20 мА, HART, PROFIBUS PA или FOUNDATION Fieldbus • Версия HART 7

Измерение температуры для критически важного оборудования Важнейший фактор обеспечения безопасной работы турбины – измерение температуры перегретого пара на ее входе. Неправильный сигнал, обусловленный неисправным датчиком температуры и ПЛК системы безопасности, способен привести к переключению всей системы в аварийный режим. Это вызовет перезапуск котла и турбины. Данную проблему способны решить преобразователи температуры iTEMP TMT82 и TMT162, сертифицированные TÜV с уровнем функциональной безопасности SIL 2/3 согласно ГОСТ Р МЭК 61508. Для обеспечения максимальной надежности приборы оснащены двумя входами для датчиков температуры, что позволяет применять резервные датчики. Если один из двух датчиков температуры выйдет из строя, система автоматически переключится на резервный датчик, после чего по протоколу HART будет отправлено диагностическое сообщение. Таким образом диспетчерская уведомляется об отказе датчика. Выход 4...20 мА продолжает транслировать действительное значение измеряемой величины, гарантируя бесперебойную работу системы.

8

Измерение температуры

Извлекайте больше из меньшего В условиях дефицита квалифицированных работников и усложнения задач в добывающей промышленност мы поможем вам в достижении целей.

Снижение уровня компетенции персонала приводит к потребности в эффективной автоматизации и сред ствах контроля. Предприятия также сталкиваются с растущим дефицитом квалифицированных работников и поэтому обращаются для получения необходимых знаний к отраслевым партнёрам.. В то же время затраты на энергообеспечение лишь растут, а законо дательные требования становятся все более строгими. Обратившись к экспертам, вы можете решить следую щие серьезные задачи: • Сокращение издержек на обработку металлов и минералов • Обеспечение безопасности предприятия • Обеспечение полного соответствия требованиям и повышение уровня ответственности

Обзор преимуществ • Полный ассортимент продуктов для любых областей применения, в том числе для жестких условий эксплуатации • Расширенные функции диагностики для повыше ния безопасности и надежности процесса • Экономия сырья, воды, энергии и трудозатрат благодаря получению точных данных о важней ших и значимых для качества точках процесса

Добывающая и металлургическая промышленность

9

Обзор приборов

TR15 / TC15 Надежная технология измерения температуры, идеально подходящая для пара и газов • Для использования в условиях высокого рабочего давления и температур в областях с повышенны ми требованиями • Быстрое время отклика за счет суженного/усеченного наконечника термогильзы • Возможность использования во взрывоопасных зонах iTEMP TMT82 Преобразователь температуры с поддержкой HART 7 • Максимальная надежность и точность • Сертификация с присвоением уровня функциональной безопасности SIL 2/3 в соответствии с требованиями ГОСТ Р МЭК 61508 • Быстрое подключение с помощью подпружиненных клемм без использования дополнительных инструментов • Максимальная точность за счет согласования датчика и преобразователя

TAF11 / TAF12S/D/T / TAF16 Термопары для измерения высоких температур • Прочная конструкция благодаря наличию нескольких керамических или металлических термогильз • Возможность выбора жаростойких типов термопар • Возможность выбора прочных материалов, которые обеспечивают повышенную износостойкость и устойчивость к химическим веществам, для термогильз • Гибкость при выборе продуктов за счет модульной конструкции • Сменные запасные части для оптимизации затрат за весь срок эксплуатации

Производство черепицы во вращающейся печи При производстве глиняной черепицы во вращающейся печи применяется специально адаптированный датчик температуры TAF16. Для защиты датчика используется термогильза из сплава никеля и кобальта, которая отличается высокой износостойкостью и коррозионной стойкостью при высоких температурах. Надежную передачу сигналов между вращающейся печью и диспетчерской обеспечивает беспроводной модуль HART. Для защиты электрон ного модуля от перегрева в результате тепловыделения между присоединением к процессу и клеммной головкой установлены специальные отражающие диски. Это позволяет оптимальным образом использовать датчик температуры в различных участках печи, от сушильной зоны с температурой 300 °C до зоны горения, где температура достигает 1000 °C. Преимущества: возможность удвоить срок эксплуатации датчиков в этом процессе. • Передача данных с использованием беспроводного модуля SWA70 • Снижение тепловыделения за счет применения подходящих отражающих дисков • Термогильзы из специально подобранных материалов для высокой эрозионной и коррозионной стойкости

10

Измерение температуры

Основа вашей производительности Ваш глобальный партнер, обеспечивающий точность измерений и экспертную поддержку в автоматизации производства продуктов питания и напитков

Производители высококачественных продуктов питания и напитков используют наш опыт в многочисленных областях, от санитарно гигиенических требований и безопасности пищевых продуктов до обеспечения базового уровня надежности и повышения продолжительности безотказной работы, более чем в 100 странах. Выберите изначально верное и надежное решение: • Стабильное качество продукта и его соответствие установленным требованиям • Экономия ресурсов • Партнер-эксперт

Обзор преимуществ • Первый в мире самокалибруемый датчик температуры, снижающий риски процесса и затраты • Другие модульные, точные, безопасные и надежные датчики температуры в гигиеническом исполнении, обеспечивающие быструю повторную калибровку за счет технологии iTHERM QuickNeck • Гигиеническое исполнение, лучшее в своем классе • Инновационные термогильзы с оптимальными гигиеническими характеристиками

Пищевая промышленность

11

Обзор приборов

iTHERM TM411 Инновационный датчик температуры с модульной конструкцией в гигиени ческом исполнении • Максимально широкие возможности изменений для любых потребностей • Инновационные технологии для исключительно простого управления, максимальной надежности и эффек тивности процессов iTHERM TM401 Модульный датчик температуры в гигиеническом исполнении • Разработан специально для гигиенических и асептических областей применения • Наилучшее сочетание цены и производительности Easytemp TMR35 (E-direct) Компактный датчик температуры в гигиеническом исполнении • Компактные размеры, высокая точность и быстродействие • Идеальное решение для малых глубин погружения при установке на трубы с небольшим номинальным диаметром

iTHERM QuickSens Самый быстрый отклик в мире: • Быстрые, высокоточные измерения • Минимальная необходимая длина погружной части • Использование термогильз без влияния на точность измерений iTHERM TrustSens TM371 Первый в мире датчик температуры с с функцией самодиагностики и подстройки • Минимизация рисков и затрат • 100-процентная совместимость и документация, готовая к аудиту • Отсутствие необнаруженных отказов

iTEMP TMT180 / TMT181 Устанавливаемые в головке преобразователи температуры 4...20 мА • Наилучшее сочетание цены и производительности • Высокая точность измерений

Процессы нагрева Часто используемый процесс нагрева молока для его сохранения получил название (мгновенной) пастеризации (высокотемператур ная кратковременная стерилизация). Нагрев обеспечивает нейтрализацию всех опасных микроорганиз мов, которые могут содержаться в сыром молоке. Таким образом, пастеризация – это один из наиболее важных процессов с точки зрения безопасности пищевых продуктов. Обязательным условием его эффективности является точное соответствие температурному регламенту. Необходимо избегать избыточных температур, так как они негативно влияют на вкус продукта и потребление энергии. Специалисты также должны следить за тем, чтобы температура в опорной трубке никогда не опускалась ниже указанной минимальной температуры. Это может быть обеспечено за счет быстрого и строгого контроля температуры, который, в свою очередь, основан на максимально быстрой регистрации ее колебаний. Endress+Hauser обеспечивает значительное преимущество, предлагая датчики на основе iTHERM QuickSens – с самым быстрым откликом в мире. Кроме того, разборная быстросъемная шейка iTHERM QuickNeck позволяет быстро калибровать приборы на месте эксплуатации без использо вания инструментов. Эти технологии являются примерами иннова ционных продуктов из серии датчиков температуры iTHERM TM411, которая устанавливает новые стандарты для гигиениче ских областей применения.

12

Измерение температуры

Тенденции фармацевтической отрасли Доверьтесь надежному партнеру, для которого качество, соответствие нормативам и контроль затрат являются приоритетами

Соблюдение жестких требований стандартов GxP и выполнение производственных целей – повседневные задачи на всем протяжении жизненного цикла производства. Вы можете рассчитывать на наше оборудование мирового класса, разработанное в соответствии со стандартами ASME-BP, и на наших высококвалифицированных и опытных специалистов по проектированию и обслуживанию. Мы поможем вам оптимизировать производство, повысить эксплуатационную готовность оборудования и повысить качество продукции. Наш опыт, накопленный в данной отрасли, поможет вам: • Упростить проекты

Обзор преимуществ • Первый в мире датчик температуры, с функцией самокалибровки и самодиагностики, снижающий риски процесса и затраты • Другие модульные, точные, безопасные и надежные датчики температуры в гигиеническом исполнении, обеспечивающие быструю повторную калибровку за счет технологии iTHERM QuickNeck • Гигиеническое исполнение, лучшее в своем классе • Инновационные термогильзы с оптимальными гигиеническими характеристиками

• Приобрести производственный опыт • Принимать правильные решения

Биологическая промышленность

13

Обзор приборов

iTHERM TM411 Инновационный датчик температуры

iTHERM TM401 / TM402 Модульный датчик температуры в гигиеническом исполнении • Разработан специально для гигиенических и асептических областей применения • Наилучшее сочетание цены и производительности, быстрая поставка iTEMP TMT82 Преобразователь температуры с поддержкой HART 7 • Максимальная надежность Максимальная точность за счет согласования датчика и преобразователя • 2 входа для датчиков iTHERM TT4xx Инновационная конструкция термо гильзы для гигиенических областей применения • Высокоточное измерение благодаря оптимизированной конструкции • Увеличение безопасности и надеж ности процессов за счет конструкции без сварных швов и мертвых зон

с модульной конструкцией в гигиеническом исполнении

• Максимально широкие возможности изменений для любых потребностей • Инновационные технологии для исключительно простого управления,

максимальной надежности и эффективности процессов

Easytemp TMR35 (E-direct) Компактный датчик температуры в гигиеническом исполнении • Компактные размеры, высокая точность и быстродействие • Идеальное решение для малых глубин погружения при установке на трубы с небольшим номинальным диаметром iTHERM TrustSens TM371 / TM372 Первый в мире датчик температуры с функцией самодиагностики и подстройки • Минимизация рисков и затрат • 100-процентная совместимость и документация, готовая к аудиту • Отсутствие необнаруженных отказов

Вставка iTHERM QuickSens Для встраивания точек измерения температуры в трубы с ма леньким диаметром (при строгом соблюдении гигиенических требований), Endress+Hauser предлагает сварные решения в виде тройников или угловых компонентов с интегрированными термогильзами. Фактический чувствительный элемент стандартных измеритель ных вставок находится на расстоянии 10...15 мм от наконечника. При очень маленьких глубинах погружения это вызывает критическую ошибку измерения, поскольку датчик расположен на высоте стенки трубы, а не в ее центре. Для решения этой проблемы специалистами Endress+Hauser разработано специальное решение — вставка iTHERM QuickSens. Оно включает в себя датчик специальной конструкции, при которой основной чувствительный элемент припаивается непосредственно к наконечнику вставки. Это позволяет укоротить глубину погружения в семь раз и добиться самого быстрого отклика в мире. Endress+Hauser предлагает самую передовую, инновационную технологию – датчик температуры iTHERM TM411. Он гарантиру ет максимальную точность, надежность процессов и контроль над ними, а также высокое качество без компромиссов.

14

Измерение температуры

Вода – наша жизнь Качество воды, выбросы, нормативы, окружающая среда... положитесь на надежного партнера

В условиях, когда предприятия сокращают бюджеты, а нормативные требования ужесточаются, мы предлагаем экспертные решения, отвечающие новым запросам заказчиков. Безопасность питьевой воды, сбросы, штрафы за несоблюдение экологических норм, водная инфраструк тура для развивающихся стран, энергетический монито ринг, увеличение количества ила в водоочистных сооружениях и возможности использования биогаза... Мы обладаем знаниями во всех этих областях и готовы предложить эффективные технологические решения. Имея опыт работы в сфере водоснабжения и водоотве дения в более чем 100 странах, Endress+Hauser обеспе чивает для своих заказчиков следующие возможности: • Повышение безопасности предприятия и эксплуата ционной готовности • Оптимизация затрат на внутренние процессы, связанные с водой • Поддержка управления рисками и отказами

Обзор преимуществ • Портфель экономически эффективных продуктов и услуг для любых областей применения, в т. ч. для питьевой воды, обработки сточных вод и канализации, а также опреснения • Соответствие международным стандартам/ рекомендациям по работе с питьевой водой • Высокая эффективность благодаря простому

вводу в эксплуатацию, управлению и техническому обслуживанию приборов

Водоподготовка и водоотведение

15

Обзор приборов

TR10 Универсальный модульный датчик температуры • Прочная конструкция, гибкая конфигурация • Малое время отклика за счет суженного/усеченного наконечника термогильзы TST434 Модульный датчик температуры для измерения температуры внутри/ снаружи • Надежные клеммные головки, соответствующие требованиям DIN EN 50446 или прочные пластмассовые корпуса • Простая и быстрая установка на стену

Easytemp TMR31 (E-direct) Компактный датчик температуры для промышленных процессов • Компактные размеры, высокая точность и быстродействие • Наилучшее сочетание цены и производительности iTEMP TMT180 / TMT181 Устанавливаемые в головке преобразователи температуры 4...20 мА • Наилучшее сочетание цены и производительности • Высокая точность измерений. iTEMP TMT112 Преобразователь температуры HART для монтажа на DIN-рейке • Универсальные возможности про граммирования с протоколом HART • Высокая надежность – информация о поломках в случае поломки/коротко го замыкания датчика

TC13 Наилучшая в своем классе

технология измерения температуры • Высокая гибкость за счет модульной сборки

• Прочная конструкция для неблагоприятных условий эксплуатации

Безопасная и надежная эксплуатация реакторов/резервуаров Сократите эксплуатационные расходы и оптимизируйте энергетический баланс. Во всем мире при работе со сточными водами наблюдается устойчивая тенденция к очистке осадка. Ее можно объяснить, в первую очередь, жесткими местным требованиями, которые запрещают выброс осадка сточных вод в окружающую среду (водоемы, поля). Таким образом осадки сточных вод становятся значимым фактором затрат для операторов очистительных установок. В подобных сценариях экономическое преимущество может обеспечить разделение осадка, т.к. оно позволяет уменьшить его объем примерно на 50%, создавая ценное сырье для получения биогаза. Обязательное требование – стабильность процесса При осуществлении рабочих процессов в реакторах/резервуарах необходимо защитить бактерии от критических рабочих условий. Крайне важно поддерживать постоянную температуру. Специально для этого Endress+Hauser предлагает надежный и долговечный датчик температуры – Omnigrad M TR10. Его термогильза с укороченным/коническим наконечником гарантирует немедленную реакцию на изменения температуры. Предлагаемый в качестве опции преобразователь, устанавливаемый в головке и поддерживающий все распространенные протоколы связи, повышает точность измерения и надежность по сравнению с датчиками, подключаемыми напрямую.

16

Измерение температуры

Повышение эффективности предприятия Электростанции имеют жизненно важное значение. Мы поможем сократить время простоя и повысить безопасность и производительность.

Вам необходимы надежные решения, отвечающие требованиям области применения и отраслевым стандартам качества. Вам также может потребоваться модернизация предприятия проверенными современными технологиями, чтобы поддерживать производитель ность на постоянно высоком уровне. Переход к использованию природного газа, возобновляемых источников энергии и сланцевого газа меняет динамику рынка. В этих условиях наша задача – обеспечить всестороннюю поддержку и поделиться с вами своим опытом. Речь идет и о повышенных стандартах безопасности персонала на предприятии. А также о способности выполнять повышенные экологические требования к процессам очистки отработанных газов: каталитическая обработка для снижения содержания оксидов азота, электростатическое осаждение для выделения твердых частиц и очистка гашеной известью для десульфуризации. Преимущества работы с нами: • Существенное повышение эффективности производства • Повышение уровня безопасности • Внедрение успешного опыта

Обзор преимуществ • Функциональная безопасность: ГОСТ Р МЭК 61508, уровень функциональной безопасности SIL 2/3 • Интеллектуальные приборы с непрерывной самодиагностикой • Минимизация простоев и повышенная безопасность благодаря современным приборам

Энергетическая промышленность

17

Обзор приборов

iTEMP TMT82 Преобразователь температуры с поддержкой HART 7 • Максимальная надежность и точность • Функциональная безопасность SIL 2/3 в соответствии с требованиями ГОСТ Р МЭК 61508 • Быстрое подключение с помощью подпружиненных клемм без использо вания дополнительных инструментов • Максимальная точность • Возможно использование в качестве устанавливаемого в головке преобра зователя, устанавливаемого на DIN-рейку прибора, или в полевом корпусе iTHERM StrongSens Вставка для термометра сопротивления (ТС) с высокой вибростойкостью • Доступна во многих термопреобразователях сопротивления • Вибростойкость измерительного элемента >60g • Возможно использование в опасных зонах TST310 / TSC310 Кабельный термометр для непосредственной установки в процесс • Прочная конструкция, гибкая конфигурация • Элементы ТС или ТП • Кабель из нержавеющей стали с минеральной изоляцией или кабель с изоляцией на основе никеля

TR15 / TC15 Надежная технология измерения температуры, идеально подходящая для пара и газов • Для использования в условиях высокого рабочего давления и температур в областях с повышенными требованиями • Малое время отклика за счет суженного/усеченного наконечника термогильзы • Прочная конструкция благодаря наличию нескольких керамических или металлических термогильз • Возможность выбора жаростойких термопар • Возможность выбора термогильз из прочных материалов TAF11 / TAF12S/D/T / TAF16 Термопары для измерения высоких температур

• Высокая гибкость благодаря устанавливаемым в головке преобразователям

TR88 / TC88 Универсальный модульный датчик температуры • Прочная конструкция, гибкая конфигурация • Вставки ТС или ТП • Для монтажа в уже имеющейся термогильзе • Возможно использование во взрывоопасных зонах

Измерение температуры подшипников насосов подачи сырья При температуре около 170 °C и давлении около 220 бар к измерению температуры подшипников насосов предъявляются не самые строгие требования. Однако датчик температуры подвергается воздействию значи тельных вибраций и в результате часто имеет короткий срок службы. Применение датчика температуры с цельноточеной термогильзой в сочетании с вибростойкой вставкой iTHERM StrongSens позволяет получить долговечное решение. Быстрый отклик датчика и его превосходная долговременная стабиль ность способствуют надежному контролю над процессами и сокращению времени простоя.

18

Измерение температуры

Обзор датчиков температуры Endress+Hauser предлагает полный ассортимент компактных и модульных датчиков температуры, термогильз, измерительных вставок и аксессуаров для всех отраслей перерабатывающей промышленности.

Группа продуктов

Взрывозащищённые датчики температуры (Ex d)

Кабельный датчик

Компактный датчик температуры

Общепромышленные датчики температуры

Конструкция

Описание

Компактный датчик температуры (самокалибровка), предельный сигна лизатор температуры Универсальный, пищевая и фармацевтическая промышленность

Модульные датчики температуры для широкого диапазона промышленных применений Универсальный, химическая промышленность, энергетика

Датчики температуры для применения на

Кабельный датчик

взрывоопасных производствах

Область применения/ отрасль

Универсальный, нефтегазовая и химическая промышленность

Универсальный

Сертификаты

ТР ТС 012/2011, Ex ia

EHEDG, 3-A, FDA, ASME BPE

ТР ТС 012/2011, Ex ia ТР ТС 012/2011, Ex ia, Ex d

Диапазоны измерений

ТС: -50...+400 °C ТП: -40...+1100 °C Для вставки, компрессион ные фитинги, резьба

ТС: -200...+600 °C ТП: -40...+1100 °C

ТС: -200...+600 °C ТП: -40...+1100 °C Резьба, фланцы, приварные соединения

ТС: -50...+200 °C

Присоедине ние к процессу

Гигиенические присоединения к процессу и привар ные соединения

Компрессионные фитинги, резьба, фланцы, приварные соединения

Доп. информация

Стр. 32–35

Стр. 36 и 37

Стр. 38 и 39

Обзор датчиков температуры

19

Датчики температуры для гигиенических применений

Термопары для измерения высоких температур

Инженерные решения

Термопары для измерения высоких температур с металлической/ керамической термогильзой и ермопарами

Многозонные и накладные датчики температуры (Skin Point), специаль ные решения, разрабатываемые на заказ

Модульные датчики температуры с гигиеническими присоединениями к процессу

Энергетическая, горнодобывающая промышленность, обработка металлов, отработавшие газы

Нефтегазовая промышленность, энергетика, химическая промышленность

Пищевая и фармацевтическая промышленность

ТР ТС 012/2011, Ex ia

-

ТР ТС 012/2011, Ex ia, Ex d

ТС: -200...+600 °C ТП: -200...+1700 °C

ТС: -200...+600 °C

ТП: 0...+1800 °C

Практически все распространенные гигиенические присоединения к процессу и приварные соединения

Фланцы, газонепроницаемые резьбовые муфты

Индивидуальное решение для заказчика

Стр. 40 и 41

Стр. 44 и 45

Стр. 46 и 47

ATEX

20

Измерение температуры

Конструкция датчика температуры

• Измерительная вставка с керамическим клеммным блоком или преобразователем, устанавливаемым в головке • Термогильза • Присоединение к процессу • Шейка/изоляция • Клеммная головка с кабельными уплотнителями

Механическая конструкция датчиков температуры, используемых в различных отраслях промышленности, состоит из следующих компонентов:

Размеры DIN

Клеммная головка соединяется с термогильзой или шейкой датчика. Преимущества: • Защита, установка для клеммного блока или преобразователя • Кабельный ввод и подключения • Дисплей (дополнительно)

Шейка или кожух соединяют клеммную головку и присоединение к процессу/ термогильзу. Преимущества: • Защита преобразователя головки от перегрева. • Гарантированный доступ к клеммной головке при наличии изоляции трубы

Присоединение к процессу представляет собой соединение между процессом и

датчиком температуры. Обычно используются: • Резьбовые соединения • Фланцы • Приварные соединения • Компрессионные фитинги

Термогильза — смачиваемый элемент датчика температуры. Преимущества: • Срок службы измерительной вставки увеличивается благодаря защите от воздействия процесса. • Возможна замена измерительной вставки без прерывания процесса • Механическая устойчивость к давлению и воздействию потока

Измерительные вставки

21

Измерительные вставки Основные данные и принципы измерения

Температура — наиболее часто измеряемый параметр в любой отрасли промышленности. В электрических контактных датчиках температуры стандартными являются два принципа измерения.

ТС — Термометры сопротивления

ТП — Термопары

Металл A Металл B Измерительный спай

Контрольный спай

Точка измерения (Pt100)

Эталонная температура

Измерение температуры Разность температур

Измерение температуры

Термоэлектродвижущая сила (Разница значений термоэдс металлов A и B)

Принцип действия термометров сопротивления основан на линейной зависимости сопротивления чувствитель ного элемента от собственной температуры. Благодаря высокой точности и долговременной стабильности термометры сопротивления идеально подходят для промышленных измерений температуры в диапазоне -200…+600 °C. Чаще всего в промышленности использу ется чувствительный элемент Pt100. Этот элемент, чувствительный к изменениям температу ры, сделан из платины со значением сопротивления 100 Ω при температуре 0 °C. Значение температурного коэффициента зафиксировано: α = 0,003851 °C -1 . Элементы Pt100 производятся в нескольких исполнениях: • Проволочные спиралевидные элементы:  внутри керамической трубки находится двойная спираль из сверхчистой платины. Верхний и нижний концы трубки закрыты защитным керамическими колпачка ми. Линейная характеристика «сопротивление/ температура» в спиралевидных элементах остается стабильной на протяжении долгого времени при эксплуатации в диапазоне до 600 °C. • Тонкоплёночные элементы:  тонкий слой платины (~1 мкм) напыляется на керамическую подложку и структурируется с помощью фотолитографии. Полу ченное токопроводящее покрытие из платины создает сопротивление датчика. Данный тип элемента обладает меньшими размерами и повышенной вибростойкостью в сравнении с проволочным. Однако диапазон температур эксплуатации ограничен меньшим значением: до 500 °C. • Термометры сопротивления Endress+Hauser соответ ствуют классу допуска A и АА по ГОСТ 6651-2009.

Термопара – пара проводников из различных материа лов, соединенных на одном конце. Принцип действия основан на эффекте Зеебека: между соединенными проводниками имеется контактная разность потенциалов. Используя так называемые справочные таблицы для термопар (см. МЭК 60584), можно вывести значения температуры на «горячем» (измерительном) спае. Термопары подходят для измерения температуры в диапазоне от 0 °C до +1800 °C. Их преимущества – быстродействие и виброустойчивость.

22

Измерение температуры

Типы датчиков

Термометры сопротивления (ТС)

Модель

iTHERM QuickSens

iTHERM StrongSens

Стандартный тонкопленочный элемент

Проволочный элемент (WW)

iTHERM TrustSens

Конструкция

Диапазон измерения

-50...+200 °C

-50...+500 °C

-50...+400 °C

-200...+600 °C

-40...+160 °C

Количество чувствительных элементов Электрическое подключение

1х Pt100

1x/2x Pt100

1х Pt100

Компактное исполнение, в комплекте с электронным модулем

3-/4-проводное

Диаметр вставки

3 мм / 6 мм

6 мм

3 мм / 6 мм

Погрешность

< 0,22 °C (значение HART®)

Класс A / AA

Вибростойкость

3 мм: 3g 6 мм: > 60g

> 60g

3g

Время отклика t 90 (для 1x Pt100)

3 мм: 0,75 с 6 мм: 1,5 с

3 мм: 5,5 с 6 мм: 13 с

3 мм: 5 с 6 мм: 11,5 с

3 мм: 5,4 с 6 мм: 17,9 с

6 мм: 9,5 с

Конструкция Измерительная вставка состоит из трубки, выполненной из нержавеющей стали SS316L, сплава Alloy 600 или материала Pyrosil. В трубку помещен чувствительный элемент в изоляции оксида магния (MgO): термометр сопротивления (ТС) или термопара (TП). Чувствительный элемент находится на конце измери тельной вставки. Электрическое подключение на верхнем конце измерительной вставки может выпол няться с помощью проволочных выводов, клеммного блока или преобразователя, устанавливаемого в головке. Доступны измерительные вставки с одним чувствительным элементом или двумя чувствительны ми элементами (для дублирования измерений). Чтобы обеспечить тепловой контакт с процессом, измерительные вставки прижимаются к основанию термогильзы с помощью двух пружин на крепежных винтах или одной пружины на кольце (подпружинен ный сенсор).

Измерительная вставка: с проволочными выводами, с клеммным блоком, с преобразователем, устанавливаемом в головке

Thermowells

23

Термогильзы

Термогильза – это смачиваемая часть датчика температуры. Термогильзы могут быть двух типов: сварные – выполненные из трубных заготовок и цельноточеные – выполненные из цельнометаллических заготовок с просверленным отверстием по всей длине.

Конструкция термогильзы  Во многих случаях следует избегать прямого контакта датчика температуры со средой, необходимо обеспечить его защиту от сложных условий процесса. Кроме того, термогильза обеспечивает возможность демонтажа датчика температуры с целью замены или поверки без прерывания процесса или опорожнения резервуара. Для определения возможности применения термогильзы той или иной конструкции на конкретном процессе, необходимо произвести расчеты прочностных характери стик и допустимых нагрузок на термогильзу. Допустимая нагрузка на термогильзы в различных процессах рассчи тывается в Endress+Hauser по методу Диттриха/Кёлера, который лежит в основе стандарта DIN 43772. Расчеты также можно произвести по методике Мердока в соответствии со стандартом ASME / ANSI PTC 19.3.

Преобразование x 1e-3m Макс.: 1,248e-004 Мин.:0,000e+000 Шаг 3/9 2006/7/25 11:20

Мин.

Макс.

Компьютерное моделирование боковой нагрузки на термогильзу

Заинтересовались? Перейдите по ссылке: www.ru.endress.com/applicator → Выбор прибора и его размеров → Определение размеров и документация → Определение размеров термогильзы

Средство расчета термогильзы На сайте Endress+Hauser вы сможете найти программу расчета прочностных характеристик термогильз Endress+Hauser: Applicator (модуль "Sizing Thermowell Tool").

Сварные термогильзы

Модель

TA414

TW10

TW11

TW12

TW13

TW251

Конструкция

Присоединение для датчика температуры

Подходящий переходник для TST414

Компрессионный фитинг⌀9 мм G ½", G ¾",½" NPT, приварной адаптер 25 x 30 мм (цилиндрический или сферический)

M24 x 1,5, ½" NPT

Отсутствует, TA50 ⌀9 мм или ⌀11 мм

Фланец по EN 1092-1 или ASME В соответствии с DIN 43772 1.4435, 1.4571, 2.4819, 2.4816 Сменная термогильза для Tx13

Присоединение к процессу

G ½"

G ¼", G ½", G ¾", G 1", ½" NPT, ¾" NPT

Шейка/ удлинитель

В соответствии с DIN 43772 1.4435, 1.4571, 2.4819, 2.4816 Сменная термогильза для Tx10 и TST90

Двойной ниппель

Отсутствует

Отсутствует

Отсутствует

Материал

1.4571

1.4435, 1.4571 1.4435, 1.4571, 2.4816

1.4435

Сменная термогильза для TR11

Сменная термогильза для Tx12

Термогильза для TST410, TEC410, TST310 или TSC310

Подходит для

Только TST414

Номер технической документации

TI228T/02

TI261T/02

TI262T/02

TI263T/02

TI264T/02

TI245T/02

24

Измерение температуры

Сварные термогильзы

Термогильзы для гигиенических применений

Модель

TA535

TA540

TA541

Модель

TT411

TT412

TT411/412

Конструкция

Конструкция

Присоед. для датчика темп. Присоедине ние к процессу

M24x1,5, G3/8", iTHERM QuickNeck Зажим в соответствии с ISO 2852, DIN 11851, Varivent, приварной адаптер, резьба, Ingold, SMS 1147, APV inline

½" NPT, iTHERM QuickNeck Зажим в соответствии с ASME BPE или ISO 2852, Varivent, T-образный элемент, угловой элемент, приварной адаптер, резьба Изменяемая или заранее определенная длина

G3/8", ½" NPT

Присоедине ние для датчика температуры

½" NPT (внешняя)

G ½”,½“ NPT ½" NPT, ¾" NPT

DIN 11865, часть A, B, C

Фланец по EN 1092 или ASME; резьбовое ½" NPT, ¾" NPT, 1" NPT

Фланец по EN 1092 или ASME, резьбовое ¾" NPT, 1" NPT

Присоедине ние к процессу

G ½", G ¾", ½" NPT, ¾" NPT

Шейка/ удлинитель

Заранее определенная длина 1.4404, 1.4435, 1.4435+316L, содержание дельта-феррита < 0,5% TM411, TM412, TM371, TM372, TMR35 TT411: TI01099T/09 TT412: TI01350T/09

В соответствии с DIN 43772, 65 мм

Шейка/ удлинитель

50..500 мм 100...300 мм 80...300 мм

Материал

1.4404, 1.4435; 1.4435+316L, содержание дельта-феррита  < 1%

Материал

1.4435

1.4401, 1.4749

1.4401

316L

TR/TC88, TR/ TС62, TMT142R/C, TMT162R/C

TR88, TMT162R,TC88, TMT162C

Подходит для

Подходит для

-

TM411, TM371

TM412, TM372

Номер технической документации

Номер технической документации

TI00250T/09

TI01158T/09

TI01099T/09

TI01350T/09

Цельноточеные термогильзы

Модель

TW15

TA550/TA555

TA556

TA557

TA560

TA562

Конструкция

Присоединение для датчика температуры

M24 x 1.5,½" NPT (внешняя резьба)

½" NPT

¾" NPT

½" NPT

½" NPT, ½" BSP

Фланец по ASME, резьба ¾" NPT (TA550), 1" NPT (TA555)

Фланец по EN 1092/ASME или сварное соединение

Присоединение к процессу

Резьбовое ¾" NPT, ½" NPT, G½"

Фланец по ASME, резьбовое 1" NPT

Резьбовое ¾" NPT

Шейка/ удлинитель

40...400 мм

50...300 мм

45...300 мм

1.4435, 1.4571, 2.4819, 2.4816

Материал

1.4401, 1.4435, 1.4571

Подходит для

TR15 / TC15

TR88 / TC88, TMT162R / TMT162C, TR62 / TC62, TR65 / TC65, TST90

Номер технической документации

TA550: TI153T/02 TA555: TI154T/02

TI 00265T

TI155T/02

TI156T/02

TI159T/02

TI00230T/02

Термогильзы

25

Термогильзы для гигиенических применений

Модель

TA565/TA566

TA570

TA571

TA572

TA575

TA576

TT511

Конструкция

Присоединение датчика температуры

½" NPT

½" NPT, ½" BSP

½" NPT

Кольцевой фланец по EN 1092 или ASME

Присоединение к процессу

1" NPT

Приварное

Фланец по EN 1092 или ASME

Шейка/ удлинитель

30...300 мм

30...400 мм

50...300 мм

50...400 мм

25 мм (тип 1)

Материал

1.4401, 1.4435, 1.4571

1.4401, 1.4571

Подходит для

TR88 / TC88, TMT162R / TMT162C, TR62 / TC62, TR65 / TC65, TST90

Номер технической документации

TA565:TI160T/02 TA566: TI177T/02

TI01162T/09

TI01128T/09

TI01135T/09

Цельноточеные термогильзы

Модель

TU51

TU52

TU53

TU54

Конструкция

Присоединения датчика температуры

½" NPT

½" NPT

½" NPT

½" NPT

Присоединение к процессу

Приварное Ø ¾", Ø1"

Присоединения к процессу со сваркой в раструб

Резьба ½" NPT, ¾" NPT, 1" NPT

Фланец по ASME

Шейка/ удлинитель

1"–6", цилиндрическая

1"–6", цилиндрическая

1"–6", шестигранная

1"–6", цилиндрическая

Материал

SS316

SS316

SS316

SS316

Подходит для

T15, T55

T15, T55

T15, T55

T15, T55

26

Измерение температуры

Присоединения к процесс

Присоединением к процессу называется соединение между процессом и датчиком температуры. В обрабатывающей промышленности чаще всего используют следующие присоединения к процессу:

Резьба:  наиболее часто использу ются такие типа резьбы, как NPT, G и M: • Резьба ANSI B 1.20.1 NPT являет ся стандартом США для само уплотняющейся трубной резьбы. Уплотнение достигается за счет конической резьбы. • G: цилиндрическая трубная резьба (уплотнение с помощью прокладки у основания резьбы). • M: метрическая резьба, широко используемая в России в качестве присоединения к процессу. Резьба типа M часто используется на датчиках температуры, которые нужно ввинтить в готовые термогильзы на месте эксплуатации.

Сварное соединение:  Термогильза приваривается непосредственно внутрь контейнера или трубы через сварочную муфту или сварочный переходник. Компрессионный фитинг: Компрессионный фитинг является подвижным штуцером, который может перемещаться по всей длине погружной части датчика температуры. Компрессионный фитинг

Фланец:  В промышленности широко используются фланцы, выполненные по стандартам DIN или ANSI / ASME. Они классифицируются в соответствии с материалами, диаметром и значением номинального давления. Чтобы соответствовать изменяющимся условиям процесса,

используются различные конфигурации уплотнений.

устанавливается с помощью резьбового или приварного присоединения к процессу.

Присоединения к процессу для гигиенических и асептических областей применения Уплотнения гигиенических присоединений к процессу следует заменять регулярно. Потребность в простом и быстром демонтаже датчика температуры и в возможности очистки оборудования без необходимости демонтажа измерительных приборов привела к разработке различных специальных присоединений для применения в пищевой и фармацевтической отраслях промышленности.

Зажим, в соответ ствии с ISO 2852

Присоедине ние с металлическим уплотнением

Вкручивае мый адаптер

Присоеди нение

Приварной адаптер

DIN 11851

DIN 11864

SMS

Varivent

Ingold

Конструк ция

Размер

DN8/18 DN12/21,3 DN25/38 DN40/51 Tri-Clamp ½", ¾", 1½", 2"

DN32/125, D = 68 мм DN25, D = 50 мм DN10/15, D = 31 мм

Цилиндри ческий или сфериче ский 30 x 40 мм

DN 25 DN 32 DN 40 DN 50

25 x 30 мм 25 x 50 мм

G 1" для Liquipha nt M

DN 25 DN 40

M12x1,5, G ½"

DN 25

Доступно для

Метрическое исполнение: TM401, TM411, TMR35, TTR35 Британское исполнение: TM402, TM412