Обзор новинок

Products

Solutions

Services

Обзор – 20 22 Измерительные технологии, услуги и решения для автомати зации процессов

Новые возможности: Micropilot FMR6xB

Обзор – 2016

2

Обзор – 2022

Содержание

4 My Endress+Hauser 6 Интеграция "Бизнес для бизнеса" с Endress+Hauser 7 Удобные онлайн-инструменты 8 Выбор по системе FLEX: гибкие решения для инди видуальных потребностей Цифровизация 10 #empowerthefield – программа Endress+Hauser по концепции "Индустрия 4.0" 12 Революционная обработка данных в перерабатыва ющих отраслях 14 Технология Heartbeat — пульс ваших измерений 17 Field Xpert SMT50 – мобильный промышленный планшетный компьютер для сложных условий эксплуатации 18 Гарантированная надежность связи 19 Приложение SmartBlue – управление парком при боров с мобильных устройств 20 Ethernet-APL: легкое, быстрое, цифровое 22 Больше, чем точность: ценная дополнительная информация в цифровой технологии измерений Безопасность предприятия 24 Безопасность предприятия – просто надежно Измерительные технологии Измерение уровня 26 Измерение уровня 28 Micropilot FMR6xB – радарные уровнемеры нового поколения с частотой 80 ГГц 30 Micropilot FWR30 – простота как основа 31 Micropilot FMR10/FMR20 – путь в новое измерение 32 Новинка семейства Liquiphant. Больше безопасно сти. Ближе к Индустрии 4.0. 33 Soliwave FQR16/FDR16 и Solimotion FTR16 – микро волновый барьер и датчик движения Измерение влажности 34 Solitrend – измерение влажности материалов для оптимизации процессов Измерение давления 36 Измерение давления 38 Новинки семейств Cerabar и Deltabar 40 Cerabar PMP51B и PMC51B – точное и надежное измерение давления 41 Deltabar PMD55B – компактный преобразователь перепада давления 42 Cerabar PMP71B и PMC71B – высокотехнологичные преобразователи давления для измерения относи тельного и абсолютного давления

43 Deltabar PMD75B and PMD78B – высокотехнологич ные преобразователи перепада давления для самых жестких условий эксплуатации 44 Комплексные механические решения – системные блоки, готовые к установке Измерение расхода 46 Измерение расхода 47 Экспертный уровень в области измерения расхода газов 48 Линейка Proline 10 – Promass K 10 и Promag P/W/ H/D 10 49 Promass/Promag 300/500 и Prowirl 200 с APL 50 Promag W 800 Index C – расходомер с батарейным питанием 51 Prosonic Flow W 400 – неинвазивное измерение расхода с применением накладных ультразвуковых датчиков 52 Teqwave H – ультразвуковой измеритель концентрации 53 Promass Q 300/500 – высочайшая точность на диа метрах до DN 250 54 Решения для транспортных, складских и морских систем – высокоточные измерения по всей логистической цепочке Измерение температуры 56 Измерение температуры 57 iTHERM TrustSens TM371 – автоматический прибор с самокалибровкой и соответствием стандартам ATEX / IECEx 58 iTHERM ModuLine TM131 – вторичный кожух для температурных измерений 59 iTHERM ModuLine TM131 – термогильза с малым временем отклика 60 iTHERM CompactLine TM311 – цифровая передача измеренных значений и данных о состоянии по протоколу IO-Link 61 Преобразователи температуры iTEMP TMT31 – TMT71/72 с опцией управления по протоколу Bluetooth® 62 iTHERM MultiSens TMSxx – составление темпера турных профилей 63 iTHERM ProfileSens TS901 – многоточечный тросо вый зонд для iTHERM MultiSens Химический анализ жидкости 64 Химический анализ жидкости 66 Преобразователи Liquiline – оптимальный преобра зователь для любой аналитической задачи 67 Liquiline System CA79

3

68 Дезинфекция – широкий спектр предложений, от датчиков до комплексных аналитических решений 70 Memosens Wave CAS80E – спектрометр, устанавли ваемый в процесс, для измерения множества пара метров качества воды 71 Монитор ферментации QWX43 – окно в процесс ферментации 72 Аналитические решения – готовые комплексы "под ключ" для аналитических измерений в различных задачах Оптический анализ 74 Оптические методы анализа 76 Рамановский спектрометр RXN4 – молекулярный анализ в реальном времени 77 TDLAS-газоанализатор J22 78 Системная интеграция оптических методов анали тических измерений Системные компоненты 80 Системные компоненты 82 Интерфейсы RNx2x для монтажа на DIN-рейку – системные компоненты с гибкими возможностями размещения 84 Интерфейсы RN42 и RLN42 – компоненты для обработки сигналов Решения по автоматизации Автоматизация 86 Интеллектуальная автоматизация процессов 88 Индивидуальные технологические решения для достижения оптимальной производительности предприятия Услуги компании Услуги 90 Ваш поставщик услуг экспертного уровня 92 Услуги по оптимизации калибровочных процессов – сокращение затрат, повышение безопасности и качества 94 Аккредитованные услуги по калибровке, отвечаю щие стандарту ISO/IEC 17025 95 Регулирование выбросов CO 2 – проверка и расчет погрешностей точек измерения, связанных с мони торингом CO 2 96 Удаленный ввод в эксплуатацию – помощь на расстоянии 97 Портал услуг и удаленная поддержка оборудования 98 Примечания

4

Обзор – 2022

My Endress+Hauser Комплексная платформа для получения информации и заказа продукции www.casc.endress.com

• Актуальная информация обо всей линейке продукции, ценах и сроках поставки • Все транзакции, стандартные продукты и контакты торговых представителей • Все документы — предложения, заказы, счета • Онлайн-запросы: быстрая поддержка по вопросам конфигурирования • Информация о статусе запросов, предложений, заказов и отгрузок, отслеживание маршрутов поставки • Техническая информация и данные CAD

Нужна поддержка? Нет проблем — в своей учетной записи вы найдете подробные данные о работающем с вами торговом представителе Endress+Hauser. Мы обе спечим для вас максимально гибкое сочетание онлайн режима и традиционного формата работы.

Воспользуйтесь преимуществами комплексного пред ставления информации и откройте для себя новые воз можности электронного управления транзакциями на портале Endress+Hauser. Реализованные на веб-сайте Endress+Hauser функции электронной коммерции позволяют с удобством получать полную информа цию о нашей продукции, подавать запросы и заказы вать оборудование в онлайн-режиме. Сочетание всей информации о продуктах с функциями прямого заказа и приобретения делает процесс закупки максимально простым и эффективным. Войдя в свою учетную запись, вы получаете доступ к полному набору ключевых функ ций независимо от того, где вы находитесь — в офисе, на предприятии или в дороге.

Более подробную информацию см. по адресу: casc.endress.com/register

5

Ваша учетная запись – ваши опции

Полная история предложений и заказов с информацией о статусе В своей учетной записи вы всегда найдете все ваши доку менты, в том числе предложения, заказы, транспортные накладные и счета, и сможете экспортировать их в исходном PDF-формате. Здесь же вы найдете все свои транзакции независимо от того, проведены ли они в онлайн-формате или традиционным образом. Сразу после отправки заказа вам становится доступно онлайн-отслеживание доставки в любой момент. Организация избранных и регулярно зака зываемых приборов В разделе "Избранное" вы можете с легкостью создавать списки регулярно заказываемых приборов и присваивать им собственные номера материалов. Это позволяет в любой момент выполнять поиск приборов по соб ственным ссылкам и быстро размещать повторные заказы.

Прямой поиск по серийному номеру или коду заказа На сайте www.ru.endress.com вы быстро и легко найдете по серийному номеру как сам прибор, так и запасные части к нему и информацию о нем. Здесь же будут отобра жены все замещающие его приборы следую щих поколений. Вам останется лишь добавить нужные компоненты в корзину и отправить заказ или запрос.

Запрос предложения даже при неполной конфигурации Теперь вы можете запро сить у нас предложение по прибору даже при отсутствии полной конфигурации. Отправьте нам сообщение в поле произвольного текста, и ваш индивидуальный торговый представитель с удовольствием вам поможет.

6

Обзор – 2022

Интеграция "Бизнес для бизнеса" с Endress+Hauser Максимальная эффективность благодаря автоматизации процессов закупки • Оптимизация операций в процессе закупки за счет электронного обмена бизнес-данными • Экономия времени и финансов и повышение качества данных благодаря автоматизации процессов • Интегрированные решения, адаптированные к вашим спецификациям и процессам

Преимущества • Более высокое качество данных и скорость обмена ими в процессе закупки • Не требуется вручную вести записи при получении товаров и выставлении счетов • Интерфейс корзины позволяет вносить приборы и предложения в свою систему одним щелчком мыши • Профессиональная реализация решений по интегра ции — более 20 лет опыта

Область применения Если компания проводит боль шое количество транзакций и имеет много стандар тизованных процессов, ей стоит провести цифровиза цию процесса закупки путем интеграции "Бизнес для бизнеса". Endress+Hauser предлагает широкий спектр циф ровых решений с возможностью адаптации под заку почный процесс заказчика. Наши клиенты получают индивидуальные решения, оптимально отвечающие их потребностям и запросам и включающие в себя множе ство адаптируемых опций, от электронных каталогов и интерфейсов корзины, таких как OCI или каталоги с перфорацией, до различных вариантов интеграции ERP. В зависимости от требуемого типа решения взаимодей ствие между заказчиком и поставщиком может быть реализовано как напрямую, так и опосредованно через платформу электронной торговли, такую как SAP Ariba или Coupa. Все данные транзакций, от размещения заказа, его подтверждения и подтверждения размещения до элект ронного выставления счетов, передаются между систе мами и обрабатываются автоматически. Это позволяет минимизировать ошибки ручного ввода и сократить затраты на процесс закупки. Теперь закупка произво дится гораздо быстрее и надежнее, от чего выигрывает как заказчик, так и поставщик.

Более подробную информацию см. по адресу: www.endress.com/b2b-integration

Внедрение интеграции "Бизнес для бизнеса" с Endress+Hauser даст вам значимую дополнитель ную ценность и целый ряд преимуществ: Дополнительная ценность

Сокращение затрат на процесс

Оптимизация времени при осуществлении процесса

Рост качества процесса

7

Удобные онлайн-инструменты Полная информация о работе предприятия

Поиск запасных частей Выбирайте и зака зывайте запасные части еще быстрее. Про сто введите код заказа, группу продукта или серийный номер – и вы получите сведения о нужной запасной части для вашего прибора и сможете сразу заказать ее напрямую. Здесь же можно найти полные инструкции по монтажу для замены и ремонта запасных частей. Endress+Hauser Device Viewer Оптимизи руйте процессы, используя онлайн-доступ к данным приборов. Device Viewer позволяет получать актуальную и полную информацию об установленных приборах Endress+Hauser по их серийным номерам. Помимо сведений о продукте, таких как код заказа, дата изготов ления, доступность и замещающие изделия, предоставляется доступ к руководствам по эксплуатации, техническим описаниям и сер тификатам, включая сертификаты калибровки и материалов. Средства поиска информации о приборах и документации (Device Viewer) и запас ных частей расположены по адресу www.endress.com/onlinetools по эксплуатации и технические характери стики. Приложение доступно в AppStore для iPhone и iPad (универсальное приложение для iOS) и в Google Play Store для устройств с ОС Android. Более подробную информацию см. по адресу: www.endress.com/operations-app Приложение Endress+Hauser Operations Доступ к информации о конкретных приборах с мобильного устройства – в любом месте и в любое время. Приложение Endress+Hauser Operations позволяет легко и быстро получать любую информацию, которую вам нужно узнать о своем приборе Endress+Hauser. Просто введите серийный номер или отска нируйте QR код и мгновенно получите все нужные сведения – номер заказа, доступ ность, запасные части, замещающие приборы, общую информацию о продукте, руководство

8

Обзор – 2022

Выбор по системе FLEX: гибкие решения для индивидуальных потребностей Упростите выбор продуктов с помощью структуры портфеля FLEX

Экспертный выбор ( Xpert Selection )

Оснащение процессов в самых сложных областях

• Специализированные продукты • Для областей применения с повышенными требова ниями • Высокотехнологичные продукты • Широкая функциональ ность и удобство • Стандартные продукты • Надежность, прочность и минимальные потребности в техобслуживании • Простые продукты • Легкость выбора, монтажа и эксплуатации

Расширенный выбор ( Extended Selection ) Бережливый выбор ( Lean Selection ) Фундамен тальный выбор ( Fundamental Selection )

Оптимизация процессов с помощью инноваци онных технологий

Простота управления базовыми процессами

Базовые потребности в измерениях

Выбор продуктов, подходящих для вашей области при менения, может оказаться сложной задачей по несколь ким причинам: 1) Прибор должен соответствовать процессу 2) Нужно избежать использования датчиков с ненужными функциями. 3) Ключевое значение обычно имеет время. Следуя принципам нашего бренда, мы стремимся оказать вам максимально эффективную

поддержку. С этой целью мы разработали новую систему FLEX, в соответствии с которой наш обширный портфель продуктов подразделяется на четыре категории в зави симости от потребностей заказчиков.

Более подробную информацию см. по адресу www.endress.com/flex-selection

9

10

Обзор – 2022

© inlovepai – Fotolia.com

11

#empower the field – Программа Endress+Hauser для Индустрии 4.0 Endress+Hauser превращает данные полевых приборов в ценную инфор мацию для инновационных приложений в рамках Индустрии 4.0

Измерение давления Влажность Цифровизация Безопасность предприятия Измерение уровня

Концепция Индустрии 4.0 предусматривает объединение систем и машин в сети, реализуя для них совместное использование данных. При этом 97% полевых данных в настоящее время не используется вообще. Программа Endress+Hauser для Индустрии 4.0 реализует доступ к таким ранее не использовавшимся данным, позволяя задействовать их в различных целях, будь то оптимиза ция процессов, повышение готовности или сокращение затрат. Компания разработала эту программу в процессе осуществления пилотных проектов совместно с промыш ленными партнерами. В рамках #empowerthefield, своей программы для Индустрии 4.0, Endress+Hauser предла гает интеллектуальные промышленные датчики, облач ные приложения, интерфейсы и компоненты систем связи, идеально совместимые друг с другом, в формате практичных пакетных решений.

Измерение расхода

Измерение

температуры

Химический анализ жидкости

Спектр продуктов Endress+Hauser для Индустрии 4.0

Услуги Системные компоненты Автоматизация Оптический анализ

Health

Library

Analytics

Сканер Ценность

Интерфейс пользователя

Netilion

Сторонний поставщик

W@M

Платформа обработки и анализа данных

Связь Информационная безопасность

Промышленный датчик 4.0

12

Обзор – 2022

Революционная обработка данных в перерабатывающих отраслях

Экосистема промышленного Интернета вещей (IIoT) Netilion – ваши пер вые шаги на пути цифровизации с оптимальным пакетным решением

Промышленные планшетные компьютеры Field Xpert SMT50/70/77 дают удаленным сотрудникам полный контроль над парком установлен ных приборов.

Пакетное решение по контролю за предприятием Наши заказчики используют эти пакетные решения и их ключе вые компоненты – приложение Netilion Scanner и Netilion Analytics – для оперативного и безошибочного ведения записей по парку установленных приборов. Для каждого измерительного прибора на предприятии создается циф ровой двойник, обеспечивающий полностью прозрачное представление прибора и благодаря этому сокращающий объем работ по его техобслуживанию. А при наступлении конца жизненного цикла прибора Netilion рекомендует пользователю соответствующий прибор нового поколения для его замены. Перечисленное выше – пример того, как концепция Индустрии 4.0 создает базис для преобразова ния данных и документов в экономическое преимущество.

netilion.endress.com

13

Пакетное решение для мониторинга предприя тия Решение Netilion Health значительно повысит сте пень интеллектуальности вашего предприятия. Оно дает вашим приборам возможность самостоятельно "думать", отслеживать свое состояние и помогать персо налу устранять ошибки в рекордно короткие сроки, пре доставляя сотрудникам точные инструкции. Netilion Health позволяет получать информацию и данные о состоянии установленных приборов из любого места и в любое время. Это решение не только отображает коды ошибок, но и дает инструкции по решению проблем, устраняя необходимость поиске в объемных руковод ствах по эксплуатации. В случае непредвиденных собы тий можно немедленно принять эффективные меры, что позволяет минимизировать длительность простоев на предприятии.

Пакетное решение для оптимизации интервалов калибровки Это пакетное решение позволяет удлинить интервалы между операциями калибровки благодаря мониторингу состояния и профилактическому обслужи ванию. Оно знаменует собой реальную цифровизацию процессов калибровки в промышленном Интернете вещей (IIoT). С его помощью можно проводить поверку измерительных приборов без прерывания процесса и надежно документировать результаты. За счет этого операторы предприятий экономят время и финансы, используя более простые программы техоб служивания и реже проводя обязательную калибровку. Параллельно с этим они повышают соответствие про цессов на своих предприятиях применимым требова ниям, что дает рост эффективности и дополнительную ценность

Измерение давления Влажность Цифровизация Безопасность предприятия Измерение уровня

Полный обзор предприятия с помощью Netilion Health – просматри вайте сообщения об ошибках, анализируйте их и оперативно реагируйте. Пакетное решение для профилактического обслужи вания Данное пакетное решение – важнейший шаг на пути к созданию "умных предприятий". С помощью интеллектуальных алгоритмов Netilion Predict анализи рует диагностические данные, поступающие от интел лектуальных датчиков в измерительных приборах. Это позволяет максимально повысить эффективность про филактического обслуживания за счет выбора идеаль ного времени для его проведения. Благодаря такой оптимизации оператор предприятия может сократить затраты на техобслуживание без роста риска, повысить эксплуатационную готовность предприятия и обеспе чить соответствие процесса применимым требованиям. Кроме того, это решение для Индустрии 4.0 открывает новые возможности для оптимизации процессов. Также оно беспроблемно интегрируется в SAP, что позволяет замерять и контролировать его успешность.

Процессы калибровки становятся по-настоящему цифровыми

Измерение расхода

Пакетное решение по управлению парком приборов с мобильных устройств Это пакетное решение обе спечивает доступ к цифровым двойникам с мобильных устройств, а если это промышленный планшетный ком пьютер Endress+Hauser – то и во взрывоопасных зонах. Оно дает пользователям возможность буквально дер жать свое умное предприятие в руках, всегда имея перед глазами данные измерений и состояния установленных приборов. Благодаря ему мобильные сотрудники полу чают критичную для успеха информацию именно там и тогда, когда нужно. А операторы предприятий могут управлять своим оборудованием еще более эффективно и получать двойное преимущество от оптимизации про цессов, сокращая и численность персонала, и затраты на техобслуживание.

Измерение

температуры

Химический анализ жидкости

Услуги Системные компоненты Автоматизация Оптический анализ

Принцип профилактического обслуживания помогает определить правильное время для техобслуживания.

Все данные измерений и состояния установленного оборудования всегда перед глазами благодаря мобильному управлению парком приборов

14

Обзор – 2022

Технология Heartbeat — пульс ваших измерений Интеллектуальные промышленные датчики в центре успешной стратегии цифровизации

Технология Heartbeat превращает промышленные дат чики в интеллектуальные устройства, которые дают ценную для профилактического обслуживания инфор мацию, получаемую благодаря непрерывной

диагностике процесса и самого прибора. Кроме того, технология Heartbeat позволяет проводить документи руемую поверку полевых приборов без прерывания процесса.

Повысьте готовность предприятия и ...

... улучшите надежность и безопасность

... сократите трудозатраты на проверку

… получите более полную картину процесса

Технология Heartbeat

Диагностика

Поверка

Мониторинг

Документируемая проверка рабо тоспособности прибора без пре рывания процесса

Информация для оптимизации процесса и профилактического обслуживания

Непрерывная диагностика процес са и самого прибора

• Понятные и стандартизованные диагностические сообщения с четкими инструкциями для эконо мичного обслуживания на основе текущих условий • Непрерывная самодиагностика приборов повышает эксплуатаци онную безопасность и позволяет удлинять циклы тестирования

• Возможность проводить поверку и документирование точки изме рения в любое время без отклю чения от процесса • Гарантированное получение полностью документирован ных результатов поверки по стандартам SIL/WHG с помощью простой пошаговой процедуры с инструкциями • Автоматически создаваемый отчет о поверке для демонстра ции соответствия внутренним и внешним нормативам, законам и стандартам.

• Выявление трендов на основе данных прибора и процесса позволяет эффективно пла нировать профилактическое обслуживание • Анализ параметров прибора и про цесса для индивидуальной опти мизации процесса

www.endress.com/heartbeat

15

Обзор продуктов с поддержкой технологии Heartbeat

Спрос на быстрое и легкое тестирование очень высок. В идеальном случае тестирование должно быть высокока чественным, очень подробным и не требующим преры вания процесса. Именно это дает технология Heartbeat.

Endress+Hauser предлагает широкий спектр приборов с поддержкой технологии Heartbeat, сочетающих в себе функции диагностики, поверки и мониторинга для оптимизации процессов.

Измерение давления Влажность Цифровизация Безопасность предприятия Измерение уровня

Технология Heartbeat и...

Диагностика Поверка

Мониторинг

Технологии измерения расхода Proline 10

Gas content/foam Corrosion/abrasion Coating

Proline 100 Proline 300/500

Proline 200

Gas content/foam Corrosion/abrasion Deposits Gas content/foam Corrosion/abrasion Coating

Proline 400

Gas content/foam Corrosion/abrasion Coating Gas content/foam Corrosion/abrasion Coating

Proline 800 Технологии измерения уровня Levelflex FMP5x

Gas content/foam Corrosion/abrasion Deposits

Gas content/foam Corrosion/abrasion Deposits Gas content/foam Corrosion/abrasion Deposits as content/foa Corrosion/abrasion eposits

Измерение расхода

Micropilot FMR5x, 26 ГГц

Micropilot FMR6x, 80 ГГц

Gas content/foam Corrosion/abrasion Deposits

Измерение

температуры

Gas content/foam Corrosion/abrasion Deposits Gas content/foam Corrosion/abrasion Deposits

Liquiphant FTL51B, 62, 64

Химический анализ жидкости

Мониторинг срока эксплуатации источника радиоактивного излучения и срока службы фотоумножителя • Модуль: диагностика статического датчика (SSD) • Модуль: диагностика контура • Модуль: окно в процесс

Gammapilot FMG50

Технологии измерения давления

Услуги Системные компоненты Автоматизация Оптический анализ

Cerabar PMx71B Deltabar PMD7xB

Технологии аналитического измерения Liquiline CM44x с поддержкой Memosens 2.0 Liquiline CM44xR с поддержкой Memosens 2.0 Пробоотборник CSF48 Технологии измерения температуры TrustSens TM371

Калибровка

Комплексная диагностика и целенаправленная поверка интеллектуальных полевых приборов позволяют обеспечить безопасную и экономичную работу предприятия на всем протяжении жизненного цикла. Стандартная комплектация Опция

16

Обзор – 2022

17

Field Xpert SMT50 – мобильный промышлен ный планшетный компьютер для сложных условий эксплуатации Новинка в семействе Field Xpert • Распакуйте, включите – и получите мобильный доступ ко всем интеллектуальным полевым приборам для ввода в эксплуатацию и документирования • Полнофункциональный высокопроизводительный планшетный компьютер с ОС Windows 10, отлично подходя щий для работы как с нашими, так и с другими программными средствами • Встроенные интерфейсы для подключения к полевым приборам по протоколам HART, Bluetooth® и WiFi

Измерение давления Влажность Цифровизация Безопасность предприятия Измерение уровня

Область применения К двум существующим промыш ленным планшетам (Xpert SMT70 для взрывоопасных зон класса 2 и SMT77 зон класса 1) добавился новый экономичный представитель семейства планшетов Field Xpert – SMT50. Этот мобильный помощник, оказыва ющий поддержку в рабочих процессах в безбумажной цифровой форме – отличный выбор для пользовате лей, выполняющих эксплуатационные и сервисные задачи. Как и его “старшие братья”, новый планшет Field Xpert SMT50 комплектуется проверенным и удобным программным обеспечением Field Xpert. Его последний выпуск поддерживает все полевые приборы Endress+Hauser, имеющие функцию прямого управле ния по протоколу Bluetooth®. Одна из самых мощных функций планшета – возможность синхронизировать сгенерированные записи данных любого типа с облаком Endress+Hauser и обращаться к этим записям в поле вых условиях посредством Netilion Library. Созданный специально для планшета Field Xpert SMT50 механизм обновлений гарантирует постоянную актуальность всех драйверов приборов и программного обеспечения для настройки. Это означает, что обновление драйверов и ПО производится полностью автоматически в фоновом режиме без дополнительных действий. • Распакуйте и приступайте к работе: полностью пред установленная операционная система и программное обеспечение • Поддержка всех протоколов связи, применяемых в промышленности и сфере автоматизации: HART, Profinet, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus, Modbus, IO-Link, сервисные интерфейсы Endress+Hauser, Bluetooth®, WiFi, LTE • Поддержка широкого спектра шлюзов и интерфейсов удаленного ввода/вывода различных изготовителей • Регулярные обновления программного обеспечения (бесплатно в течение одного года, далее в качестве опции до пяти лет)

Измерение расхода

Технические характеристики • Планшетный компьютер с ОС Windows 10, дисплей высокого разрешения 12,2 " с поддерж кой множественного касания, вес 1,5 кг, степень защиты IP65 • Intel® Sky Lake Core™ m3-7Y30, 4 Гб ОЗУ / 128 Гб SSD • USB, Bluetooth®, WiFi, WWAN LTE 4G, камера • IP65, -20°C ≤ Ta ≤ +60°C • Опция: модемы HART (а также варианты с поддержкой Bluetooth®) Преимущества • Один инструмент для всех приборов – удобная поддержка мобильного управления парком при боров непосредственно в сложных промышленных условиях • Цифровая документация, всегда доступная прямо на месте эксплуатации благодаря хранению в облачной библиотеке Netilion Library • Полная совместимость с полевыми приборами Endress+Hauser, оснащенными беспроводными интерфейсами, такими как Bluetooth® и WiFi

Измерение

температуры

Химический анализ жидкости

Услуги Системные компоненты Автоматизация Оптический анализ

Технические характеристики и полная документация: www.endress.com/smt50

18

Обзор – 2022

Гарантированная надежность связи Работа с данными от устаревших и современных систем и цифровой доступ к ним

• Простота и гибкость: решения по обеспечению связи для систем с различными архитектурами • Безопасность: соединения с облаком Netilion и пограничными устройствами отвечают самым стро гим и сертифицированным стандартам безопасности • Универсальная применимость для работы с полевыми приборами и исполнительными механиз мами различных производителей в существующих (устаревших) и новых (современных) системах

Связь – это основа всех приложений Индустрии 4.0 Netilion Connect обеспечивает цифровой доступ к дан ным устаревших и современных систем и включает в себя целый ряд пограничных устройств, шлюзов и интерфейс программирования приложений (API). Области применения Пограничные устройства Netilion • FieldEdge SGC200/400/500: подключение оборудова ния к Netilion (облаку) по параллельному защищен ному каналу передачи данных (концепция NOA) Шлюзы Netilion • SFG250: подключение устройств HART к устройствам FieldEdge • SFG500: подключение устройств PROFIBUS DP/PA к устройствам FieldEdge • SWG70: подключение сетей WirelessHART к устройст вам FieldEdge • SWA50/70: обеспечивает соединение по протоколу WirelessHART или Bluetooth® между оборудованием и отдельными шлюзами/устройствами FieldEdge; также может подключаться к устаревшим приборам API Предусмотрен формат обмена данными в рамках API, основанный на стандарте REST/JSON и обеспечивающий связь "облако-облако" для Netilion в специфических вариантах применения (облака, ERP-системы).

FieldEdge SGC200 – пограничное устройство протокола Bluetooth® для

Fieldgate SFG500 – шлюз Ethernet стандартного режима с интегрированным веб-сервером и адаптируемым ведущим устройством PROFIBUS класса 2 для связи с устройства ми PROFIBUS.

подключения измерительного оборудования к облаку Netilion.

https://developer.netilion.endress.com/ netilion-connect

Адаптер SWA50 для передачи данных по протоколам WirelessHART и Bluetooth®: Степень искробезопасности Ex-i, питание по токовой петле, может подключаться к любым устройствам HART, включая устаревшие.

Fieldgate SWG70 – интеллектуальный шлюз WirelessHART с интерфейсами Ethernet и RS485.

19

Приложение SmartBlue – управление пар ком приборов с мобильных устройств Простой и удобный ввод в эксплуатацию и управление оборудованием на безопасной дистанции

Измерение давления Влажность Цифровизация Безопасность предприятия Измерение уровня

Приложение SmartBlue позволяет легко вводить изме рительные приборы нового поколения в эксплуатацию и управлять ими с безопасной дистанции до 20 метров. В частности, возможность подключения к устройствам по беспроводному протоколу Bluetooth® со смартфона или планшета очень удобна для работы в труднодоступных

местах или потенциально взрывоопасных средах. Дополнительный интерфейсный драйвер при этом не требуется. Защищенность передачи данных с шифрова нием протестирована и сертифицирована Институтом Фраунгофера.

SmartBlue: анализ, просмотр, отправка – в фор мате видео или снимка

Все доступные приборы и данные о состоянии прямо перед глазами

Измерение расхода

Измерение

температуры

Химический анализ жидкости

Услуги Системные компоненты Автоматизация Оптический анализ

Бесконтактный ввод в эксплуатацию с помощью планшета и приложения SmartBlue.

Более подробную информацию см. по адресу: www.endress.com/smartblue-app

20

Обзор – 2022

Ethernet-APL: легкое, быстрое, цифровое Более эффективная работа с данными – Profinet для промышленного из мерительного оборудования

Преимущества • Отлично подходит для промышленной среды: питание и передача данных по одному двухпроводному кабелю длиной до 1000 м, возможность искробезопасного монтажа во взрывоопасных зонах (класс 2 и класс 1) • Высокоскоростная передача данных: эффективный обмен данными на скорости 10 Мбит/с в полно дуплексном режиме для доступа к данным в реаль ном времени, быстрая настройка и резервирование данных • Стандартизованная сеть: беспроблемный доступ к данным при меньшем объеме оборудования, не требу ется преобразование протоколов • Повышенная готовность предприятия: использование данных от интеллектуальных приборов (например, самодиагностики) для предотвращения простоев на предприятии • Рост эффективности производства: больше перемен ных процесса и более высокая точность измерений • Современная технология: простое подключение с помощью винтовых и пружинных клемм или встав ного соединения M12, легкий монтаж и ввод в экс плуатацию, простая интеграция приборов, надежная связь • Базис для открытой архитектуры NAMUR (NOA): доступ к данным, поступающим от интеллектуальных полевых приборов, с параллельным управлением про цессом для мониторинга и оптимизации (2-й канал) • Интеллектуальные полевые приборы APL: встро енный веб-сервер для легкой работы с прибором. Интеграция с пакетами FDI в совместимых системах управления парком приборов Примечание по наличию полевых приборов с интерфей сом Profinet APL: Первые APL-приборы Endress+Hauser с поддержкой Profinet планируются к поступлению в про дажу в течение 2022 года.

В процессе планирования и эксплуатации операторы промышленных предприятий стремятся построить эффективное производство и обеспечить его высокое качество, при этом не потратив много времени на его запуск и ввод оборудования в эксплуатацию. Если работа с оборудованием предприятия, особенно полевыми измерительными приборами, основана на достаточно старых технологиях, таких как HART или Profibus, то она часто становится проблематичной. Постоянно растет потребность, с одной стороны, в более интенсивной работе с данными, а с другой – в сокращении расходов на оборудование и системную интеграцию. С развитием цифровизации распространенная техно логия полевых шин Profibus ввиду малой полосы про пускания, недостаточной скорости и сложных средств преобразования протоколов за несколько лет достигла своего предела. Это справедливо и для еще более старой аналоговой технологии измерений 4...20 мА с прото колом HART. При этом HART еще больше страдает от потери эффективности ввиду того, что в процессах авто матизации оборудование, как правило, начинает про дуцировать данные более интенсивно. Новый протокол APL (advanced physical layer, расширенный физический уровень) для промышленных Ethernet-протоколов, таких как Profinet и даже EtherNet/IP, направлен на то, чтобы изменить существующую парадигму. Предлага емая технология дает возможность задействовать эти протоколы напрямую в самых сложных условиях авто матизации процессов. Ethernet-APL представляет собой расширение физи ческого уровня для Ethernet. Эта технология отвечает всем требованиям промыш ленных предприятий и позволяет реализовать эффек тивность Ethernet и его преимущества в области авто матизации процессов. Ethernet-APL дает возможность сделать промышленную среду полностью цифровой на всех этапах жизненного цикла.

Более подробную информацию см. по адресу: www.endress.com/apl www.ethernet-apl.org

21

Измерение давления Влажность Цифровизация Безопасность предприятия Измерение уровня

Измерение расхода

Измерение

температуры

Топологии Ethernet-APL

Химический анализ жидкости

Управление технологическими процессами

Клиент веб-сервера

FieldCare SFE500

Услуги Системные компоненты Автоматизация Оптический анализ

Коммутатор питания APL

2-й канал

Зона 2/ раздел 2 Зона 1/ раздел 1

< 100 м (медный кабель) < 2000 м (оптоволоконный кабель) Коммутаторы полевых устройств APL

Магистраль <1000 м Коммутаторы полевых устройств APL

Отвод < 200 м

Отвод < 200 м

Зона 0/ раздел 1

Ethernet-сеть объекта Ethernet-APL с повышенной защищенностью Ethernet-APL с искробезопасностью

22

Обзор – 2022

Больше, чем точность: ценная дополнительная информация в цифровой технологии измерений Интеллектуальные датчики анализируют данные полевых приборов для оптимизации производственных процессов

Значительные преимущества Технология Heartbeat делает промышленные датчики Endress+Hauser “умными”. Измерительный прибор с интеллектуаль ными датчиками ведет непрерывную диагностику про цесса и самого прибора, предоставляя ценные данные для оптимизации процесса и повышения эффективно сти. Кроме того, интеллектуальные датчики позволяют документировать мониторинг и поверку полевых прибо ров без прерывания процесса. В общем случае приборы уровня Индустрии 4.0 предоставляют пользователю значительные преимущества за счет расширенных воз можностей связи, внутренней диагностики и функций поверки и мониторинга, а также прямого подключения интеллектуальных датчиков к облаку.

Интеллектуальные датчики – это универсальные "умные" устройства. Они обеспечивают удаленное отсле живание уровней заполнения, измеряют работоспо собность компонентов оборудования, обнаруживают проблемы на предприятии в рекордно короткое время. Измерительные приборы с цифровыми интерфейсами и функциями интеллектуальной самодиагностики дают не только точные измеренные значения, но и полный набор ценных данных о процессе – “сырье” для Инду стрии 4.0. Использование этой информации позволяет оптимизировать процессы и потоки операций. Кроме того, это дает возможность планировать техобслужива ние в режиме профилактики, и простой на предприя тии становится редким исключением. Благодаря всему этому интеллектуальные датчики позволяют сделать производственные процессы более быстрыми, гибкими и экономичными.

Industry 4.0

Связь для передачи данных одновре менно с измерен ными значени ями (NOA)

Целенаправленное техобслуживание с Netilion Health. Мобильный доступ к более чем 25000 функциям диагностики приборов, предоставляющим данные о состоянии прибора, код неисправности, описание ее причины и меры по ее устранению

Industrie 4.0

Field Xpert SMT50/70/77 – промышленный план шетный компьютер Industrie 4.0 для настройки при боров и мобиль ного управления парком оборудова ния, в том числе во взрывоопасных зонах Электронная завод ская табличка (RFID/ QR-код) с доступом к полной документации по точке измерения в реальном времени, в любой момент из любого места

Технология Heartbeat с функциями интеллек туальной диагностики и стандартными диа гностическими сооб щениями (NE107): мониторинг состояния и профилактическое обслуживание

rie

Industrie 4.0

Технология Heartbeat – поверка и документирова ние точки измерения без прерывания процесса

Industrie 4.0

40 млн записей данных для уста новленных полевых приборов

23

Измерение уровня Новые приборы Liquiphant и Micropilot FMR6xB Повы шенная готовность предприятия – встроенный интерфейс Bluetooth® и приложение SmartBlue дают возможность полу чать ценную информацию и на ее основе оптимизировать процесс или, например, планировать профилактическое обслу живание. Для этой же цели преобразователи непрерывного измерения уровня Micropilot FMR6xB оснащаются другими цифровыми интерфейсами, такими как Ethernet-APL. шума, например из-за засорения трубопровода, датчик давления обнаруживает это изменение и выдает аварийный сигнал заранее, до полного закупоривания линии. Более подробную информацию см. по адресу: www.endress.com/cerabar_deltabar Измерение расхода Серия Proline Уже сейчас многие измерительные приборы Endress+Hauser оборудованы интеллектуальными датчиками. В их число входят и новейшие расходомеры серии Proline. Они не только выдают измеренные значения с традиционно высо ким уровнем точности, но и определяют параметры, позволя ющие выявлять негативное влияние на точность измерений или производственные процессы. Это может быть, например, коррозия, абразивный износ, образование отложений или наличие газов. Получаемая таким образом информация дает возможность проводить профилактическое обслуживание и сохранять высокий уровень качества продукции. Она помогает сокращать затраты и повышать безопасность предприятия в областях, связанных с обеспечением безопасности или крити чески важным качеством. Более подробную информацию см. по адресу: www.endress.com/proline-simply-clever Измерение давления Cerabar и Deltabar Новые преобразователи давления Cerabar и Deltabar предоставляют ценную дополнительную информацию. Например, они распознают засорение импульсных линий, закрытые клапаны и изменения в работе мешалок. Эти функции стали возможными благодаря статистической диагностике датчиков, входящей в состав технологии Heartbeat. В ее основе лежит построение “профиля шума” интеллектуальными датчиками давления, которое выполняется по ходу динамичных процессов. Если во время функционирования процесса происходит изменение профиля

Измерение давления Влажность Цифровизация Безопасность предприятия Измерение уровня

Измерение расхода

Измерение

температуры

Химический анализ жидкости

Услуги Системные компоненты Автоматизация Оптический анализ

Более подробную информацию см. по адресу: www.endress.com/liquiphant www.endress.com/80GHz-Technology

24

Обзор – 2022

Безопасность предприятия – просто надежно Сертифицированные линейки продуктов и процессы для высочайшей безопасности и максимальной готовности предприятия

Принципы тестирования

Услуги + решения

Конструкция прибора

Более 250

Наши компетенции

Опыт + компе тенции

сертифици рованных линеек продуктов

Ваша безопасность

m

e

p

r

C

i

e

t

u

n

i

X

f

q

t

i

E

E

D

e

T

e

i

d

r

r

A

e

u

c

s

t

s

i

PED

v

P r e

e

E

E

r

r

n

n

e

e

d

d

s

s

r

r

u

u

e

e

a

s

a

s

s

H

+

s

H

+

g

e

r

R

r

t

i

e

e

t

t

n

s

y

I

a

o

L

u

y

W

t

e

r

e

c

v

n

f

e

e

a

a

s

l

S

m

A c t

G e r

SIL

WHG

E

E

r

r

n

n

e

e

d

d

s

s

r

r

u

u

e

e

a

s

a

s

s

H

+

s

H

+

Безопасность конструкции наших приборов оттачива лась десятилетиями. Наш портфель продукции посто янно перерабатывается для обеспечения соответствия самым актуальным требованиям, таким как NAMUR. Наши принципы безопасности становятся еще эффек тивнее. Это означает, что даже защитные устройства и оборудование, обеспечивающее безопасность, можно тестировать с более длинными интервалами без извле чения из процесса или остановки предприятия.

Более 250 сертифицированных линеек продуктов в портфеле Endress+Hauser охватывают весь круг задач в областях применения с взрывоопасными зонами, требо ваниями стандартов SIL и водными ресурсами. Более 100 линеек продуктов сертифицировано на соответ ствие SIL2/3 и сконструировано по стандарту IEC 61508. Кроме того, более 40 линеек приборов имеют сертифи каты WHG (закон о водных ресурсах, Германия).

25

Измерение давления Влажность Цифровизация Безопасность предприятия Измерение уровня

Более 65 лет опыта лежат в основе компетенций Endress+Hauser как производителя измерительных при боров для промышленности. Сертифицированные инже неры по безопасности и системы управления гаранти руют неизменно высокий уровень безопасности. Мы работаем с испытывающими и сертифицирующими органами по всему миру, а также с национальными и международными организациями по стандартизации. Огромное число установленных приборов, обеспечива ющих безопасность – более 10 млн – подтверждает доверие наших заказчиков к нашим продуктам. Наша миссия на рынке химической промышленности: Мы помогаем своим заказчикам повышать безопасность для людей, окружающей среды и промышленных систем и сокращать длительность простоев на предприятии.

Выступая как компания-партнер по поставке ком плексных решений , Endress+Hauser предлагает про мышленным предприятиям полный спектр индивиду альных услуг, от консультирования и проектирования контуров безопасности до документируемого функцио нального тестирования оборудования, обеспечиваю щего безопасность. Преимущества • Обученные и сертифицированные сервисные инженеры • Десятки лет опыта • Специалисты по WHG уже более 20 лет: консультиро вание, сбор данных, проектирование, ввод в эксплуа тацию и регулярные проверки в соответствии с требо ваниями WHG (закон о водных ресурсах, Германия) • Сервисные инженеры Endress+Hauser проходят сер тификацию на соответствие WHG в TÜV каждые два года • Междисциплинарная экспертиза по стандарту SIL (измерительное оборудование и услуги): услуга поверки для выявления опасных необнаруживаемых сбоев в системах, связанных с обеспечением без опасности с выдачей электронных сертификатов SIL, ввод в эксплуатацию в соответствии с требованиями SIL и поверка приборов, связанных с обеспечением безопасности • Поддержка взрывозащиты: электронное подтвержде ние искробезопасности, предложения по оптимизации или консультирование по выбору и определению раз меров компонентов для контуров безопасности, ввод в эксплуатацию, приемка • Подробное документирование задач и испытаний

Измерение расхода

Измерение

температуры

Химический анализ жидкости

Более подробную информацию см. по адресу: http://eh.digital/plant-safety

Услуги Системные компоненты Автоматизация Оптический анализ

26

Обзор – 2022

Измерение уровня Полный набор оборудования для измерения уровня от одного поставщика

Широкий спектр Портфель продукции, охватывающий весь диапазон применений, позволяет найти идеальный выбор для каждой конкретной отрасли и области приме нения в зависимости от ее требований. Преимущества • Широкий спектр приборов для любых задач по измерению • Технология Heartbeat для максимальной готовности предприятия и оптимизации процессов • Простой ввод в эксплуатацию и принципы тестиро вания без прерывания процесса для максимальной готовности и безопасности предприятия • Измерительные приборы ‒ готовность к Индустрии 4.0

Endress+Hauser является лидером в сфере измерения уровня уже 69 лет. За это время мы реализовали целый ряд новых и инновационных принципов измерения и неизменно находили потенциал для оптимизации в области автоматизации процессов. Именно этот дух первооткрывательства, не покидающий нас с самого начала, делает Endress+Hauser выдающейся компанией и дает нам возможность создавать измерительные при боры, отвечающие новейшим техническим стандартам – тем, которые определяют готовность к Индустрии 4.0. Область применения • Непрерывное измерение уровня, определение границы раздела фаз, измерение плотности и определение предельного уровня • В жидкостях, вязких средах, насыпных материалах и сжиженных газах • В резервуарах, силосах, передвижных емкостях и трубопроводах

e

r

C

t

R

r

e

e

i

t

X

s

f

a

o

i

E

u

e

W

T

r

d

c

n

A

e

a

s

m

A c t

G e r

WHG

E

E

r

r

n

n

e

e

d

d

s

s

r

r

u

e

u

e

a

s

a

s

s

H

+

s

H

+

27

Измерение давления Влажность Цифровизация Безопасность предприятия Измерение уровня

Подходящий принцип измерения для каждой задачи

Определение плотности/ концентрации Вибрационный Кориолисовый Радиометри ческий

Вибрационный Емкостной Вращающаяся лопасть Микроволновый барьер Радиометри ческий Вибрационный Кондукто метрический Емкостной Поплавковый Радиометри ческий Определение предельного уровня

Определение границы раздела фаз

Непрерывное измерение

Микроимпульс ный радарный Емкостной Радиометри ческий

Микроимпульс ный радарный Радарный Ультразвуковой Отвесная система Радиометри ческий Радарный Микроимпульс ный радарный Ультразвуковой Гидростатический Емкостной Радиометри ческий

Жидкости Сыпучие продукты

Вибрационный (твердые частицы в воде) Радиометри ческий

Измерение расхода

Измерение

Точность, эффективность, надежность – подходящий принцип измерения для каждой задачи

температуры

Определение предельного уровня В портфеле Endress+Hauser имеются все технологии для любых бюд жетов и задач по определению предельного уровня, от универсальных вибрационных до экономичных поплав ковых датчиков. Непрерывное измерение От проверенной ультразву ковой технологии до радаров с закрытым или откры тым лучом и радиометрического принципа измерения – Endress+Hauser предложит индивидуальное решение для любой задачи. Определение границы раздела фаз Мы предоставим оптимальную технологию даже для самых трудных слу чаев, включая сложные смеси, эмульсии и нестандарт ные границы раздела. Определение плотности/концентрации Получение данных о качестве с использованием традиционных принципов измерения. Услуги и решения Endress+Hauser обеспечит ваши про цессы всем необходимым – от индивидуальных байпас ных решений и облачных систем класса Индустрии 4.0 до услуг по обеспечению соответствия закону о водных ресурсах Германии.

Основные особенности • Возможность использования в любых секторах • Законодатель и лидер рынка технологий измерения уровня • Миллионы проверенных в работе приборов – готов ность к Индустрии 4.0 • Технология Heartbeat для максимальной готовности предприятия и оптимизации процессов • Оптимальная частота для любой области примене ния – радарные измерительные приборы для каждой задачи • Простой ввод в эксплуатацию и принципы тестиро вания без прерывания процесса для максимальной готовности и безопасности предприятия • Gammapilot FMG50 – радиометрический компакт ный преобразователь для крайне сложных условий измерения

Химический анализ жидкости

Услуги Системные компоненты Автоматизация Оптический анализ

Более подробную информацию см. в брошюре "Измерение уровня" (FA00001F) www.endress.com/level