Обзор портфолио 2023

Products

Solutions

Services

Обзор – 2023 Продукты, решения и услуги

Новые предложения в портфеле приборов для измерения расхода газов

Обзор – 2023

2

Обзор – 2023

Содержание

4 Новые возможности: взгляд в будущее 8 My Endress+Hauser: транзакции 9 Ваша личная учетная запись My Endress+Hauser: возможности 10 Интеграция "Бизнес для бизнеса" с Endress+Hauser 11 Удобные онлайн-инструменты 12 Приложение Applicator: подбор решений для конкретных областей применения Цифровизация 15 #empowerthefield: программа перехода к Индустрии 4.0 от Endress+Hauser 16 Экосистема промышленного Интернета вещей (IIoT) Netilion — ваши первые шаги на пути цифровизации с оптимальным пакетным решением 18 Технология Heartbeat для решения ваших задач 20 Адаптеры и пограничные устройства для реализации потенциала цифровых данных на существующих заводах 23 Приложение SmartBlue: управление приборами в любом месте и в любое время 24 Ethernet-APL: легкое, быстрое, цифровое 26 Больше, чем точность: ценная дополнительная информация в цифровой технологии измерений Безопасность предприятия 29 Безопасность предприятия в перерабатывающих отраслях 30 Услуги по стандарту SIL для операторов технологических процессов 31 Услуги по обеспечению соответствия нормативным требованиям по защите водных ресурсов Измерительные технологии Давление 33 Решения для измерения рабочего давления, перепада давления, уровня заполнения и расхода 34 Сегментация портфеля и комплексный пакет для измерения давления 35 Новые приборы Cerabar и Deltabar: технологии будущего для измерения давления у вас на службе 36 Cerabar PMP51B и PMC51B 37 Deltabar PMD55B 38 Cerabar PMP71B и PMC71B 39 Deltabar PMD75B и PMD78B 40 Комплексные механические решения: системные блоки, готовые к установке Расход 43 Решения для измерения расхода газов, пара и жидкостей 44 Надежное измерение расхода: технологии измерения для любых областей применения 46 Proline Promag с новыми возможностями (микропрограммное обеспечение версии 1.06.xx и выше)

47 Promag 10, 300/500 и 400 48 Promass/Promag 300/500 и Prowirl 200 с Ethernet-APL 49 Promass Q 300/500 50 Мониторинг отдельных задач, комплексное решение для топливных резервуаров и наливных станций для жидкостей и газов Влажность 53 Решения для непрерывного измерения влажности сыпучих продуктов 54 Solitrend MMPxx Анализ жидкости 57 Приборы для измерения всех параметров в анализе жидкости 58 Memosens 2.0: простота, надежность, связь 59 Преобразователи Liquiline: оптимальный преобразователь для любой аналитической задачи 60 Электроды pH-ISFET CPS47E, CPS77E, CPS97E 61 Memosens Wave CAS80E 62 Дезинфекция: от датчика до комплексного аналитического решения 64 Аналитические панели для надежного мониторинга 65 Измерительные шкафы и контейнеры, адаптированные под индивидуальные требования Уровень 67 Измерение уровня и контроль предельного уровня для всех жидких и сыпучих продуктов 68 Точность, эффективность, надежность – подходящий принцип измерения для каждой задачи 69 Комплексная точка измерения с байпасом для измерения уровня 70 Micropilot FMR6xB 71 Liquiphant FTL51B и Liquiphant FTL6x 72 Micropilot FWR30 73 Soliwave FQR16/FDR16 и Solimotion FTR16 Оптический анализ 75 Количественный и качественный анализ свойств сыпучих веществ, жидкостей и газов 76 Мониторинг и реактивное управление с применением рамановской спектроскопии в реальном времени в режиме 24/7 77 Решения для анализа газов, разработанные на основе более 30 лет практического опыта, за которые по всему миру было установлено более 10 000 газоанализаторов

Обзор – 2023

3

78 Спектрометр Rxn2 79 Спектрометр Rxn4

Краткий обзор решений 16 Экосистема промышленного Интернета вещей (IIoT) Netilion — ваши первые шаги на пути цифровизации с оптимальным пакетным решением 30 Услуги по стандарту SIL для операторов технологических процессов 31 Услуги по обеспечению соответствия нормативным требованиям по защите водных ресурсов 40 Комплексные механические решения: системные блоки, готовые к установке 50 Мониторинг отдельных задач, комплексное решение для топливных резервуаров и наливных станций для жидкостей и газов 64 Аналитические панели для надежного мониторинга 65 Измерительные шкафы и контейнеры, адаптированные под индивидуальные требования 69 Комплексная точка измерения с байпасом для измерения уровня 83 Комплексные решения и услуги в конкретных областях применения для оптимизации аналитических измерений в процессах

80 Спектрометр процессов Rxn5 81 Анализатор газов J22 TDLAS

82 Анализатор содержания кислорода OXY5500 83 Комплексные решения и услуги в конкретных

областях применения для оптимизации аналитических измерений в процессах

Системные компоненты 85 Решения для менеджеров системных компонентов и данных 86 Интерфейсы RNx2x для монтажа на DIN-рейку 88 Интерфейсы RN42 и RLN42 для монтажа на DIN-рейку 90 Field Xpert SMTxx 91 Пограничные устройства и шлюзы Netilion Температура 93 Решение для измерения температуры во всех секторах обрабатывающей отрасли 94 Технологичные датчики для термометров: оптимальное решение для любой задачи по измерению 96 iTHERM TrustSens TM371 97 iTHERM CompactLine TM311 98 iTHERM ModuLine TM131 (DualSeal) 99 iTHERM ModuLine TM131 (запатентованная технология в термогильзе) 100 iTEMP TMT86 101 iTHERM MultiSens TMSxx и iTHERM ProfileSens TS901 Услуги Услуги 103 Наши услуги для оптимальной организации процессов на предприятии 105 Один партнер для всех задач и эффективная поддержка на протяжении всего жизненного цикла предприятия на выгодных условиях 110 Услуги в сфере торговли квотами на выбросы CO 2 111 Услуги калибровки с аккредитацией по стандартам ISO/МЭК 17025 в полевых и лабораторных условиях 112 Глоссарий знаков качества и стандартов 114 Примечания 106 Продуманный запуск 107 Продуманная поддержка 108 Оптимизация калибровки

4

Обзор – 2023

Обзор – 2023

5

Инновации Взгляд в будущееe

Создание новых решений Во многих сферах также появляются новые, нетривиальные и, прежде всего, максимально соответствующие реалиям жизни решения. Эти решения мы создаем вместе с нашими заказчиками и партнерами для решения весьма специфичных и нестандартных задач. Чтобы вы наглядно представляли, о чем идет речь, или даже взяли что-то на вооружение, мы рассмотрим несколько примеров.

В последние годы инновации в сфере технологий измерения стали ключом к применению передовых способов производства в обрабатывающей отрасли. Они помогают повысить производительность предприятий и усилить их безопасность. Не в последнюю очередь измерительные приборы помогают делать производства более экологичными, например, путем выявления точек высокого расхода энергии или оптимизации производственных процессов. Реализация инновационных идей Одной из областей, в которых компания Endress+Hauser в последние годы представила важные новые разработки и оптимизировала портфель продуктов, является измерение расхода газов. Точное измерение расхода газов сегодня, как никогда ранее, играет центральную роль в различных областях применения, например, в химической промышленности, выработке энергии и в пищевой промышленности. Информация о нашем портфеле газовых расходомеров представлена на стр. 44–45 этой брошюры.

Решение Netilion для мониторинга риска наводнений: быть на шаг впереди В суровых погодных условиях или при затяжных дождях, когда земля уже не может впитать столько влаги, возникает риск подтоплений. Решение от Endress+Hauser и Okeanos позволяет точно и своевременно измерять все релевантные параметры: множество точек измерения, рассеянных по местности, отправляют данные на облачную платформу Netilion. Алгоритм на основе искусственного интеллекта сопоставляет измеренные значения и обогащает их дополнительной информацией. Вы можете составить прогноз развития ситуации на водных объектах в регионе. На смартфонах и ПК администраторы получают обзор ситуации и реализуют предупредительные меры в отношении населения и инфраструктуры с решающим преимуществом по времени.

6

Обзор – 2023

Монитор ферментации QWX43: прямая трансляция процесса ферментации В сфере пивоварения важно осуществлять непрерывный мониторинг множества параметров. Монитор ферментации QWX43 делает ненужным отбор проб на объекте вручную. Встраиваемые в процесс технологии измерения обеспечивают круглосуточный и высокоточный мониторинг важных для ферментации параметров, например, плотности, вязкости, степени ферментации, остаточного экстракта, плотности сусла и содержания спирта. Пивовары могут в любое время просмотреть значения на мобильном устройстве или компьютере с доступом к сети Интернет. Они также могут настроить уведомления для мгновенного

получения информации по критическим отклонениям в процессе ферментации. www.endress.com/qwx43

Облачное измерение уровня: оптимизация логистических цепочек При работе с сыпучими продуктами важно отслеживать параметры используемых мобильных силосов. Расположение таких силосов часто неизвестно, остаток содержимого в непрозрачном контейнере не виден, а постоянное питание точек измерения отсутствует. Облачный датчик уровня с поддержкой промышленного Интернета вещей Micropilot FWR30 решает эту задачу, объединяя современные измерительные технологии с цифровыми услугами. Этот датчик определяет уровень заполнения и другие параметры, а затем передает значения в экосистему промышленного Интернета вещей Netilion. Здесь данные обрабатываются и становятся доступны для пользователя. Для наглядного представления используются различные инструменты, что дополнительно повышает ценность информации. Связанные базы данных: интеграция данных в решение SAP Business Network for Asset Management Каждый производитель в сфере автоматизации процессов создает собственные облачные решения и приложения с поддержкой промышленного Интернета вещей. Интегрируя информацию из экосистемы промышленного Интернета вещей Netilion в ведущие системы, такие как SAP Business Network for Asset Management, Endress+Hauser увеличивает полезный потенциал данных: с помощью приложения SAP Master Data Integration вы можете передавать основные данные приборов с устройств предприятия в системы SAP для операторов. Это повышает степень доступности информации с приборов и упрощает управление запчастями. Документирование происходит быстрее и без ошибок. Также вы получаете функции для решения более сложных задач в области обслуживания и ремонта. www.netilion.endress.com www.endress.com/fwr30

Обзор – 2023

7

8

Обзор – 2023

Комплексная платформа для получения информации и заказа продукции www.endress.com My Endress+Hauser: транзакции

Воспользуйтесь преимуществами комплексного представления информации и откройте для себя новые возможности электронного управления транзакциями на портале Endress+Hauser. На сайте endress.com вы можете изучить информацию о наших продуктах, отправить запрос и разместить заказ. Сочетание всей информации о продуктах с функциями прямого заказа и приобретения делает процесс закупки максимально простым и эффективным. Войдя в свою учетную запись, вы получаете доступ к полному набору ключевых функций и записей независимо от того, где вы находитесь — в офисе, на предприятии или в дороге. Нужна поддержка? Нет проблем — в своей учетной записи вы найдете подробные данные о работающем с вами торговом представителе Endress+Hauser. Мы обеспечим для вас максимально гибкое сочетание онлайн-режима и традиционного формата поддержки.

Краткий обзор • Актуальная информация обо всей линейке продукции, ценах и сроках поставки • Самостоятельное создание предложений и их загрузка напрямую • Онлайн-запросы: быстрая поддержка по вопросам конфигурирования • Доступ ко всем документам: предложениям, заказам и счетам • Информация о статусе запросов, предложений, заказов, а также отслеживание маршрутов поставки • Быстрый доступ к технической информации и данным САПР

www.endress.com/my-endress-hauser

Обзор – 2023

9

Ваша личная учетная запись My Endress+Hauser: возможности

Самостоятельное создание предложений В ходе выполнения ежедневных задач бывает крайне важно быстро получить предложение. В своей учетной записи My Endress+Hauser вы можете самостоятельно создавать предложения и загружать их напрямую. Сконфигурируйте приборы и нажмите кнопку "Получить квоту немедленно". Предложение будет готово через мгновение. История предложений и заказов с информацией о статусе В своей учетной записи вы всегда найдете все ваши документы, в том числе предложения, заказы, транспортные накладные и счета, и сможете экспортировать их в исходном PDF формате. Здесь же вы найдете все свои транзакции независимо от того, проведены ли они в онлайн формате или традиционным образом. Сразу после отправки заказа вам становится доступно онлайн отслеживание доставки в любой момент. Прямой поиск по серийному номеру или коду заказа На сайте www.endress.com вы быстро и легко найдете по серийному номеру как сам прибор, так и запасные части к нему и информацию о нем. Здесь же будут отображены все замещающие его приборы следующих поколений. Вам останется лишь добавить нужные компоненты в корзину и отправить заказ или запрос. Организация избранных и регулярно заказываемых приборов В разделе "Избранное" вы можете с легкостью создавать списки регулярно заказываемых приборов и присваивать им собственные номера материалов. Это позволяет в любой момент выполнять поиск приборов по собственным ссылкам и быстро размещать повторные заказы. Запрос предложения с неполной конфигурацией Вы можете отправить запрос на получение предложения даже в том случае, если конфигурирование приборов еще не завершено. Отправьте нам сообщение в поле комментариев, и ваш индивидуальный торговый представитель с удовольствием вам поможет.

Самостоятельное создание предложений

Поиск по серийному номеру или коду заказа

Корзина My Endress+Hauser

10

Обзор – 2023

Максимальная эффективность благодаря автоматизации процессов закупки Интеграция "Бизнес для бизнеса" с Endress+Hauser

Все данные транзакций, от размещения заказа, его подтверждения и подтверждения размещения до электронного выставления счетов, передаются между системами и обрабатываются автоматически. Это позволяет минимизировать ошибки ручного ввода и сократить затраты на процесс закупки. Теперь закупка производится гораздо быстрее и надежнее, от чего выигрывает как заказчик, так и поставщик. Преимущества • Более высокое качество данных и скорость обмена ими в процессе закупки • Не требуется вручную вести записи при получении товаров и выставлении счетов • Интерфейс корзины позволяет вносить приборы и предложения в свою систему одним щелчком мыши • Профессиональная реализация решений по интеграции — более 20 лет опыта www.endress.com/B2B-Integration

Область применения Если компания проводит большое количество транзакций и имеет много стандартизованных процессов, ей стоит провести цифровизацию процесса закупки путем интеграции "Бизнес для бизнеса". Endress+Hauser предлагает широкий спектр цифровых решений с возможностью адаптации под закупочный процесс заказчика. Наши клиенты получают индивидуальные решения, оптимально отвечающие их потребностям и запросам и включающие в себя множество адаптируемых опций, от электронных каталогов и интерфейсов корзины, таких как OCI или каталоги с перфорацией, до различных вариантов интеграции ERP. В зависимости от требуемого типа решения взаимодействие между заказчиком и поставщиком может быть реализовано как напрямую, так и опосредованно через платформу электронной торговли, такую как SAP Ariba или Coupa. счет электронного обмена бизнес-данными • Экономия времени и финансов и повышение качества данных благодаря автоматизации процессов • Интегрированные решения, адаптированные к вашим спецификациям и процессам Краткий обзор • Оптимизация операций в процессе закупки за

Дополнительная ценность

Внедрение интеграции "Бизнес для бизнеса" с Endress+Hauser даст вам значимую дополнительную ценность и целый ряд преимуществ:

Сокращение затрат на процессы

Оптимизация времени при осуществлении процесса

Повышение качества процессов

Обзор – 2023

11

Полная информация о работе предприятия Удобные онлайн-инструменты

Поиск запасных частей Выбирайте и заказывайте запасные части еще быстрее. Просто введите код заказа, группу продукта или серийный номер. Вы получите сведения о нужной запасной части для вашего прибора и сможете сразу заказать ее напрямую. Здесь также можно найти полные инструкции по монтажу для замены и ремонта запасных частей. Endress+Hauser Device Viewer Оптимизируйте процессы, используя онлайн-доступ к данным приборов. Device Viewer позволяет получать актуальную и полную информацию об установленных приборах Endress+Hauser по их серийным номерам. Помимо сведений о продукте, таких как код заказа, дата изготовления, доступность и замещающие изделия, предоставляется доступ к руководствам по эксплуатации, техническим описаниям и сертификатам, включая сертификаты калибровки и материалов. Приложение Endress+Hauser Operations Доступ к информации о конкретных приборах с мобильного устройства — в любом месте и в любое время. Приложение Endress+Hauser Operations позволяет легко и быстро получать любую информацию, которую вам нужно узнать о своем приборе Endress+Hauser. Просто введите серийный номер или отсканируйте двумерный матричный код и мгновенно получите все нужные сведения — номер заказа, доступность, запасные части, замещающие приборы, информацию о продукте, руководство по эксплуатации и технические характеристики. Приложение доступно в AppStore для iPhone и iPad (универсальное приложение для iOS) и в Google Play Store для устройств с ОС Android.

Быстрый выбор и заказ запасных частей с помощью удобной функции поиска

Device Viewer: онлайн-доступ к данным приборов

www.endress.com/onlinetools

12

Обзор – 2023

Программный инструмент для быстрого выбора подходящей измерительной технологии для любой задачи Приложение Applicator: подбор решений для конкретных областей применения

Область применения Приложение Applicator — это удобный для пользователя инструмент для выбора нужного прибора под конкретную задачу на измерение. Для этого плановикам требуется лишь ввести известные параметры процесса. Далее Applicator выполняет точный подбор подходящих измерительных приборов. Преимущества • Надежные рекомендации подходящих инструментов для ваших задач по измерению • Доступ к базе данных продуктов Endress+Hauser и актуальной информации по продуктам • Сравнение продуктов по отдельным параметрам процесса с учетом разнообразных требований различных секторов отрасли • Количественное проектирование и определение параметров измерительных приборов • Возможность обращения через отраслевые приложения Краткий обзор • Выбор измерительного прибора в зависимости от параметров конкретной задачи • Определение параметров и количественное проектирование точек измерения • Просмотр, сравнение и загрузка сведений о продуктах и возможностях приборов

Опции • Выбор продуктов по области применения или сектору области применения • Сравнение различных решений по техническим характеристикам и преимуществам • Количественное проектирование и определение параметров точек измерения

www.endress.com/applicator

A: реакторы циклического действия

Катализатор

Подача A

Подача B

Нагревание

Конечный проект

Обзор – 2023

13

Applicator Selection

Applicator Selection Программа Applicator Selection позволяет быстро и эффективно найти подходящий измерительный прибор в зависимости от области применения. Предоставляется множество опций. Эти опции можно комбинировать друг с другом.

Applicator Sizing

Applicator Sizing После выбора необходимо указать точные параметры приборов, например, номинальную ширину датчиков расхода. В этом вам поможет программа Applicator Sizing, которая выбирает корректные габариты измерительного прибора.

Applicator Industries

Applicator Industries Программа Applicator Industries подбирает измерительные приборы по другому алгоритму. На картах Industry Maps представлены типичные области применения для конкретной отрасли. После выбора области применения отображаются все необходимые измерительные приборы.

Обработка сточных вод и ила Канализационная система

Биологическая очистка Выделение осадка PO 4

Подача и механическая очистка

Область стока

Муниципалитеты, города

Решетка Жироуловитель и пескоуловитель

Насосная станция

Тонкая фильтрация

Промышленность

Дезинфекция

Возвратный ил

Река

Станция приема жидких бытовых отходов

Вторичное осветление

Река/ место сброса

Предварительное осветление

Обработка сточных вод Переработка ила

Назад к подаче

Избыточный ил

Назад к подаче

Биогаз

к месту эксплуатации

Генератор

Подготовка коагулянта

Механическая переработка ила

Механическая переработка ила

Удаление ила

Метатенк и обработка биогаза

14

Обзор – 2023

Цифровизация

Обзор – 2023

15

Расход Оптический анализ Уровень Анализ жидкости Системные компоненты Услуги Влажность Давление Безопасность предприятия Цифровизация Температура Temperature Flow Optical analysis Level Liquid analysis System components Services Moisture Pressure Plant safety Digitalization

Endress+Hauser превращает данные полевых приборов в ценную информацию для инновационных приложений в рамках Индустрии 4.0 #empowerthefield: программа перехода к Индустрии 4.0 от Endress+Hauser Преимущества • Интеллектуальные датчики для процессов с расширенными функциями диагностики • Подключение через пограничные устройства, адаптеры и эксплуатационные затворы

Концепция Индустрии 4.0 предусматривает объединение систем и машин в сети, реализуя для них совместное использование данных. При этом 97% полевых данных в настоящее время не используется вообще. Программа Endress+Hauser для Индустрии 4.0 реализует доступ к таким ранее не использовавшимся данным, позволяя задействовать их в различных целях, будь то оптимизация процессов, повышение готовности или сокращение затрат. Компания разработала эту программу в процессе осуществления пилотных проектов совместно с промышленными партнерами. В рамках #empowerthefield, своей программы для Индустрии 4.0, Endress+Hauser предлагает интеллектуальные промышленные датчики, облачные приложения, интерфейсы и компоненты систем связи, идеально совместимые друг с другом, в формате практичных пакетных решений. Комплексные решения Программа Endress+Hauser по переходу к Индустрии 4.0 предусматривает оценку не используемых ранее полевых данных в целях оптимизации процессов. Решения поставляются в удобном формате полного пакета. От умного датчика до соединений и расширенных облачных приложений для анализа данных, а также соответствующих интерфейсов с существующими системами (например, SAP), все компоненты оптимально сочетаются друг с другом.

• Поддержка всех установленных технологий связи • Облачная экосистема Netilion для сбора данных • Соответствие самым строгим стандартам безопасности (ISO 27001, МЭК и многие другие) • Различные интерфейсы с системами ERP, MES и SCADA

Являясь надежным партнером, мы будем предоставлять вам поддержку до, во время и после реализации проекта цифровизации в строгом соответствии с актуальными стандартами в сфере ИТ и безопасности данных.

go.endress.com/de/empowerthefield

Портфель продуктов Endress+Hauser для Индустрии 4.0

Работоспособность Библиотека Аналитика

Сканер Ценность

Интерфейс пользователя

Netilion

Сторонний поставщик

Платформа обработки данных и аналитики

Связь

Информационная безопасность

Промышленный датчик 4.0

16

Обзор – 2023

Революционная обработка данных в перерабатывающих отраслях

Экосистема промышленного Интернета вещей (IIoT) Netilion — ваши первые шаги на пути цифровизации с оптимальным пакетным решением

Пакетное решение по контролю за предприятием Операторы могут использовать эти пакетные решения и их ключевые компоненты — приложение Netilion Scanner и Netilion Analytics — для оперативного и безошибочного ведения записей по парку установленных приборов. Для каждого измерительного прибора на предприятии создается цифровой двойник, обеспечивающий полностью прозрачное представление прибора и благодаря этому сокращающий объем работ по его техобслуживанию. Когда срок службы прибора подходит к концу, платформа Netilion дает оператору рекомендации по выбору продукта-преемника. Перечисленное выше — пример того, как концепция Индустрии 4.0 создает базис для преобразования данных и документов в экономическое преимущество.

netilion.endress.com

Обзор – 2023

17

Пакетное решение для мониторинга предприятия Решение Netilion Health значительно повысит степень интеллектуальности вашего предприятия. Оно дает вашим приборам возможность самостоятельно "думать", отслеживать свое состояние и помогать персоналу устранять ошибки, предоставляя сотрудникам точные инструкции. Netilion Health позволяет получать информацию и данные о состоянии установленных приборов из любого места и в любое время. Это решение не только отображает коды ошибок, но и дает инструкции по решению проблем, устраняя необходимость поиска в объемных руководствах по эксплуатации. В случае непредвиденных событий можно немедленно принять эффективные меры, что позволяет минимизировать длительность простоев на предприятии.

Пакетное решение для оптимизации интервалов калибровки Это пакетное решение позволяет удлинить интервалы между операциями калибровки благодаря мониторингу состояния и профилактическому обслуживанию. Оно делает цифровизацию процессов калибровки в промышленном Интернете вещей (IIoT) реальностью. С его помощью можно проводить поверку измерительных приборов без прерывания процесса и надежно документировать результаты. Операторы смогут экономить время и денежные средства благодаря упрощенным программам техобслуживания и увеличенным интервалам между калибровками. Параллельно с этим они повышают соответствие процессов на своих предприятиях применимым требованиям, что дает рост эффективности и дополнительную ценность.

Расход Оптический анализ Уровень Анализ жидкости Системные компоненты Услуги Влажность Давление Безопасность предприятия Цифровизация Температура Temperature Flow Optical analysis Level Liquid analysis System components Services Moisture Pressure Plant safety Digitalization

Пакетное решение для профилактического обслуживания Данное пакетное решение — важнейший шаг на пути к созданию "умных предприятий". С помощью интеллектуальных алгоритмов Netilion Predict анализирует диагностические данные, поступающие от интеллектуальных датчиков в измерительных приборах. Вы можете выполнять предупредительное техобслуживание: устройства сами подскажут идеальное время для этого. В результате операторы предприятия могут сократить затраты на техобслуживание без роста риска, повысить эксплуатационную готовность предприятия и обеспечить соответствие процесса применимым требованиям. Кроме того, это решение для Индустрии 4.0 открывает новые возможности для оптимизации процессов. Благодаря бесшовной интеграции с SAP вы сможете измерять и контролировать успешность выполнения.

Пакетное решение по управлению парком приборов с мобильных устройств Это пакетное решение обеспечивает доступ к цифровым двойникам с мобильных устройств даже во взрывоопасных зонах посредством промышленных планшетных компьютеров Endress+Hauser. Фактически операторы получают в свои руки все возможности управления умным предприятием. Все данные по измерениям и приборам всегда доступны к просмотру на сайте. Благодаря ему мобильные сотрудники получают критичную для успеха информацию именно там и тогда, когда нужно. Управление парком приборов становится еще более эффективным, а операторы завода получают двойное преимущество: оптимизацию процессов при сокращении затрат на персонал и обслуживание.

18

Обзор – 2023

Мониторинг пульса ваших измерений и предоставление всесторонней информации Технология Heartbeat для решения ваших задач

Повысьте производительность предприятия и ...

... увеличьте степень надежности и безопасности

... повышение качества результатов анализа процесса

... сократите трудозатраты на проверку

Технология Heartbeat

для диагностики

для поверки

для мониторинга

Документируемая проверка работоспособности прибора без прерывания процесса

Непрерывная диагностика процессов и приборов

Информация для оптимизации процесса и профилактического обслуживания

Чтобы помочь операторам предприятия достичь поставленных целей, специалисты Endress+Hauser интегрировали технологию Heartbeat во множество измерительных приборов из нашего портфеля продуктов. Уникальные функции диагностики, поверки и мониторинга помогут вам повысить производительность предприятия. Повышенная надежность и безопасность Максимальная уверенность в работоспособности приборов благодаря превосходному диагностическому покрытию и соответствию международным стандартам.

Повышенная производительность с гарантированным соответствием законодательным требованиям Оптимизация интервалов между калибровками и тестированием благодаря возможностям отслеживания поверки приборов без прерывания процессов. Защита от неприятных сюрпризов Более подробная информация о приборе и рабочих условиях позволяет оптимизировать процесс и обеспечить стабильность потоков операций.

Повышенная эффективность операций измерения Обеспечение эффективности

процессов благодаря своевременным, понятным и стандартизованным диагностическим уведомлениям с простыми процедурами восстановленияs.

www.endress.com/heartbeat

Обзор – 2023

19

Расход Оптический анализ Уровень Анализ жидкости Системные компоненты Услуги Влажность Давление Безопасность предприятия Цифровизация Температура Temperature Flow Optical analysis Level Liquid analysis System components Services Moisture Pressure Plant safety Digitalization

Портфель продуктов с технологией Heartbeat

Расход

Уровень

Давление

Температура

Анализ

Предельный уровень • Вибрационный Liquiphant FTL51B/62/64 • Радиометрический Gammapilot FMG50 Непрерывное измерение уровня заполнения • Радарный со свободным монтажом FMR5x/6x/6xB • Микроимпульсный Levelflex FMP5x

• С металлической мембраной Cerabar PMP71B • С керамической мембраной Cerabar PMC71B Дифференциальное давление • С металлической мембраной Deltabar PMD75B/78B

• С самокалибровкой TrustSens TM371/372

Массовый расход • Кориолисовый Promass 10/100/ 200/300/500

Для жидкостей • Liquiline CM44x pH и ОВП Растворенный кислород Дезинфекция Мутность Фотометрия Проводимость

• Термальный t-mass 300/500

Объемный расход • Электромагнитный Promag 10/100/ 200/300/400/ 500/800 • Ультразвуковой Prosonic Flow 200/300/400/500

• Liquistation CSF34/48

Пробоотборник

Для газов • J22 TDLAS

Газоанализатор Концентрация

• Радиометрический Gammapilot FMG50

•  Вихревой Prowirl 200

20

Обзор – 2023

От полевых приборов к облаку: Как обеспечивается связность

Адаптеры и пограничные устройства для реализации потенциала цифровых данных с полевых приборов на существующих заводах

Соединение с облаком Пограничные устройства находятся буквально на границе между полем и облаком. Они контролируют передачу полевых данных в цифровые сервисы. С помощью компактного пограничного устройства FieldEdge SGC200 от компании Endress+Hauser можно без лишних затрат выполнять сбор данных через Bluetooth®, а затем передавать эти данные в облако по сети мобильной связи. Пограничное устройство FieldEdge SGC500 было разработано для промышленного использования. Оно позволяет быстро и эффективно подключать полевые приборы промышленных предприятий к облаку. Через равные промежутки времени это устройство запрашивает данные у полевых приборов и передает эти данные в цифровые сервисы по протоколу шифрованной связи.

На технологических установках последнего поколения реализовать концепции Индустрии 4.0 достаточно просто. Однако в рамках перехода в цифровой формат существующих предприятий возможны сложности при передаче данных с полевых приборов. Это связано с тем, что ключевым фактором для успешной цифровизации предприятий является подключение к процессам источников данных: датчиков и исполнительных устройств. Решение заключается в параллельной передаче с измеренными данными дополнительных цифровых данных с уровня полевых приборов по второму каналу связи. Это означает, что даже существующие предприятия можно успешно перевести на стандарты Индустрии 4.0. Одновременная передача данных Наши измерительные приборы уже оснащены множеством цифровых интерфейсов, например, HART 4...20 мА, PROFIBUS и PROFINET. Многие датчики поставляются с интерфейсами, работающими по Bluetooth® и WiFi. С помощью нового адаптера FieldPort SWA50 существующие датчики 4...20 мА можно подключить в соответствии с концепцией открытой архитектуры Namur (Namur Open Architecture; NOA) без дополнительной нагрузки на существующие каналы связи и без нарушения системной архитектуры. Наш портфель пополнился пограничными устройствами и шлюзами. Благодаря передаче данных по второму каналу связи больше ничто не мешает цифровизации существующих предприятий. Простое решение с адаптером Новый адаптер FieldPort SWA50, совместимый с NOA, позволяет быстро и без лишних затрат перевести существующее метрологическое оборудование из аналоговых сетей в облако через шлюзы и пограничные устройства. Беспроводной адаптер без проблем подключает существующие полевые приборы HART 4...20 мА к цифровым сервисам, преобразуя все сигналы HART в радиосигналы. Через Bluetooth® или WirelessHART все сигналы HART с полевых приборов можно передавать в облако параллельно с измеренным значением, даже если используются приборы от сторонних поставщиков. В приложении на смартфоне пользователи могут мгновенно получить доступ к параметрам измерения и диагностики.

© TTstudio_Fotolia

Ассортимент системных компонентов представлен на стр. 84 и далее.

Более подробную информацию см. по адресу: developer.netilion.endress.com

Знаки качества и стандарты

Обзор – 2023

21

Расход Оптический анализ Уровень Анализ жидкости Системные компоненты Услуги Влажность Давление Безопасность предприятия Цифровизация Температура Temperature Flow Optical analysis Level Liquid analysis System components Services Moisture Pressure Plant safety Digitalization

Преимущества: FieldPort SWA50 • Простая модернизация полевых приборов HART 4...20 мА • Вывод через Bluetooth® и/или WirelessHART (до 250 м) • Отдельный источник питания не требуется (питание от контура) • Сертификат взрывозащиты

Преимущества: пограничный прибор SGC500

• Подключение полевых приборов к облаку • Безопасная передача данных по https-протоколу с шифрованием • Доступ к полевым данным только для чтения

• Простота установки и ввода в эксплуатацию

От полевых приборов в облако: с помощью платформы Netilion

Netilion services

Netilion

Netilion Connect (API)

FieldEdge

Field Xpert

FieldEdge

22

Обзор – 2023

Обзор – 2023

23

Более удобный и безопасный доступ к приборам Приложение SmartBlue: управление приборами в любом месте и в любое время

Расход Оптический анализ Уровень Анализ жидкости Системные компоненты Услуги Влажность Давление Безопасность предприятия Цифровизация Температура Temperature Flow Optical analysis Level Liquid analysis System components Services Moisture Pressure Plant safety Digitalization

Наши измерительные приборы нового поколения cобеспечивают простой и безопасный ввод в эксплуатацию и управление с расстояния до 20 м через приложение SmartBlue. В частности, возможность подключения к устройствам по беспроводному протоколу Bluetooth® со смартфона или планшета очень

удобна для работы в труднодоступных местах или потенциально взрывоопасных средах. Дополнительный интерфейсный драйвер при этом не требуется. Защищенность передачи данных с шифрованием протестирована и сертифицирована Институтом Фраунгофера.

SmartBlue: анализ, просмотр, отправка в формате видео или снимка

Все доступные приборы и данные о состоянии прямо перед глазами

www.endress.com/smartblue-app

24

Обзор – 2023

Более эффективная работа с данными: Profinet для промышленного измерительного оборудования Ethernet-APL: легкое, быстрое, цифровое

Преимущества для инженеров • Сконструировано для обрабатывающих и гибридных отраслей • Самая современная технология с поддержкой концепции цифровизации • Гибкая и масштабируемая топологическая схема сети • Не требуется расчет для взрывоопасных зон (2-WISE) • Высокая степень технической готовности благодаря множеству механизмов резервирования • Повышенная производительность благодаря точным цифровым значениям рабочих параметров, высокой скорости передачи данных и простому удаленному доступу • Оптимизированная надежность благодаря непрерывной диагностике, локальному и удаленному мониторингу • Бесшовный доступ к данным благодаря однородной сети для второго канала связи и промышленного Интернета вещей • Данные о запуске для автоматической настройки при замене прибора Примечание по доступности Первые полевые приборы Endress+Hauser с APL-интерфейсом и поддержкой Pro finet планируются к поступлению в продажу в течение 2023 года. Преимущества для операторов и технического персонала

В процессе планирования и эксплуатации операторы промышленных предприятий стремятся построить эффективное производство и обеспечить его высокое качество, при этом не потратив много времени на его запуск и ввод оборудования в эксплуатацию. Если работа с оборудованием предприятия, особенно полевыми измерительными приборами, основана на достаточно старых технологиях, таких как HART или Profibus, то она часто становится проблематичной. Постоянно растет потребность, с одной стороны, в более интенсивной работе с данными, а с другой — в сокращении расходов на оборудование и системную интеграцию. Существующие технологии С развитием цифровизации распространенная технология полевых шин Profi bus ввиду малой полосы пропускания, недостаточной скорости и сложных средств преобразования протоколов за несколько лет достигла своего предела. Это справедливо и для еще более старой аналоговой технологии измерений 4...20 мА с протоколом HART. При этом HART еще больше страдает от потери эффективности ввиду того, что в процессах автоматизации оборудование, как правило, начинает продуцировать данные более интенсивно. Новый протокол APL (advanced physical layer, расширенный физический уровень) для промышленных Ethernet протоколов, таких как Profinet и даже EtherNet/ IP, направлен на то, чтобы изменить существующую парадигму. Новая технология дает возможность задействовать эти протоколы напрямую в самых сложных условиях автоматизации процессов. Ethernet-APL представляет собой расширение физического уровня для Ethernet. Эта технология отвечает всем требованиям промышленных предприятий и позволяет реализовать эффективность Ethernet и его преимущества в области автоматизации процессов. Ethernet-APL дает возможность сделать промышленную среду полностью цифровой на всех этапах жизненного цикла.

www.endress.com/apl

www.ethernet-apl.org

Обзор – 2023

25

Расход Оптический анализ Уровень Анализ жидкости Системные компоненты Услуги Влажность Давление Безопасность предприятия Цифровизация Температура Temperature Flow Optical analysis Level Liquid analysis System components Services Moisture Pressure Plant safety Digitalization

Топологии Ethernet-APL Управление

технологическими процессами

FieldCare SFE500

Клиент веб-сервера

Коммутатор питания APL

2-й канал

Зона 2/ раздел 2 Зона 1/ раздел 1

< 100 м (медный кабель) < 2000 м (оптоволоконный кабель)

Коммутаторы полевых устройств APL Магистраль < 1000 м

Коммутаторы полевых устройств APL

Отвод < 200 м

Отвод < 200 м

Зона 0/ раздел 1

Ethernet-сеть объекта Ethernet-APL с повышенной защищенностью Ethernet-APL с искробезопасностью

26

Обзор – 2023

Интеллектуальные датчики анализируют данные полевых приборов для оптимизации производственных процессов Больше, чем точность: ценная дополнительная информация в цифровой технологии измерений

Значительные преимущества Технология Heartbeat делает промышленные датчики Endress+Hauser "умными". Измерительные приборы с интеллектуальными датчиками ведут непрерывную диагностику процесса и самого прибора, предоставляя ценные данные для оптимизации процесса и повышения эффективности. Кроме того, интеллектуальные датчики позволяют документировать мониторинг и поверку полевых приборов без прерывания процесса. В общем случае приборы уровня Индустрии 4.0 предоставляют пользователю значительные преимущества за счет расширенных возможностей связи, внутренней диагностики и функций поверки и мониторинга, а также прямого подключения интеллектуальных датчиков к облаку.

Давление Cerabar и Deltabar Эти преобразователи давления распознают, например, засорение импульсных линий, закрытые клапаны и изменения в работе мешалок. Это стало возможным благодаря статистической диагностике датчиков, входящей в состав технологии Heartbeat. В ее основе лежит построение "профиля шума" интеллектуальными датчиками давления, которое выполняется по ходу динамичных процессов. Все изменения этого профиля отслеживаются в текущем процессе датчиком давления, который выдает предупреждение. Расход Серия Proline Расходомеры серии Proline не только поддерживают измеренные значения с общепринятым уровнем точности, но и оценивают параметры для выявления отрицательного воздействия на производительность измерений или производственные процессы. Это может быть, например, коррозия, абразивный износ, образование отложений или наличие газов. Получаемая таким образом информация дает возможность проводить профилактическое обслуживание и сохранять высокий уровень качества продукции. Она помогает сокращать затраты и повышать безопасность предприятия в областях, связанных с обеспечением безопасности или критически важным качеством. ww.endress.com/proline-simply-clever Интеллектуальные датчики – это универсальные «умные» устройства. Они обеспечивают удаленное отслеживание уровней заполнения, измеряют работоспособность компонентов оборудования, обнаруживают проблемы на предприятии в рекордно короткое время. Измерительные приборы с цифровыми интерфейсами и функциями интеллектуальной самодиагностики дают не только точные измеренные значения, но и полный набор ценных данных о процессе — «сырье» для Индустрии 4.0. Использование этой информации позволяет оптимизировать процессы и потоки операций. Кроме того, это дает возможность планировать техобслуживание в режиме профилактики, и простой на предприятии становится редким исключением. Благодаря всему этому интеллектуальные датчики позволяют сделать производственные процессы более быстрыми, гибкими и экономичными. ww.endress.com/cerabar_deltabar

Обзор – 2023

27

Анализ жидкости Memosens 2.0 Технология Memosens предполагает цифровизацию измеренных значений непосредственно в головке датчика, бесконтактную передачу цифрового сигнала, диагностику и хранение всех релевантных для датчика данных в памяти самого датчика. Memosens 2.0 объединяет в себе ультрасовременные технологии и максимальную практичность. Дополнительные данные процесса и диагностическая информация позволяют составлять точные прогнозы по текущему состоянию и будущим потребностям в обслуживании. Новое поколение Memosens имеет полную обратную совместимость. www.endress.com/memosens

Расход Оптический анализ Уровень Анализ жидкости Системные компоненты Услуги Влажность Давление Безопасность предприятия Цифровизация Температура Temperature Flow Optical analysis Level Liquid analysis System components Services Moisture Pressure Plant safety Digitalization

Уровень Новые приборы Liquiphant и радарные

датчики Micropilot с частотой 80 ГГц нового поколения Повышенная готовность предприятия – встроенный интерфейс Bluetooth® и приложение SmartBlue дают возможность получать ценную информацию и на ее основе оптимизировать процесс или, например, планировать профилактическое обслуживание. Для этой же цели преобразователи непрерывного измерения уровня Micropilot FMR6xB оснащаются другими цифровыми интерфейсами, такими как Ethernet-APL. www.endress.com/liquiphant

www.endress.com/ micropilot-new-generation

Температура Прибор iTHERM TrustSens оснащен первым в мире датчиком ТС с полностью автоматизированной функцией самокалибровки на месте эксплуатации. Прибор практически исключает риск невыявления несоответствий, сокращает время простоя, а также усиливает безопасность продуктов и эффективность процессов на предприятии. Он соответствует требованиям FDA 21 CFR, часть 11, а также рекомендациям в руководствах по передовым практикам производства (Good Manufactur ing Practice; GMP). Автоматически создаваемые сертификаты калибровки и дополнительная информация от измерительного прибора могут применяться в других сценариях оптимизации процессов на предприятии. www.endress.com/trustsens

28

Обзор – 2023

Безопасность предприятия

Обзор – 2023

29

Расход Оптический анализ Уровень Анализ жидкости Системные компоненты Услуги Влажность Давление Безопасность предприятия Цифровизация Температура

Просто надежно Безопасность предприятия в обрабатывающих отраслях

Преимущества • Высокая готовность предприятия и надежность процессов • Минимизация объема работ с оптимизацией циклов проверки • Гибкая конфигурация для адаптации к специфичным процессам • Разнообразные возможности диагностики для выявления систематических ошибок

Для операторов производственных участков безопасность предприятия имеет огромное значение. Важно минимизировать риски для персонала, окружающей среды и самого предприятия, но при этом оптимизировать производительность. Если речь идет о приборах с классом безопасности SIL, потенциально взрывоопасных средах и предприятиях, к которым применяются законы о защите водных ресурсов, законодатели накладывают еще более строгие ограничения. Это влияет, помимо прочего, на выбор и корректное количественное проектирование приборов для связанных с безопасностью и имеющих критическое значение установок, а также на реализацию стратегий обслуживания. Наши предложения Выступая как компания партнер по поставке комплексных решений, мы предлагаем промышленным предприятиям полный спектр индивидуальных услуг, от консультирования и проектирования контуров безопасности до документируемого функционального тестирования оборудования, обеспечивающего безопасность. Более 250 сертифицированных линеек продуктов в портфеле Endress+Hauser охватывают весь круг задач в областях применения с взрывоопасными зонами, требованиями стандартов SIL, PED и водными ресурсами. Более 1000 линеек продуктов квалифицированы по стандартам SIL 2/3 и МЭК 61508. Свыше 40 линеек приборов сертифицированы на соответствие требованиям WHG (федеральный закон Германии об охране вод). Безопасность конструкции наших приборов оттачивалась десятилетиями. Портфель продукции постоянно перерабатывается для обеспечения соответствия самым актуальным требованиям, таким как NAMUR. Принципы безопасности становятся еще эффективнее. Это означает, что данные защитные устройства можно проверить с применением расширенных циклов тестирования без их удаления из процесса и без простоя предприятия, в том числе и благодаря поддержке технологии Heartbeat, вашего умного помощника.

http://eh.digital/plant-safety

Знаки качества и стандарты

30

Обзор – 2023

Функция обеспечения безопасности и оптимальные рабочие характеристики защитных устройств Услуги по стандарту SIL для операторов технологических процессов

Наши услуги по стандарту SIL Чтобы снизить риск потенциального вреда персоналу, окружающей среде и самому предприятию, необходимо реализовать надлежащие защитные меры. Для этого применяются устройства класса SIL в областях применения SIL. Поскольку одного лишь устройства класса SIL может оказаться недостаточно с учетом необходимости обеспечения оптимальных рабочих характеристик для максимальной функциональности и безопасности, Endress+Hauser предлагает целый спектр услуг по стандарту SIL: от компьютеризированных записей SIL до ввода в эксплуатацию и регулярных проверок. С нашей помощью вы сможете избежать систематических ошибок, выявить все очаги опасности и потенциальные ошибки, а также обеспечить оптимальный уровень выполнения функций безопасности. Преимущества • Опытные и прошедшие специальное обучение технические специалисты в сфере услуг по стандарту SIL • Полная документация по стандарту МЭК 61511 для каждого устройства класса SIL в целях аудита • Всесторонний портфель услуг в дополнение к широкому спектру приборов класса SIL • Многолетний опыт производства измерительных приборов класса SIL с функциональной безопасностью SIL 2/3 (МЭК/DIN EN 61508) Краткий обзор • Услуги по обеспечению выполнения функции безопасности в системах противоаварийной защиты • Выявление систематических ошибок на ранних этапах и выявление опасных случайных ошибок • Ведение документации для аудита и подтверждения

н

в а

н

р о

ы

й

и

п р

и ц

о

ф

ц е

т и

с с

е р

С

С е

р т и ф и ц и р о

р с о н а л

п е

в а

й

н

ы

н

н

ы

н

е

в а

п

р о

р

о

д

и

у к

ц

и

т

ы

ф

и

р т

С е