Обзор портфолио 2024

Products

Solutions

Services

Обзор – 2024 Продукты, решения и услуги

Обзор – 2024

2

Обзор – 2024

Содержание

4 Обзор продуктов, услуг и оптимальных решений 4 Надежный партнер для перерабатывающей промышленности 6 Откройте для себя это сокровище на своем предприятии Темы в центре вниманияs 9 Взгляд в будущее 11 Как наши заказчики получают преимущества от наших компетенций в цифровых технологиях 12 My Endress+Hauser 13 Интеграция "Бизнес для бизнеса" с Endress+Hauser 14 My Endress+Hauser – Projects 15 My Endress+Hauser: руководство по выбору изделий 16 Облачная экосистема промышленного Интернета вещей Netilion 17 Адаптеры и периферийные устройства: как обеспечивается связность 18 Технология Heartbeat для решения ваших задач 19 Ethernet-APL: легкое, быстрое, цифровое 20 Повысьте производительность и эффективность, сократив при этом расходы 21 Мониторинг отдельных задач, комплексное решение для топливных резервуаров и наливных станций для жидкостей и газов, включая точки измерения для коммерческого учета 22 Автоматизированные решения по экстракции для промышленных предприятий 23 Просто надежно 24 Услуги по стандарту SIL для операторов технологических процессов 25 Решения и услуги по обеспечению соответствия WHG (федеральный закон Германии об охране вод), включая периодические проверки Технология измерения Давление 27 Решения для измерения рабочего давления, перепада давления, уровня заполнения и расхода 28 Технология измерения давления для любой области применения 30 Cerabar PMP51B и PMC51B 30 Deltabar PMD55B

37 Promass U 500 37 Promass Q 300/500 38 Prosonic Flow P 500 и W 400 38 Teqwave MW 300/500 Анализ жидкости 41 Приборы для измерения всех параметров в анализе жидкости 42 Memosens 2.0: простота, надежность, связь 43 Преобразователи Liquiline: оптимальный преобразователь для любой аналитической задачи 44 Memosens Wave CKI50 44 Memosens Wave CAS80E 45 Цифровые датчики дезинфекции CCS5xE с Memosens 2.0 и Flowfit CYA27 46 Аналитические панели для надежного мониторинга 47 Измерительные шкафы и контейнеры, адаптированные под индивидуальные требования Уровень 49 Измерение уровня и контроль предельного уровня для всех жидких и сыпучих продуктов 50 Точность, эффективность, надежность – подходящий принцип измерения для каждой задачи 52 Micropilot FMR6xB 52 Liquiphant FTL51B и Liquiphant FTL6x 53 Micropilot FWR30 53 Soliwave FQR16/FDR16 и Solimotion FTR16 55 Количественный и качественный анализ химических свойств сыпучих веществ, жидкостей и газов применением рамановской спектроскопии в реальном времени в режиме 24/7 57 Спектрометр RXN2 57 Спектрометр Rxn4 58 Решения для анализа газов, разработанные на основе более 30 лет практического опыта, за которые по всему миру было установлено более 10 000 газоанализаторов 59 TDLAS-газоанализатор JT33 59 Рамановский анализатор процессов Rxn5 60 Газоанализатор J22 TDLAS 60 Анализатор содержания кислорода OXY5500 61 Комплексные решения и услуги в конкретных Системные компоненты 63 Предложения по системным компонентам и регистраторам данных 64 Интерфейсы RNx2x для монтажа на DIN-рейку Интерфейсы RN42 и RLN42 для монтажа на DIN-рейку областях применения для оптимизации аналитических измерений в процессах Оптический анализ 56 Мониторинг и реактивное управление с

31 Cerabar PMP71B и PMC71B 31 Deltabar PMD75B и PMD78B

Расход 33 Решения для измерения расхода газов, пара и жидкостей 34 Надежное измерение расхода: измерительные технологии для любых областей применения 36 Proline Promag с новыми функциями 36 Promag 10, 300/500 и 400

3

Обзор – 2024

65 Пограничные устройства и шлюзы Netilion Температура 67 Решение для измерения температуры во всех секторах обрабатывающей отрасли 68 Технологичные датчики для термометров: оптимальное решение для любой задачи по измерению iTHERM TrustSens TM371 iTHERM MultiSens TMSxx и iTHERM ProfileSens TS901 iTHERM ModuLine TM131 71 iTHERM ModuLine TM131/TM151 72 iTEMP TMT71/TMT72 и TMT86 Услуги Услуги 75 Наши услуги для оптимальной организации процессов на предприятии 76 Один партнер для всех задач и эффективная поддержка на протяжении всего жизненного цикла предприятия на выгодных условиях Интеллектуальная поддержка Smart Support 77 Smart Start-Up 78 Оптимизация калибровки Услуги в сфере торговли квотами на выбросы CO 2 80 Аккредитованные услуги по калибровке и калибровочные испытания 82 Знаки качества и стандарты

Краткий обзор решений 16 Ц ифровые решения с экосистемой

промышленного Интернета вещей Netilion

21 О фициально сертифицированное снятие показаний в резервуарах и измерение расхода 22 А втоматизированные решения по экстракции для промышленных предприятий 24 У слуги по стандарту SIL для операторов технологических процессов 25 Р ешения по обеспечению соответствия законодательным требованиям в сфере защиты водных ресурсов (таким как федеральный закон Германии об охране вод) 46 А налитические панели для надежного мониторинга 47 А нализаторы и индивидуальные измерительные контейнеры 61 К омплексные решения для оптимизации аналитики процессов

4

Обзор – 2024

Избранные решения из нашего портфеля Обзор продуктов, услуг и оптимальных решений

Наши приборы для перерабатывающей промышленности измеряют: • Давление • Расход • Анализ жидкости

Endress+Hauser помогает своим заказчикам улучшать свои процессы по всему миру. Мы, "люди для автоматизации процессов", продвигаем развитие, современные разработки и применение инновационных технологий, и сейчас вместе с другими формируем путь цифровой трансформации отрасли и ее избавления от устаревших технологий. Наше предложение – это полный спектр полевых измерительных приборов, системного оборудования и регистраторов данных, средства цифровой связи и программное обеспечение, комплексные решения и услуги. Наша цель – добиться максимальной эффективности предприятия и при этом оптимизировать его безопасность. Нам известно, что в каждой отрасли имеются разные цели, требования и юридические обязательства. Поэтому мы предлагаем не только свои компетенции в измерении процессов, но и свое знание индивидуальных потребностей каждого сектора. Уже более 70 лет компания Endress+Hauser является надежным партнером для самых разных отраслей перерабатывающей промышленности. Мы держим свое обещание по сервису – быть партнером в улучшении процессов. Наша компания – синоним долговременности и стабильности. Мы предлагаем широкий спектр изделий, профессиональные знания в цифровых технологиях, отраслевой и прикладной опыт.

• Уровень заполнения • Оптический анализ • Системные компоненты • Температура

Ознакомьтесь с этой брошюрой и узнайте главное о продуктах, решениях и услугах Endress+Hauser на 2024 год!

Надежный партнер для перерабатывающей промышленности

Биологическая промышленность • Стандартизация и согласованность данных гарантируют сокращение времени выхода на рынок • Усиление контроля за биотехнологическими процессами

www.endress.com/life-sciences

Химическая промышленность • Эффективное управление процессами • Увеличение производительности предприятия • Гарантированная безопасность оборудования

Пищевая промышленность • Гарантированная безопасность пищевых продуктов • Повышение эффективности производства • Повышение качества за счет измерений прямо в процессе

www.endress.com/chemical

www.endress.com/food

Обзор – 2024

5

Нефтегазовая отрасль • Повышенная работоспособность оборудования • Усовершенствованное управление процессами • Повышенная безопасность предприятия

Добывающая промышленность (металлы и минералы) • Повышение выхода, рост эффективности • Прозрачность при обеспечении соответствия экологическим нормам • Мониторинг критически важных процессов www.endress.com/primaries

www.endress.com/oil-gas

Водоснабжение и водоотведение • Гарантированное качество воды

Энергетика • Максимальная технологическая готовность • Безопасное управление процессами • Рост экономической эффективности

• Энергосберегающие технологии для водоочистки • Интеллектуальное управление водными ресурсами

www.endress.com/water-wastewater

www.endress.com/power-energy

6

Обзор – 2024

CO 2 в качестве сырья Откройте для себя это сокровище на своем предприятии

Среди мер по достижению углеродной нейтральности к 2050 году главным приоритетом для отраслей, зависящих от ископаемого углерода, является декарбонизация путем прекращения или сокращения выбросов. Эта цель должна быть достигнута за счет использования возобновляемых источников энергии и экологичного водорода, а также путем повышения эффективности и развития экономики замкнутого цикла. Однако этого, тем не менее, недостаточно. По

данным Межправительственной группы экспертов по изменению климата, глобальное потепление удастся ограничить только при достижении отрицательных выбросов — другими словами, если CO 2 будет полностью удаляться из атмосферы. Имея это в виду, Endress+Hauser помогает своим заказчикам в различных отраслях реализовывать улавливание углерода, а также транспортировать CO 2 , хранить его и использовать в качестве сырья.

“ Получение точных измеренных данных для контроля, мониторинга и документирования процессов имеет критическое значение для разработки эффективных процессов улавливания углерода и использования CO 2 в качестве сырья. Предложение широкого спектра измерительных приборов делает Endress+Hauser идеальным партнером на пути к достижению рациональности и углеродной нейтральности. ” Фредерик Эффенбергер, менеджер по декарбонизации, Endress+Hauser Германия

Обзор – 2024

7

Прямой захват воздуха (direct air capture, DAC) – это передовая технология, направленная на удаление CO 2 непосредственно из воз духа. Этот процесс предполагает использование специальных систем, которые извлекают углекислый газ из окружающего воздуха посред ством абсорбирующих материалов. Измерительное оборудование играет в этом ключевую роль – точные датчики и аналитические приборы отслеживают успешность процесса улавливания углерода. Непрерывные измерения позволяют повышать эффективность и выполнять оптимизацию в режиме реального времени. Благодаря этому DAC показывает себя эффективным и рациональным методом снижения содержания углекислого газа в атмосфере. Улавливание и хранение углерода (CCS) требует наличия совре менных датчиков для количественной оценки успешности про цесса поглощения как части процесса улавливания углерода. Для измерения объема улавливаемого углерода используются расходо меры. Для обеспечения чистоты улавливаемого углерода исполь зуются газоанализаторы, измеряющие остаточную влажность и концентрацию CO 2 . Кроме того, для мониторинга условий во время транспортировки и хранения очень важны датчики давления и температуры. Улавливание и использование углерода (carbon capture and utilization, CCU) – следующий этап процесса использования улавливаемого CO 2 . Например, добавление экологичного водорода позволяет использовать углерод, захваченный в процессе DAC, для получения экологичного метанола. Такое его применение также требует точной технологии измерения, с тем чтобы процессы были максимально эффективными. Для контроля оптимальных темпера турных условий реакции CCU используются датчики температуры. Кроме того, в различных вариантах применения CO 2 в качестве сырья необходимы расходомеры (контролирующие расход CO 2 ) и газоанализаторы (контролирующие процесс).

8

Обзор – 2024

Темы в центре внимания

Обзор – 2024

9

Инновации Взгляд в будущее

Системные компоненты Услуги Давление Уровень Расход Анализ жидкости Температура Оптический анализ Темы в центре внимания

В последние годы инновации в сфере технологий измерения стали ключом к применению передовых способов производства в обрабатывающей отрасли. Они помогают повысить производительность предприятий и усилить их безопасность. Не в последнюю очередь измерительные приборы помогают делать производства более экологичными, например, путем выявления точек высокого расхода энергии или оптимизации производственных процессов. Реализация инновационных идей Одной из областей, в которых компания Endress+Hauser в последние годы представила важные новые разработки и оптимизировала портфель продуктов, является измерение расхода газов. Точное измерение расхода газов сегодня, как никогда ранее, играет центральную

роль в различных областях применения, например в химической промышленности, выработке энергии и в пищевой промышленности. Информация о нашем портфеле газовых расходомеров представлена на стр. 34-35 этой брошюры. Создание новых решений Во многих сферах также появляются новые, нетривиальные и, прежде всего, максимально соответствующие реалиям жизни решения. Эти решения мы создаем вместе с нашими заказчиками и партнерами для реализации весьма специфичных и нестандартных необходимостей. Чтобы вы наглядно представляли, о чем идет речь, или даже взяли что-то на вооружение, мы рассмотрим несколько примеров.

10

Обзор – 2024

Решение Netilion для мониторинга риска на воднений: быть на шаг впереди В суровых погод ных условиях или при затяжных дождях, когда земля уже не может впитать столько влаги, возникает риск подтоплений. Решение Endress+Hauser и Okeanos помогает точно и быстро оценить ситуацию: Мно гочисленные точки измерения, распределенные по местности, отправляют свои данные на облачную платформу Netilion. Алгоритм на основе искусствен ного интеллекта сопоставляет измеренные значения и обогащает их дополнительной информацией. Вы можете составить прогноз развития ситуации на водных объектах в регионе. На смартфонах и ПК администраторы получают обзор ситуации и реали зуют предупредительные меры в отношении населе ния и инфраструктуры с решающим преимуществом по времени. Облачное измерение уровня: оптимизация логистических цепочек При работе с сыпучими продуктами важно отслеживать параметры исполь зуемых мобильных силосов. Расположение таких силосов часто неизвестно, остаток содержимого в непрозрачном контейнере не виден, а точки измере ния обычно не имеют постоянного питания. Облач ный датчик уровня с поддержкой промышленного Интернета вещей Micropilot FWR30 решает эту задачу, объединяя современные измерительные технологии с цифровыми услугами. Этот датчик определяет уровень заполнения и другие параметры, а затем передает значения в экосистему промышлен ного Интернета вещей Netilion. Здесь данные обрабатываются и становятся доступными для пользователя. Для наглядного представления используются различные инструменты, что дополни тельно повышает ценность информации. www.endress.com/fwr30 Монитор ферментации QWX43: прямая трансля ция процесса ферментации В сфере пивоварения важно осуществлять непрерывный мониторинг множества параметров. Монитор ферментации QWX43 делает ненужным отбор проб на объекте вручную. Встраиваемые в процесс измерительные приборы обеспечивают круглосуточный и высоко точный мониторинг важных для ферментации параметров, таких как плотность, вязкость, степень ферментации, остаточный экстракт, плотность сусла и содержание спирта. Пивовары могут в любое время просмотреть значения на мобильном устройстве или компьютере с доступом к сети Интернет. Они также могут настраивать уведомления для мгновенного получения информации по критическим отклонени ям в процессе ферментации. www.endress.com/qwx43

Обзор – 2024

11

Компетенции в цифровых технологиях Как наши заказчики получают преимущества от наших компетенций в цифровых технологиях

Системные компоненты Услуги Давление Уровень Расход Анализ жидкости Температура Оптический анализ Темы в центре внимания

Цифровой бизнес Познакомьтесь с комплексной информационно-торговой платформой на сайте endress.com и воспользуйтесь ею. Ваша учетная запись "My Endress+Hauser" позволяет вам проводить все транзакции с Endress+Hauser в электронном виде, а сочетание информации об изделии с функциями прямого запроса и приобретения делает процесс закупки беспрецедентно простым и эффективным

Цифровые технологии Эти системы будут помогать вам получать ценные данные от полевых приборов, и на их основе оптимизировать и контролировать процессы. Это, например, Ethernet-APL – новая технология Ethernet, которая разработана как открытая, перспективная и совместимая с промышленным Интернетом вещей (IIoT) и отвечает требованиям обрабатывающей промышленности. Другой пример – технология Heartbeat, которая интегрирована непосредственно в датчики и предоставляет удобные функции диагностики, поверки и мониторинга. Это делает наши измерительные приборы еще более интеллектуальными благодаря достоверным и обширным данным о датчиках и процессах.

www.endress.com/my-endress-hauser

Цифровые услуги и решения Превратите данные в знания с помощью наших пакетов цифровых решений. Все компоненты, от умных датчиков до сетевой инфраструктуры и расширенных облачных приложений для анализа данных, а также соответствующих интерфейсов с существующими системами (например, SAP), оптимально согласуются друг с другом. Мы, как надежный партнер, будем предоставлять вам поддержку до, во время и после реализации проекта цифровизации в строгом соответствии с актуальными стандартами в сфере ИТ и безопасности данных.

www.endress.com/apl

netilion.endress.com

12

Обзор – 2024

Комплексная платформа для получения информации и заказа продукции на www.endress.com My Endress+Hauser

Онлайн-поддержка Для оказания дальнейшей помощи доступна наша онлайн-поддержка. При необходимости перейдите в раздел "Поддержка и обслуживание" прямо в области "My Endress+Hauser".

Область применения Познакомьтесь с новыми возможностями удобного получения информации и управления электронными транзакциями с помощью учетной записи "My Endress+Hauser". В своем личном кабинете на сайте endress.com вы имеете постоянный доступ к обзору ключевых функций и записей (история предложений и заказов). Также в вашей учетной записи имеются подробные данные о работающем с вами торговом представителе Endress+Hauser. Мы обеспечим для вас максимально гибкое сочетание онлайн-режима и традиционного формата поддержки. Основные возможности и особенности • Информация обо всей линейке продукции, ценах и сроках поставки • Доступ к технической документации, чертежам САПР, сертификатам и документам приборов • Обзор всех финансовых транзакций, включая документы о заказах • Информация о статусе предложений и заказов, а также отслеживание поставок • Запрос предложений; также можно создавать предложения самостоятельно и сразу скачивать их

www.endress.com/my-endress-hauser

© Africa Studio - Fotolia

Обзор – 2024

13

Максимальная эффективность благодаря автоматизации процессов закупки Интеграция "Бизнес для бизнеса" с Endress+Hauser

Системные компоненты Услуги Давление Уровень Расход Анализ жидкости Температура Оптический анализ Темы в центре внимания

Основные возможности и особенности • Оптимизация операций в процессе закупки за счет электронного обмена бизнес-данными • Экономия времени и финансов и повышение качества данных благодаря автоматизации процессов • Интегрированные решения, адаптированные к вашим спецификациям и процессам Область применения Если компания проводит большое количество транзакций и имеет много стандартизованных процессов, ей стоит провести цифровизацию процесса закупки путем интеграции "Бизнес для бизнеса". Endress+Hauser предлагает широкий спектр цифровых решений с возможностью адаптации под закупочный процесс заказчика. Наши клиенты получают индивидуальные решения, оптимально отвечающие их потребностям и запросам и включающие в себя множество адаптируемых опций, от электронных каталогов и интерфейсов корзины, таких как OCI или каталоги с перфорацией, до различных вариантов интеграции ERP. В зависимости от требуемого типа решения взаимодействие между заказчиком и поставщиком может быть реализовано как напрямую, так и опосредованно через платформу электронной торговли, такую как SAP Ariba или Coupa.

Все данные транзакций, от размещения заказа, его подтверждения и подтверждения размещения до электронного выставления счетов, передаются между системами и обрабатываются автоматически. Это позволяет минимизировать ошибки ручного ввода и сократить затраты на процесс закупки. Теперь закупка производится гораздо быстрее и надежнее, от чего выигрывает как заказчик, так и поставщик. Преимущества • Более высокое качество данных и скорость обмена ими в процессе закупки • Не требуется вручную вести записи при получении товаров и выставлении счетов • Интерфейс корзины позволяет вносить приборы и предложения в свою систему одним щелчком мыши • Профессиональная реализация решений по интеграции — более 20 лет опыта

www.endress.com/B2B-Integration

Дополнительная ценность

Внедрение интеграции "Бизнес для бизнеса" с Endress+Hauser даст вам значимую дополнительную ценность и целый ряд преимуществ:

Сокращение затрат на процессы

Оптимизация времени при осуществлении процесса

Повышение качества процессов

14

Обзор – 2024

Управление всеми приложениями для проектирования в одном месте My Endress+Hauser – Projects

Основные возможности и особенности • Проектирование и настройка точек измерения на единой платформе • Возможность импорта из внешнего инженерного программного обеспечения через Excel • Опция хранения действующих стандартов Область применения Расширяйте сотрудничество по проектам на протяжении всего их жизненного цикла от проектирования до эксплуатации. Платформа Endress+Hauser’s Projects объединяет в себе все необходимые приложения и позволяет легко разрабатывать продукты, повышает эффективность и снижает трудозатраты благодаря тому, что данные требуется ввести только один раз. Она надежна, отлично согласована и доступна в любое время.

Кроме того, Projects очень помогает создавать и конфигурировать множественные проекты в рамках повседневной работы. Преимущества • Легкий подбор, определение размеров и настройка изделий • Быстрая загрузка всей технической документации за один раз • Удобный доступ к информации о ценах • Быстрая модернизация изделий

www.endress.com/projects

© peshkova_Adobe Stock

Обзор – 2024

15

Найдите подходящий измерительный прибор за один шаг на основе данных об области применения My Endress+Hauser: руководство по выбору изделий

Системные компоненты Услуги Давление Уровень Расход Анализ жидкости Температура Оптический анализ Темы в центре внимания

Основные возможности и особенности • Выбор и комплектация измерительных приборов за один шаг • Одновременный расчет и выбор размеров всех приборов, доступных для использования • Проектирование укомплектованных точек измерения на основе данных о процессах Область применения Applicator помогает пользователям выбирать и комплектовать измерительные приборы уже более 20 лет. Теперь Руководство по выбору изделий Endress+Hauser предоставляет еще более полную поддержку для правильной комплектации изделий. Новое интегрированное руководство пользователя значительно упрощает выбор, комплектование и настройку точек измерения и оптимизируется под потребности конкретной области применения. От данных области применения вы переходите напрямую к готовому измерительному прибору, что делает процесс

максимально эффективным. В частности, Руководство по выбору изделий реализует новые возможности по созданию комплексных точек измерения, состоящих из нескольких приборов. Например, для аналитической точки измерения это означает, что в конфигурацию включается не только датчик, но и полностью спроектированный и сконфигурированный комплект с арматурой, кабелем и преобразователем. Преимущества • Быстрое проектирование и комплектование измерительных приборов • Отображение оптимального измерительного прибора на основе данных о процессе

• Предотвращение неисправностей в полнокомплектных точках измерения

cx.endress.com/productguide_en

© golubovy_Adobe Stock

16

Обзор – 2024

Промышленный Интернет вещей – превращение данных в знания Облачная экосистема промышленного Интернета вещей Netilion

Основные возможности и особенности • Интеллектуальные датчики для процессов с расширенными функциями диагностики • Подключение через пограничные устройства, адаптеры и шлюзы • Поддержка всех распространенных технологий связи • Облачная экосистема Netilion для сбора данных • Соответствие самым строгим стандартам безопасности (ISO 27001, МЭК и многие другие) • Различные интерфейсы с системами ERP, MES и SCADA Область применения Netilion — это облачная промышленная экосистема Интернета вещей, поддерживающая оборудование различных изготовителей и предназначенная для применения в области проектирования промышленных процессов. Она соединяет физический и цифровой миры. Посредством Netilion мы внедряем цифровизацию, чтобы дать нашим заказчикам доступ к знаниям, оптимизировать процессы и обеспечить быстрое принятие решений на основе фактов в любое время и в любом месте. Благодаря своему масштабируемому подходу и линейке цифровых предложений Netilion предоставляет варианты, отвечающие потребностям заказчиков с максимальной точностью.

Индивидуальные пакетные решения Цифровые решения Endress+Hauser поставляются в виде пакетов, формируемых на основе конкретных областей применения. Все компоненты, от умных датчиков до сетевой инфраструктуры и расширенных облачных приложений для анализа данных, а также соответствующих интерфейсов с существующими системами, оптимально согласуются друг с другом. Мы, как надежный партнер, будем предоставлять вам поддержку до, во время и после реализации проекта цифровизации в строгом соответствии с актуальными стандартами в сфере ИТ и безопасности данных.

netilion.endress.com

Обзор – 2024

17

Адаптеры и периферийные устройства: как обеспечивается связность

Одновременная передача данных Наши измеритель ные приборы уже оснащены множеством цифровых интерфейсов, таких как HART 4...20 мА, PROFIBUS и PROFINET. Многие датчики поставляются с интерфей сами, работающими по протоколам Bluetooth® и WiFi. С помощью нового адаптера FieldPort SWA50 можно под ключать существующие датчики 4...20 мА в соответствии с концепцией открытой архитектуры Namur (Namur Open Architecture, NOA) без дополнительной нагрузки на существующие каналы связи и без нарушения системной архитектуры. Наш портфель пополнился пограничными устройствами и шлюзами. Благодаря передаче данных по второму каналу связи больше ничто не мешает цифрови зации существующих предприятий. Простое решение с адаптером Новый адаптер FieldPort SWA50, совместимый с NOA, позволяет быстро и без лишних затрат перевести существующее метрологическое оборудование из аналоговых сетей в облако через шлюзы и пограничные устройства. Этот беспроводной адаптер обеспечивает беспроблемное подключение существую щих полевых приборов HART 4...20 мА к цифровым сер висам, преобразуя все сигналы HART в радиосигналы. По протоколу Bluetooth® или WirelessHART можно переда вать все сигналы HART с полевых приборов в облако па раллельно с измеренным значением, даже если использу ются приборы от сторонних поставщиков. В приложении на смартфоне пользователи могут мгновенно получать доступ к параметрам измерения и диагностики. Ассортимент системных компонентов представлен на стр. 62 и далее. developer.netilion.endress.com

Основные возможности и особенности • Цифровизация существующих и устаревших предприятий • Подключение без вмешательства в системную архитектуру • Передача дополнительных цифровых данных по второму каналу связи • Простая интеграция аналоговых сетей через адаптерные решения • Мгновенный доступ к измеренным данным и диагностическим параметрам с мобильных устройств Мгновенный доступ к измеренным данным и диагностическим параметрам с мобильных устройств • Мгновенный доступ к измеренным данным и диагностическим параметрам через приложение для смартфона Область применения На промышленных предпри ятиях последнего поколения реализовать концепцию Индустрии 4.0 достаточно просто. С другой стороны, при переходе в цифровой формат на существующих предприятиях возможны сложности при передаче дан ных с полевых приборов. Причина в том, что ключевым фактором для успешной цифровизации предприятий является сетевая связность источников данных – датчи ков и исполнительных устройств. Решение заключается в передаче дополнительных цифровых данных с уровня полевых приборов параллельно с измеренными дан ными по второму каналу связи. Это означает, что даже существующие предприятия можно успешно перевести на стандарты Индустрии 4.0.

Системные компоненты Услуги Давление Уровень Расход Анализ жидкости Температура Оптический анализ Темы в центре внимания

Знаки качества и стандарты

От полевых приборов к облаку с помощью платформы Netilion

Услуги Netilion

Netilion

Netilion Conne c t (API)

FieldEdge

F ield Xpe r t

FieldEdge

18

Обзор – 2024

Мониторинг пульса ваших измерений и предоставление всесторонней информации Технология Heartbeat для решения ваших задач

Повысьте производительность предприятия и ...

... увеличьте степень надежности и безопасности

... повысьте качество результатов анализа процесса

... сократите трудозатраты на проверку

Технология Heartbeat

для диагностики

для поверки

для мониторинга

Документируемая проверка работо способности прибора без прерывания процесса

Информация для оптимизации процесса и профилактического обслуживания

Непрерывная диагностика процессов и приборов

Область применения Чтобы помочь операторам предприятия достичь поставленных целей, специалисты Endress+Hauser интегрировали технологию Heartbeat во множество измерительных приборов из нашего портфеля продуктов. Уникальные функции диагностики, поверки и мониторинга помогут вам повысить производительность предприятия. Повышенная надежность и безопасность Максимальная уверенность в работоспособности приборов благодаря превосходному диагностическому покрытию и соответствию международным стандартам.

Повышенная производительность с гарантированным соответствием законодательным требованиям Оптимизация интервалов между калибровками и тестированием благодаря возможностям отслеживания поверки приборов без прерывания процессов. Защита от неприятных сюрпризов Более подробная информация о приборе и рабочих условиях позволяет оптимизировать процесс и обеспечить стабильность потоков операций.

Повышенная эффективность операций измерения Обеспечение эффективности

процессов благодаря своевременным, понятным и стандартизованным диагностическим уведомлениям с простыми процедурами восстановления.

www.endress.com/heartbeat

Обзор – 2024

19

Новый этап эволюции цифровых полевых измерительных приборов с Profinet-APL Ethernet-APL: легкое, быстрое, цифровое

Системные компоненты Услуги Давление Уровень Расход Анализ жидкости Температура Оптический анализ Темы в центре внимания

Существующие технологии С развитием цифровизации распространенная технология полевых шин PROFIBUS ввиду малой полосы пропускания, недостаточной ско рости и сложных средств преобразования протоколов за несколько лет достигла своего предела. Это справедливо и для еще более старой аналоговой технологии измерений с сигналом 4...20 мА и прото колом HART. При этом HART страдает от потери эф фективности еще больше ввиду того, что в процессах автоматизации оборудование, как правило, начинает продуцировать данные более интенсивно. Новый прото кол APL (advanced physical layer, расширенный физиче ский уровень) для промышленных Ethernet-протоколов, таких как PROFINET и даже EtherNet/IP, направлен на то, чтобы изменить существующую парадигму. Новая технология дает возможность задействовать эти протоколы напрямую в самых сложных условиях автоматизации процессов. Ethernet-APL представляет собой расширение физического уровня для Ethernet. Эта технология отвечает всем требованиям промышленных предприятий и позволяет реализовать преимущества Ethernet в области автоматизации процессов. Ethernet APL дает возможность сделать промышленную среду полностью цифровой на всех этапах жизненного цикла.

Основные возможности и особенности • Питание и передача данных по двухпроводному кабелю • Полоса пропускания Ethernet: 10 Мбит/с, полнодуплексный режим • Взрывозащита с искробезопасностью для всех зон и разделов • Быстрый и легкий монтаж благодаря клеммам без полярности • Открыт для промышленного Ethernet-протокола любого типа • Простота замены прибора • Простота интеграции диагностики прибора в системы контроля и управления • Быстрый и простой доступ ко всем параметрам прибора через веб-сервер • Подключение по открытой архитектуре NAMUR (NOA) через второй канал Область применения В процессе планирования и эксплуатации операторы промышленных предприятий стремятся построить эффективное производство и обеспечить его высокое качество, при этом не потратив много времени на его запуск и ввод оборудования в эксплуатацию. Если работа с оборудованием предприятия, особенно с полевыми измерительными приборами, основана на достаточно старых технологиях, таких как HART или Profibus, то она часто становится проблематичной. Постоянно растет потребность, с одной стороны, в более интенсивной работе с данными, а с другой – в сокращении расходов на оборудование и системную интеграцию.

www.endress.com/apl

www.ethernet-apl.org

Топологии Ethernet-APL Топологии Ethernet-APL Топологии Ethernet-APL

Клиент веб-сервера Клиент веб-сервера

Управление процессами

Управление процессами

Коммутатор питания APL Коммутатор питания APL

2-й канал 2-й канал

Зона 2, раздел 2 Зона 1, раздел 2 Зона 2, раздел 2 Зона 1, раздел 2

< 100 м (медный кабель) < 2000 м (оптоволоконный кабель) Коммутаторы полевых устройств APL < 100 м (медный кабель) < 2000 м (оптоволоконный кабель) Коммутаторы полевых устройств APL

Магистраль < 1000 м Коммутаторы полевых устройств APL Магистраль < 1000 м Коммутаторы полевых устройств APL

Магистраль < 200 м Магистраль < 200 м

Магистраль < 200 м Магистраль < 200 м

Ethernet-среда Ethernet-APL с повышенной защищенностью Ethernet-APL с искробезопасностью Электроснабжение Ethernet-среда Ethernet-APL с повышенной защищенностью Ethernet-APL с искробезопасностью Электроснабжение

Зона 0 раздел 1

20

Обзор – 2024

Индивидуальные технологические решения Повысьте производительность и эффективность, сократив при этом расходы

Компания Endress+Hauser понимает уникальные задачи, стоящие перед вашей отраслью. Обширный портфель продуктов и технологий в сочетании с консультациями экспертов, анализом потребностей, услугами по проектированию и разработке и надежной интеграцией данных об измерительном оборудовании в ваши системы позволяет нам создавать оптимальные отраслевые технологические решения для достижения максимальной производительности вашего предприятия. Endress+Hauser предлагает комплексные решения для процессов всего предприятия, разработанные специально для ваших задач.

16 Ц ифровые решения с экосистемой промышленного Интернета вещей Netilion 21 О фициально сертифицированное снятие показаний в резервуарах и измерение расхода 22 А втоматизированные решения по экстракции для промышленных предприятий 24 У слуги по стандарту SIL для операторов технологических процессов 25 Р ешения по обеспечению соответствия законодательным требованиям в сфере защиты водных ресурсов (таким как федеральный закон Германии об охране вод) 46 А налитические панели для надежного мониторинга 47 А нализаторы и индивидуальные измерительные контейнеры 61 К омплексные решения для оптимизации аналитики процессов

www.endress.com/solutions

Различные технологические решения представлены в этой брошюре на следующих страницах:

Обзор – 2024

21

Решения для транспортных, складских и морских систем: высокоточные измерения по всей логистической цепочке Мониторинг отдельных задач, комплексное решение для топливных резервуаров и наливных станций для жидкостей и газов, включая точки измерения для коммерческого учета

Системные компоненты Услуги Давление Уровень Расход Анализ жидкости Температура Оптический анализ Темы в центре внимания

Основные возможности и особенности • Решение для оптимизации процессов за счет непрерывного мониторинга запасов • Высочайшая в отрасли точность работы на нефтеналивных станциях, в том числе для коммерческого учета • Измерение уровня в резервуарах и показателей расхода в сегменте поставки – решения для учета потребления топлива и для процессов бункеровки Область применения Любая задача по мониторингу и контролю хранения и приема сырьевых материалов в промышленности требует применения высокоточных измерительных систем и датчиков. Endress+Hauser предлагает сертифицированные индивидуальные решения, отличительной особенностью которых является удобное обслуживание и исключительная эксплуатационная безопасность. Предлагаемые нами измерительные системы соответствуют требованиям европейского законодательства для коммерческого учета. Помимо датчиков Endress+Hauser поставляет комплексные пакеты решений, включающие в себя все необходимые компоненты, такие как средства управления дозированием, трубопроводы и программное обеспечение для управления запасами. Благодаря

многолетнему опыту и обширным компетенциям Endress+Hauser в различных отраслях промышленности мы можем создавать решения, предназначенные для секторов транспортировки, хранения и морских перевозок и позволяющие значительно оптимизировать сложные процессы. Преимущества • Экономия времени и затрат на этапах внедрения и эксплуатации • От проектирования до сертификации на использование в режиме коммерческого учета – весь проект от одного поставщика • Сертифицированные измерительные решения по стандартам PTB, NMi, OIML R85 и R117 • Превосходная точность и безопасность для более полного контроля • Оптимальное взаимодействие компонентов

www.endress.com/solutions

Процесс переработки сырой нефти: Пример решения Endress+Hauser для транспортных, складских и морских систем

Уплотнительный профиль в сепараторах и опреснительных системах

Системы измерения количества и расхода бункерного морского топлива

Высокоточные системы измерения уровня в резервуарах

Управление запасами для резервуаров и силосов

Измерительные системы для загрузочных систем и трубопроводов

22

Обзор – 2024

От точки измерения до подключения к ERP-системе: полный комплект от одного поставщика Автоматизированные решения по экстракции для промышленных предприятий

Основные возможности и особенности • Автоматизация процессов систем экстракции, испарения и CIP • Комплексное планирование и поставка – от измерительного оборудования до ввода в эксплуатацию и документирования • Эффективное управление системами смешивания и дозирования Область применения Цикл экстракции включает в себя процессы разделения, в которых один или несколько компонентов извлекаются из смеси веществ путем добавления растворителя. Как правило, экстракт еще и дополнительно концентрируется с помощью испарительной системы. Endress+Hauser может взять на себя всю ответственность за управление проектом. Помимо планирования оборудования, проектирования компонентов и создания схем, Endress+Hauser предоставляет услуги по разработке программного обеспечения, созданию концепции автоматизации и выполнения расчетов по классам SIL и взрывозащите.

Кроме того, вам будет назначен главный контактный партнер для вашего следующего проекта по технологической разработке, с тем чтобы обеспечить экспертное внедрение с самого его начала. Преимущества • Очень гибкое управление рецептами (до 1000 различных видов сырья) • Высокая масштабируемость и воспроизводимость • Комплексное планирование и внедрение технологий электрических систем • Ввод оборудования в эксплуатацию и обучение операторов предприятий

www.endress.com/solutions

Решение для экстракции

Смеситель 1/управление рецептами

Впускной клапан

Мешалка

Этанол 641

L

M

MEG

LSH

100%

Деминерализация

80%

Резерв

60%

Смеситель 1

40%

20%

LSL

0%

W

Дренаж

Продукт поступает в топливохранилище

Выпускной клапан

Обзор – 2024

23

Безопасность предприятия в обрабатывающих отраслях Просто надежно

Системные компоненты Услуги Давление Уровень Расход Анализ жидкости Температура Оптический анализ Темы в центре внимания

© Light&Magic - shutterstock.com

Для операторов производственных участков безопасность предприятия имеет огромное значение. Важно минимизировать риски для персонала, окружающей среды и самого предприятия, и при этом оптимизировать производительность. Если речь идет о приборах с классом безопасности SIL, потенциально взрывоопасных средах и предприятиях, к которым применяются законы о защите водных ресурсов, законодатели накладывают еще более строгие ограничения. Это влияет, помимо прочего, на выбор и корректное количественное проектирование приборов для связанных с безопасностью и имеющих критическое значение установок, а также на реализацию стратегий обслуживания. Наши предложения Выступая как компания партнер по поставке комплексных решений, мы предлагаем промышленным предприятиям полный спектр индивидуальных услуг, от консультирования и проектирования контуров безопасности до документируемого функционального тестирования оборудования, обеспечивающего безопасность. Более 250 сертифицированных линеек изделий в портфеле

Endress+Hauser охватывают весь круг задач в областях применения с взрывоопасными зонами, требованиями стандартов SIL, PED и водными ресурсами. Более 1000 линеек изделий квалифицированы по стандартам SIL 2/3 и IEC 61508. Свыше 40 линеек приборов сертифицированы на соответствие требованиям WHG (федеральный закон Германии об охране вод). Безопасность конструкции наших приборов оттачивалась десятилетиями. Портфель изделий постоянно перерабатывается для обеспечения соответствия самым актуальным требованиям, таким как NAMUR. Принципы безопасности становятся еще эффективнее. Это означает, что данные защитные устройства можно проверять в расширенных циклах тестирования без их извлечения из процесса и без простоя предприятия, в том числе и благодаря поддержке технологии Heartbeat, вашего умного помощника.

http://eh.digital/plant-safety

Знаки качества и стандарты

24

Обзор – 2024

Функция обеспечения безопасности и оптимальные рабочие характеристики защитных устройств Услуги по стандарту SIL для операторов технологических процессов

Основные возможности и особенности • Услуги по обеспечению выполнения функции безопасности в системах противоаварийной защиты • Выявление систематических ошибок на ранних этапах и выявление опасных случайных ошибок • Ведение документации для аудита и подтверждения Наши услуги по стандарту SIL Чтобы снизить риск потенциального вреда персоналу, окружающей среде и самому предприятию, необходимо реализовать надлежащие защитные меры. Для этого применяются устройства класса SIL в областях применения SIL. В то же время, одного лишь устройства класса SIL может оказаться недостаточно, поскольку требуется еще и обеспечить оптимальные рабочие характеристики для максимальной функциональности и безопасности. Учитывая это, Endress+Hauser предлагает целый спектр услуг по стандарту SIL: от компьютеризированных записей SIL до ввода в эксплуатацию и регулярных

проверок. С нашей помощью вы сможете избежать систематических ошибок, выявить все очаги опасности и потенциальные ошибки, а также обеспечить оптимальный уровень выполнения функций безопасности. Преимущества • Опытные и прошедшие специальное обучение технические специалисты в сфере услуг по стандарту SIL • Полная документация по стандарту IEC 61511 для каждого устройства класса SIL в целях аудита • Всесторонний портфель услуг в дополнение к широкому спектру приборов класса SIL • Многолетний опыт производства измерительных приборов класса SIL с функциональной безопасностью SIL 2/3 (IEC/DIN EN 61508)

Обзор – 2024

25

Обеспечение соответствия требованиям законодательства в качестве организации, сертифицированной в соответствии с WHG Решения и услуги по обеспечению соответствия WHG (федеральный закон Германии об охране вод), включая периодические проверки

Системные компоненты Услуги Давление Уровень Расход Анализ жидкости Температура Оптический анализ Темы в центре внимания

Основные возможности и особенности • Комплексные решения, адаптированные к вашим требованиям • Услуги и документирование для обеспечения соответствия нормативным требованиям • Экспертные знания в области проектирования и периодические проверки в соответствии с WHG Наши решения и услуги для выполнения требований WHG В Германии федеральный закон об охране вод (WHG) является одним из важнейших актов для защиты окружающей среды и охраны труда. Согласно WHG, контейнеры для загрязняющих воду жидкостей должны быть защищены от переполнения. Являясь аккредитованным и сертифицированным специалистом по обеспечению соответствия требованиям WHG, компания Endress+Hauser поможет вам выполнить эту задачу. Мы предлагаем такие услуги, как

консультирование, определение количественных параметров установок с защитой от переполнения, ввод в эксплуатацию в соответствии с требованиями WHG и все это с составлением всесторонней документации для аудита. Преимущества • Мы работаем с требованиями WHG уже более 25 лет; специалисты Endress+Hauser проходят сертификацию Союза организаций независимой технической экспертизы Германии каждые 2 года • Ежегодное обучение технических специалистов всем нюансам WHG гарантирует превосходное качество наших услуг • Все от одного поставщика: от услуг по обеспечению соответствия WHG и измерительных технологий для защиты от переполнения до комплексного решения по WHG

R

r

e

e

t

s

a

o

u

W

r

c

n

e

a

s

m

A c t

G e r

WHG

E

r

n

e

d

s

r

u

e

a

s

s

H

+

26

Обзор – 2024

Давление

Обзор – 2024

27

Давление Решения для измерения рабочего давления, перепада давления, уровня заполнения и расхода

Системные компоненты Услуги Давление Уровень Расход Анализ жидкости Температура Оптический анализ Темы в центре внимания

Преимущества • Максимальная готовность предприятия и

В контексте построения последовательности операций и качества спроектированных процессов измеряемый параметр "давление" играет решающую роль наряду с температурой и концентрацией. А давление, накапливающееся в контейнерах и трубах, является также немаловажным фактором для безопасности. Поэтому приборы для измерения давления должны точно и надежно передавать преобладающие значения давления. Это задача достаточно сложна, учитывая то, что единых решений быть не может ввиду широкого разнообразия спроектированных процессов. При этом высокие требования к качеству и безопасности не оставляют места компромиссам. Наши предложения Для обеспечения соответствия самым строгим стандартам качества и безопасности мы уже почти 40 лет совершенствуем измерительные технологии, наполняя их интеллектуальными инновациями. Несколько миллионов установленных по всему миру точек измерения — вот впечатляющее подтверждение доверия операторов и инженеров решениям Endress+Hauser. Инновации для датчиков, программных инструментов и измерительных технологий позволяют нам постоянно увеличивать ценность наших продуктов для заказчиков. Рассмотрим в качестве примера керамическую измерительную ячейку высокой степени чистоты, которую мы добавили в наш портфель продуктов в далеком 1987 году. Ее потенциал в полной степени раскрывается в областях применения с глубоким вакуумом в присутствии агрессивных или абразивных сред и при скачках давления. Наши инновации всегда ориентированы на потребности заказчиков. Это справедливо и для недавнего пополнения нашего портфеля, преобразователей давления и перепада давления нового поколения Cerabar и Deltabar.

надежность процессов за счет применения датчиков, рассчитанных на конкретную область применения • Сокращение затрат: благодаря сегментации нашего портфеля операторы платят только за то, что действительно необходимо для конкретных процессов • Экономия времени: полное оснащение точки измерения, включая аксессуары, от одного поставщика • Повышенная безопасность: приложение Applicator упрощает поиск подходящих приборов в соответствующем исполнении

www.endress.com/pressure

www.endress.com/aplicator-corporate

Знаки качества и стандарты

g

e

r

R

r

t

i

e

e

t

t

n

s

y

I

a

o

L

u

y

W

t

e

r

e

c

v

n

f

e

e

a

a

s

l

S

m

A c t

G e r

SIL

WHG

E

E

r

r

n

n

e

e

d

d

s

s

r

r

u

u

e

e

a

a

s

s

s

s

H

H

+

+

28

Обзор – 2024

Технология измерения давления для любой области применения

Сегментация портфеля Портфель продукции в области оборудования для измерения давления отличается четкой сегментацией изделий и благодаря этому дает оптимальное соотношение цены и характеристик. Широкий диапазон выбора — от высокотехнологичных преобразователей для промышленных условий с самыми жесткими требованиями до универсальных компактных преобразователей и экономичных датчиков и реле давления для стандартных задач — позволяет платить в точности за то, что необходимо для процесса.

Цена

Объем функций

От преобразователя давления… Базовые компоненты полного комплекта для измерения давления: специализированные преобразователи давления и перепада давления для широкого спектра приведенных областей применения. Сегментация портфеля дает возможность выбрать преобразователь, оптимально подходящий для конкретной задачи. На следующих страницах представлено подробное описание моделей Cerabar и Deltabar нового поколения.

Пример: преобразователь перепада давления

…до соответствующих аксессуаров… Большинство точек измерения давления комплектуются соответствующими аксессуарами – отсечными клапанами, блоками клапанов, промывочными кольцами, козырьками для защиты от непогоды. Мы поставляем необходимые аксессуары для измерения давления непосредственно вместе с изделием. Полный комплект от одного поставщика Этот принцип не только продлевает срок службы точки измерения, но и позволяет выполнять любые требуемые операции, такие как рекалибровка, локально через тестовое окно отсечного клапана без прерывания процесса.

Преобразователь перепада давления с 5-канальным блоком клапанов

… и услуг, а также индивидуальных механических решений Помимо предоставления аксессуаров, мы рады предло жить заказчикам дополнительные услуги, в том числе по вводу в эксплуатацию, калибровке и обслуживанию преобразователей давления. Или, может быть, вам требуется индивидуальное механическое решение, например готовый блок?