Changes

Changes

Россия Смешанная реальность

С уверенностью в будущее Новое измерение в услугах

Горнодобывающая промышленность и металлургия Современные сокровища

2

Changes

Надежный партнер во всем мире

Мы – успешная семейная компания. В сфере лабораторного анализа и промышленной автоматизации заказчики по всему миру доверяют нашим продуктам, решениям и услугам для повышения эффективности своих производственных процессов, а также обеспечения стабильно высокого качества своей продукции.

Наши приборы, решения и услуги позволяют заказчикам по всему миру получать важнейшую информацию о своих процессах.

На основе отрасле- вых знаний и благодаря совместной работе с заказчиками мы находим

наилучшее решение для любой области применения.

Endress+Hauser – семейная компания, основанная в 1953 году, – надежный партнер для заказчиков, сотрудников и акционеров.

Посмотрите наш корпоративный видеоролик и узнайте больше о профессионалах в автоматизации процессов.

Инфографика: Пиа Бублис

От редактора

3

Ценная коллаборация

Этот выпуск «Сhanges» посвящен отраслям горной добычи и металлургии. Растущая потребность в сырье стимулирует развитие этого сектора, но в то же время растет и сложность добычи ввиду снижения качества руды, роста цен на энергоносители, ужесточения экологических стандартов. Как сохранить конкурентоспособность отрасли на фоне таких тенденций? Отраслевой эксперт Мишель Эш уверена, что решение кроется в использовании новых технологий и повышении уровня цифровизации. В интервью она объясняет, почему данные – это новое золото, и каким образом такие партнеры, как Endress+Hauser, поддерживают обсуждаемые отрасли промышленности в решении этих задач. Перерабатывающая промышленность стоит перед большими сложностями и в России. Падающие цены на нефть, международные санкции и структурные проблемы заметно повлияли на экономику страны. Однако Россия хочет начать с чистого листа и ставит перед собой задачу войти в число пяти крупнейших экономик мира всего за пять лет. Помимо прочего, это потребует инвестиций в технологии измерений и автоматизации. Российское подразделение Endress+Hauser хорошо подготовлено к удовлетворению этих потребностей. Менее чем за 20 лет Endress+Hauser создала развернутую сеть офисов, охватывающую всю страну. Сотрудники отдела маркетинга рассказывают, насколько большие преимущества мы можем дать заказчикам благодаря такой близости к ним. Четкое понимание потребностей и требований заказчиков всегда имело для Endress+Hauser огромное значение. В конечном счете, наши возможности по разработке специализированных продуктов, решений и услуг для заказчиков зависят от того, насколько точно мы выявляем эти потребности. В разделе «Ноу-хау» мы рассказываем об инновациях, над которыми работаем вместе с нашими заказчиками. Некоторые из них не просто меняют рутинные процессы на заводах – они способны преобразить перерабатывающую промышленность во всех ее секторах. Узнайте больше о возможностях смешанной реальности в сервисных приложениях и о технологиях расширенного анализа, позволяющих вести мониторинг качества продукции прямо в ходе производственного процесса. Что происходит внутри Группы Endress+Hauser? Как развивалась компания? Как Endress+Hauser реализует свои социальные обязательства? Какие новые шаги по подготовке к будущему Endress+Hauser предпринимает внутри Группы как семейная компания? В разделе «Аналитический обзор» мы подробно рассматриваем эти вопросы, а Президент Наблюдательного совета

Клаус Эндресс делится своим видением. Надеюсь, что предлагаемая подборка отличных и разнообразных статей за этот год вам понравится!

С уважением,

Маттиас Альтендорф

4

Changes

8

Тяжелое оборудование: горнодобывающая и металлургическая промышленность – это эффективность, безопасность и экологичность

28

Россия: Endress+Hauser стремится быть ближе к заказчикам

50

70

Быстро: рамановские датчики для многопараметрического анализа

Инновационно: кампус для совместной работы во Фрайбурге, Германия

Содержание

5

26 Экономика Россия планирует восстановить былую мощь. 28 Близость к заказчику Разветвленная сеть офисов поддерживает российскую промышленность. 36 Нефтехимическое произ- водство Один из крупнейших комплексов в стране доверяет приборам Endress+Hauser. 42 Системы Поставщик нефтехи- мической продукции опти- мизирует транспортировку материалов. 43 Технология измерений Прочные и надежные приборы обеспечивают безопасность плавильных процессов. 18 Портфолио Endress+Hauser предлагает портфель специа­ лизированных решений. 22 Контуры охлаждения Надеж- ные инструменты обнаружения протечек. 24 Пассивационные ванны Мобильные средства измерения концентрации. Нейтрализация Memosens помогает стабилизировать измерение pH. 25 Сепарация Решения для золотых рудников. Рынок: Россия В фокусе: Добыча и металлургия 6 Развитие Природные ресурсы – опора человечества. 8 Эффективность Добывать больше из меньшего. 12 Перспективы на будущее Эксперт по добывающей от- расли Мишель Эш рассуждает о цифровизации отрасли. 16 Аналитическая оценка Эндрю Риз знает, что влияет на горнодобывающую и метал- лургическую промышленность.

Ноу-хау

Аналитический обзор

44 Технология Heartbeat – на пульсе ваших измерений. 46 Цифровизация Как смешанная реальность меняет бизнес в области услуг. 49 Связность Приборы Endress+Hauser готовы к работе в Промышленном интернете вещей. 50 Анализ Новые методы поточного анализа для мониторинга свойств рабочей среды. 54 Авиация и космос Датчики температуры для космического пространства. 55 Измерительное оборудование Чего достиг в своей экспериментальной пивоварне поставщик систем Krones. 56 Цифровое обслуживание Netilion Health помогает Очистка сточных вод Новейший метод дает возможность сократить затраты. 57 Сжиженный природный газ Измерительное оборудование устранять неисправности в приборах прямо на объекте .

60 Факты и цифры

Международные рынки приобретают все большее значение для Endress+Hauser. 62 Интервью Клаус Эндресс и Маттиас Альтендорф делятся своими взглядами на развитие Группы. Endress+Hauser расширяет производственные и сбытовые мощности. 68 Семья акционеров Новые рекомендации упрочняют связи с компанией. 70 Инновация Новый кампус для совместной работы с 72 Обучение Endress+Hauser организует профессиональную подготовку в Индии. 75 Успех Техник по электронному оборудованию Даниэль Рихнер получил высшую оценку в Швейцарии. 76 Устойчивость и стабильность Фрайбургским университетом. 66 Корпоративная сеть

Endress+Hauser планирует оценивать поставщиков по единым критериям.

78 Финансы Финансовый директор Люк Шультхайс рассказывает о ключевых финансовых показателях 2018 года.

с сертификатом SIL для приемного терминала. 58 Технология измерения

расхода Заводская калибровка по углеводородам.

59 Универсальная связь

Улучшенная поддержка на основе облачных технологий.

12

Авторитетное мнение: интервью с экспертом по добывающей отрасли Мишель Эш

6

Changes

6.6

Старые знакомые Люди использовали полезные ископаемые и металлы с доисторических времен. Но лишь с наступлением промышленной эпохи потребность в них многократно возросла, сделав эти ресурсы основой глобальной экономики. Со времен Второй мировой войны человечество израсходовало больше сырья, чем за все предыдущие века. Фундамент мира Полезные ископаемые и металлы всегда играли определяющую роль в развитии человечества и продолжают питать мировой прогресс. Но сколько еще осталось? Эти природные ресурсы все сильнее истощаются.

Китай 2011–2014

4.5

Al

Хром Алюминий

Кремень

Медь Cu

Ag

Серебро

Fe

Cr

Железо

США XX век

35 000 ... 30 000 лет до н.э.

9 000 лет до н.э.

5 000 лет до н.э.

1 200 лет до н.э.

XVIII век

XIX век

0

Производство стали (в миллионах тонн)

1 700

Производство цемента (в миллиардах тонн)

300

20

1900

1960

2017

Иссякающие ресурсы Источники многих металлов почти неисчерпаемы, но объемы запасов, которые можно добывать по разумной цене, значительно уступают объемам ресурсов, доступных для извлечения в теории. К тому же большие объемы запасов распределены крайне неравномерно. Особенно критичная ситуация сложилась с редкоземельными элементами.

Запасы меди Ресурсы, доступные для добычи

Существующие запасы

2 300

600 млн тонн

млн тонн

Страны с наибольшими запасами сырья (по ценам в долларах США)

Процентная доля мирового производства

2. Китай 3. Бразилия 1. Австралия

… редкоземель- ных элементов: ок. 97 процентов Китай

…. платины: ок. 72 процентов Южная Африка

… кобальт: ок. 60 процентов Конго

В фокусе: горнодобывающая промышленность и металлургия

7

Новые области применения Самым популярным неприродным материалом в мире является цемент, что обусловлено ростом населения Земли и урбанизацией в развивающихся странах. Рост потребности в металлах и редкоземельных элементах подстегивается распространением технологий, таких как микроэлектроника и электротранспорт. Спрос на многие металлы может скоро превысить их запасы.

Потребность в металлах — Производство в тоннах

30 000

Литий

110 000

Легкие редкоземельные элементы

37 000

64 000

производство в настоящее время

потребность к 2035 году

Мировое производство электрических транспортных средств

3.2 млн

2017 2030

36 млн

Городская добыча Все большее значение в качестве источника сырья приобретает вторичное использование. При этом восстановление металлов из мусора требует меньше энергии и образует меньше парниковых газов, чем их изначальное производство. В число их источников входят свалки вокруг городских территорий, растущих по всему миру.

Одна тонна мобильных телефонов содержит в:

300 раз больше золота 13 13 раз больше меди 6 6 раз больше серебра

75 процентов

произведенного к данному моменту алюминия все еще находится в эксплуатации.

чем 1 тонна руды.

Исследование: Роланд Фишер Инфографика: Пиа Бублис

8

Changes

В фокусе: горнодобывающая промышленность и металлургия

9

Будущее требует эффективности Сегодня спрос на сырье растет, тогда как его запасы истощаются. Из-за этого производители по всему миру вложениях ресурсов. Результатом этого противоречивого, на первый взгляд, подхода стало увеличение запасов благодаря технологическим инновациям. стремятся к одинаковой цели – производить больше при меньших

10 Журнал Endress+Hauser

Н аша планета богата природными ресурсами; в то же время в промышленно развитых и крупных развивающихся странах постоянно растет спрос на сырье. Более того, ресурсы, которые можно добыть экономичными методами и с помощью современных технологий, часто распределяются неравномерно. Большая часть крупных месторождений уже освоена, а добывать имеющиеся ресурсы экономичными способами пока невозможно, т.к. они представляют собой слишком мелкие частицы, которые нельзя легко извлечь, или же месторождения находятся в недоступных регионах. Давление со всех сторон Выражение «ресурсный кризис» звучит регулярно. Иногда под ним подразумевают скудные или негарантированные поставки, а также сложности, связанные со структурой цен. Геополитические проблемы также играют свою роль – доступ к месторождениям зачастую ограничен конкретными географическими зонами. С другой стороны, способы извлечения металлов и минералов из земной коры вызывают серьезную озабоченность с точки зрения защиты окружающей среды. Сегодняшняя цель – сделать добычу сырья более экологичной. К корпоративной ответственности призывают не только международные компании, но и конечные потребители. В результате производители сырья находятся под давлением со всех сторон. Хотя спрос на их продукцию высок, геополитическая ситуация, чувствительность покупателей к изменению цен, политические и общественные требования ставят бизнес в тяжелое положение. Процессы сертификации усложняются, объем необходимых инвестиций растет, а доходы сокращаются, как это происходит с золотом, в микроскопических количествах используемым при производстве практически всей электроники. «Согласно статистике, в период с 2004 по 2014 год производительность добывающих предприятий

снизилась на треть, – говорит Эндрю Риз, глобальный менеджер Endress+Hauser по отрасли «Горная добыча и металлургия». – Из одной тонны породы удается получить лишь около грамма золота». В этих условиях направление развития отрасли видится довольно четким. «Необходимо производить больше при меньших вложениях ресурсов», – считает Эндрю Риз. Тенденции и трансформации В частности, в горнодобывающей отрасли для получения минералов из породы используются сложные химические процессы и биовыщелачивание с помощью бактерий. В секторе подземной горнодобычи всерьез рассматривается применение высокоавтоматизированных методов. Исследовательский проект по созданию инноваций Real-Time Mining, спонсируемый Евросоюзом, обозначил две ключевые цели: уменьшение воздействия на окружающую среду и повышение ресурсоэффективности. Их достижение потребует непрерывного мониторинга процессов и высокоизбирательных горных работ. В итоге такой подход должен привести к снижению энергопотребления и объемов извлекаемой породы. Если эта трансформация увенчается успехом, рост запасов продолжится. Данная тенденция наблюдается в течение долгого периода времени и является следствием усовершенствования разведки и технологии, как это было в случае с медью. В 1970 году запасы пригодной к использованию меди оценивались примерно в 280 млн тонн. С тех пор эта цифра увеличилась до Дефицит ресурсов не обязательно означает трудные времена. Все может оказаться совсем иначе: более эффективные технологии помогут в построении успешного будущего.

В фокусе: горнодобывающая промышленность и металлургия

11

600–800 млн тонн, несмотря на то, что за последние 50 лет было добыто около 520 млн тонн меди. Переработка сырья  Запасы также увеличиваются, когда циклы переработки фактически являются замкнутыми. В отличие от других видов сырья, металлы могут подвер- гаться многократной переработке. На сегодняшний день уже треть выпускаемой меди получается таким образом. Объем переработки стали составляет рекордные 800 млн тонн. Тем не менее широко обсуждаемая «городская добыча» (процесс восстановления сырья из отработанных продуктов, зданий и отходов) пока остается скорее идеей, нежели реальностью. Электронные отходы, поступающие на существующие и создаваемые предприятия по утили- зации мусора, рассматриваются как основной источник вторичного сырья в будущем. Однако пока неясно, каким образом будет производиться систематическая разработка таких ресурсов, не говоря уже о том, что различные комбинации материалов требуют чрезвычайно сложных процессов их разделения. Переработка также является предметом дискуссии в цементной промышленности – для обеспечения бетоном растущих городов по всему миру требуются колоссальные объемы производства. Области применения переработанных материалов ограничены, но в других областях есть возможности для усовершенствований. Порядка 65–75% переменных производственных затрат приходится на энергию, без которой невозможен обжиг цементного клинкера. Альтернативное сырье, вторичное топливо, а также использование более эффективных печей позволяют существенно сократить применение ископаемого топлива и, таким образом, уменьшить выбросы CO 2 . Сталь – не исключение. До 40% производственных затрат связано с энергопотреблением. Обе отрасли вынуждены разрабатывать новые решения, чтобы соблюсти все более строгие экологические нормы.

Это также относится к горнодобывающей отрасли, в которой развивающиеся технологии будущего меняют потребности рынка. Например, из-за бурного развития электротранспорта спрос на литий, кобальт и никель растет. Однако на сегодняшний день значительная доля объемов добываемого в шахтах никеля не подходит для аккумуляторов, используемых в электромобилях. Это вынуждает операторов рудников радикальным образом менять свои производственные процессы, чтобы удовлетворить растущий спрос. Данные во главе угла  Хотя горнодобывающая промыш- ленность ориентируется на физическую реальность, для реализации необходимых инноваций требуются точные и постоянно собираемые данные. Они также должны быть взаимосвязаны, чтобы обеспечить возможность гибкого досконального контроля отдельных процессов. «Мы можем использовать эти данные в самых разных целях, будь то ускоренное планирование разработки мес­ торождений, повышение эффективности работы систем, автоматизация процесса добычи или усовершенствование технологий переработки», – говорит Мишель Эш, предсе- датель Global Mining Guidelines Group, группы компаний, работающих над трансформацией горнодобывающей отрасли по всему миру. В текущей ситуации реальным катализатором фундаментальных перемен в произ- водстве могут стать киберфизические системы. Дефицит ресурсов не обязательно означает трудные времена для промышленности. Все может оказаться совсем иначе: более эффективные технологии помогут в построении успешного будущего.

Текст: Томас Адольф Иллюстрация: X-Ray AG

12

Changes

В фокусе: горнодобывающая промышленность и металлургия

13

«Нам необходимо более активно развивать коллаборацию» «Цифровизация затронет все отрасли промышленности и произведет революцию в горнодобывающей и металлургической отраслях»,– говорит эксперт по добывающей отрасли Мишель Эш. В совместном интервью с генеральным директором Маттиасом Альтендорфом она рассуждает о том, что это означает для партнерских отношений и коллаборации.

14

Changes

Интервью с Мишель Эш и Маттиасом Альтендорфом проходило дистанционно: эксперт по добывающей отрасли сейчас находится в Торонто, Канада; гене- ральный директор Группы Endress+Hauser работает в Лёррахе, Германия. Госпожа Эш, вы занимаетесь цифровизацией уже много лет. Поэтому вполне уместно, что мы встречаемся онлайн... Эш: Я все еще помню первые видеоконференции, и какое фантастическое у нас было ощущение от того, что мы можем проводить встречи с людьми по всему миру. Но качество видео было настолько плохим, что это было похоже на разговор с роботами... Альтендорф: Привет, Мишель... Я тебя слышу так четко, как будто ты в соседней комнате! Эш: Привет, Мэтт! Да, сейчас все работает на смартфоне в реальном времени. Вот и показатель того, как технический прогресс входит в повседневную жизнь... Госпожа Эш, насколько добывающая отрасль восприимчива к техническому прогрессу? Эш: Инновации всегда приходили в добывающую промышленность с большим трудом. В настоящее время это, похоже, наименее «цифровизированная» отрасль в мире. Но цифровой бум достигнет и нашего сектора тоже. Ряд компаний в нашей отрасли уже движутся вперед по пути цифровизации и проходят соответствующие преобразования. С какими трудностями сейчас сталкивается добывающая промышленность, и каковы основные движущие силы ее развития? Эш: Можно назвать несколько актуальных движущих сил. Большинство добывающих компаний стараются углублять горные выработки, более интенсивно обрабатывать рудные тела на удалении от центров переработки и добывать не только высокосортные, но и низкосортные руды. Ожидания сообщества и требования правительств становятся все более строгими. Ужесточаются нормы в плане защиты окружающей среды и безопасности. Инвесторы требуют более эффективного возврата инвестиций и управления рисками. Наконец, нам бросают вызов такие компании, как Apple, которая приступила к переработке своих смартфонов с достаточно амбициозными целями с точки зрения повторного использования сырья и экономии энергии. Все это в совокупности довольно сильно давит на наш сектор.

Господин Альтендорф, вы тоже ощущаете такое давление, требующее изменений в бизнесе? Альтендорф: Мировые тренды, такие как глобализация, цифровизация, демографические изменения и волатильность рынков, заметно влияют на бизнес наших заказчиков и, как следствие, на наш бизнес тоже. И мы понимаем, что ускорение технологического прогресса стало результатом цифровизации, которая всесторонне влияет и на нас: на наши предложения, на наши собственные процессы и на принципы ведения бизнеса. Госпожа Эш, как может выглядеть цифровая шахта будущего? Эш: Все делится на три основных этапа. Первый этап цифровизации начинается с установления связей. Новые датчики, более высокий уровень автоматизации, роботы, машинное обучение, «большие данные» и искусственный интеллект позволяют добиться гораздо большей эффек- тивности, увеличить выход продукции, сократить влияние на окружающую среду и повысить уровень безопасности. На втором этапе мы убираем из шахты людей. Все будет автоматизировано, роботизировано и управляться удаленно. В данный момент большое количество обору­ дования имеет крупные габариты только потому, что им должны управлять люди. Я думаю, что с уходом такой необходимости оборудование изменится и станет компакт­ нее. А вместо больших перерабатывающих заводов на поверхности мы увидим компактные системы, распола- гающиеся за врубовыми машинами. Третий этап связан «Добыча полезных ископаемых и металлургия – это часть ДНК Endress+Hauser», – говорит генеральный директор Маттиас Альтендорф

В фокусе: горнодобывающая промышленность и металлургия

15

«Мы не должны забывать, что все до сих пор связано с людьми: как мы обращаемся с ними и руководим ими, как мы обеспечиваем им комфорт в условиях ускоряющихся перемен».

Мишель Эш, председатель Global Mining Guidelines Group

Что имеет наибольшее значение на этапе перемен для промышленных компаний и их поставщиков? Альтендорф: Нам нужны одновременно открытость и гибкость. В цифровом мире вещи должны быть гораздо более динамичными. Мы должны пробовать разные вещи и, если что-то не срабатывает, быстро учиться. С одной стороны, мы должны реализовывать возможности, предлагаемые существующим бизнесом, и давать заказчикам то, что они ждут от нас прямо сейчас. С другой стороны, нам нужно изучать новые возможности, чтобы и в будущем оставаться в бизнесе. Эш: Абсолютно верно, и для добывающей отрасли в том числе. Огромную важность в период резких изменений приобретает прозрачность. Работающие в нашей отрасли люди старшего возраста побаиваются автоматизации, переживая, что она отберет у них рабочие места. С этими страхами необходимо разбираться, т.к. мы не должны забывать, что все до сих пор связано с людьми: как мы обращаемся с ними и руководим ими, как мы обеспечи­ ваем им комфорт в условиях ускоряющихся перемен. Что позволит Вам успешно повести людей за собой по этой дороге в будущее? Альтендорф: Каждое решение должно иметь в своей основе интересы людей, поскольку именно они являются целью наших действий. Мы должны снабдить наших сотрудников инструментами для цифровизации и благоприятной для нее средой. Эш: С точки зрения работников, добывающая отрасль в последние пару лет представлялась не особо перспективной. Но новые технологии сделают отрасль более привлекательной для «поколения Z» и женщин. Если мы сможем управлять машинами удаленно, если нам удастся избавиться от ряда ручных операций, то многие должности могут стать для женщин более доступными.

с электрификацией шахт. Солнечная и возобновляемая энергия и батареи для ее хранения позволят отказаться от использования традиционного дизельного топлива. Господин Альтендорф, каким образом такой поставщик, как Endress+Hauser, может принять участие в формировании будущего добывающей отрасли? Альтендорф: Сбор полной информации о том, что проис­ ходит в шахте, требует применения множества датчиков. Наш портфель включает в себя широкий спектр про- дуктов, решений и услуг, которые мы постоянно совер- шенствуем. Внедряя такие технологии как Heartbeat и Memosens, мы вносим свой вклад в операционную эффективность и эксплуатационную готовность предприя­ тий. Мы готовы оказать отрасли поддержку и в плане цифровизации. А решение Netilion позволяет создать экосистему Промышленного интернета вещей, которая будет обеспечивать связность и работу цифровых услуг. Госпожа Эш, чего ждут добывающие компании от таких поставщиков, как Endress+Hauser? И насколько большое значение для вашей отрасли во времена перемен имеют партнерские связи? Эш: Исторически в добывающей промышленности не наб­ людается особой активности с точки зрения партнерских отношений. В будущем нам придется развивать коллабо­ рацию более активно и формировать крепкие доверитель- ные партнерские отношения. Добывающие компании не могут знать и разрабатывать все, и в то же время не могут требовать от поставщиков делать все самостоятельно. Для получения хороших результатов нам придется работать вместе, в том числе с другими добывающими компаниями. И это будет в интересах каждой из них! Господин Альтендорф, что делает Endress+Hauser хорошим партнером для обсуждаемой отрасли? Альтендорф: Во-первых, мы можем оказать нашим заказчикам поддержку на объекте любой удаленности. Во-вторых, мы уже более 65 лет изучаем потребности этого сектора; добыча полезных ископаемых и металлургия уже, можно сказать, у нас в ДНК. В-третьих, Endress+Hauser – надежный партнер. Мы инвестируем в инновации. Будучи семейной компанией, мы крепко стоим на ногах. Наша основная миссия заключается в том, чтобы улучшать процессы наших заказчиков каждый день. Именно поэтому мы стремимся к более тесному сотрудничеству с нашими заказчиками, ведь становиться лучше можно, только учась друг у друга и нарабатывая совместный опыт.

Вопросы: Мартин Рааб Фотографии: Кэтрин Холлинрейк, Кристоф Файн

Эксперт по стратегии  Мишель Эш — председатель Global Mining Guidelines Group (GMG), продвигающей изменения в добывающей отрасли. Ее карьера началась с работы инженером-взрывотехни- ком, а затем продолжилась на различных управляющих должнос­ тях. Предыдущая должность – директор по инновациям в Barrick Gold, крупнейшей в мире золотодобывающей компании, где она отвечала за повышение производительности текущих процессов и разработку перспективных бизнес-моделей. Мишель Эш родилась в Австралии, получила высшее образование в области гражданско- го строительства и степень MBA для руководителей; также имеет психологическое и философское образование.

16

Changes

«Данные становятся новым ресурсом»

Горнодобывающая и металлургическая промышленности должны сделать свое производство более эффективным, экологичным и безопасным. Эндрю Риз понимает ту роль, которую играют современные технологии измерений.

Господин Риз, какие тенденции влияют на вашу отрасль? В настоящий момент эффективность – самое популярное слово в горнодобывающей и металлургической отраслях. Глобализация, истощение ресурсов и волатильность рын- ков заставляют компании инвестировать в новые техно- логии. Безопасность играет огромную роль в металлурги- ческом производстве, но требования к эксплуатационной безопасности ужесточаются и в добыче. Цены на энергию продолжают расти, вводятся более строгие экологические нормы. Поэтому все большее значение приобретает опти- мизация управления процессами и их автоматизация. Какие требования предъявляет эта отрасль к технологиям измерений? Наши заказчики хотят иметь производство с высочай­ шей степенью эксплуатационной готовности. Для этого им нужны прочные и надежные измерительные при- боры, которые не требуют существенного техобслу- живания, легко очищаются и передают достоверную информацию, несмотря на тяжелые эксплуатационные условия. Они должны достаточно просто вводиться в эксплуатацию, даже в регионах с ограниченной инфраструктурой. Поэтому растет спрос на бесконтакт- ные технологии измерений, в особенности для работы с пульпами в добывающем секторе, и многопарамет­ рические приборы, обеспечивающие одновременный мониторинг нескольких параметров процесса. Расскажите об актуальных тенденциях в области автоматизации. Сейчас растет интерес к Промышленному интернету вещей. Согласованность процесса и данных, поступаю­ щих от приборов – это основа, которая дает новый мощный ресурс для повышения производительности и сокращения затрат. Сбор, управление и обработка этой информации – это ключ к улучшению управления процессами и минимизации потерь, например в области техобслуживания. Такие согласованные данные можно получать, используя интеллектуальные датчики с функ- циями самодиагностики и мониторинга и обеспечив необходимую для этого связность. Эти «умные» датчики позволяют сделать первый шаг к «цифровой шахте» и Промышленному интернету вещей без необходимости полного перестроения всего процесса.

Какие еще разработки вы отслеживаете? Горнодобывающей отрасли приходится иметь дело с постепенным обеднением руд и ростом объемов переработки отходов, что требует внедрения более сложных технологий сепарации и улучшения контроля качества. Большой потенциал в этой области имеют технологии анализа непосредственно в текущем процессе и в реальном времени. Мы уже можем вполовину уменьшить потребление химикатов в различных процессах. Оптимизация процессов приобретает все большее значение в водоочистке и водоотведении, не только с точки зрения защиты окружающей среды, но и потому, что многие шахты в удаленных регионах не имеют доступа к достаточно крупным источникам воды. Это означает, что для работы им приходится производить воду самим. Во многих процессах обработки минералов используют даже морскую воду, что добавляет сложностей и обуславливает повышенные требования к полевым приборам. Какое положение Endress+Hauser занимает в горно- добывающей и металлургической промышленности? За 65 лет мы прошли путь до ведущего поставщика комплексных технологий для промышленных процессов. Сейчас компания предлагает широкий выбор специализированных продуктов, созданных конкретно под характерные для отрасли потребности и области применения. Только с 2007 года мы поставили заказчикам в горнодобывающей и металлургической промышленности более 2,6 млн полевых приборов! Кроме того, мы оказываем этой отрасли мощную поддержку своим широким спектром услуг и решений. Почему заказчики доверяют Endress+Hauser? Мало кто знает эту отрасль и ее потребности так, как мы! Наши сотрудники, находящиеся рядом с заказчиками по всему миру, всегда готовы предоставить полноценную консультацию и проектную поддержку. Обратная связь по этой глобальной сети дает данные для разработки новых приборов. Это значит, что мы работаем бок о бок с нашими заказчиками, чтобы вместе построить будущее отрасли!

Интервью: Кристин Бёрингер Фото: Кристоф Файн

В фокусе: горнодобывающая и металлургическая промышленность

17

Отраслевой специалист Эндрю Риз, глобальный менеджер Endress+Hauser по отрасли “Горная добыча и металлургия” с 2012 года. Пришел работать в Группу в 2002 году. В свободное время играет в бадминтон, является болельщиком Everton FC в английской премьер-лиге.

18

Changes

Удачная комбинация Будь то цементный завод, сталелитейное производство или добыча полезных ископаемых – Endress+Hauser поможет любым добывающим и перерабатывающим предприятиям получить максимум от своих процессов благодаря портфелю индивидуальных решений в различных областях.

Пыль, высокие температуры, реагенты, абразивный износ – экстремальные условия, характерные для горнодобывающей и металлургической промыш- ленности, не представляют проблем для приборов Endress+Hauser. Они остаются неизменно точными и надежными даже под самым жестким воздействием и полностью подходят для работы в составе приборных систем безопасноти уровнем до SIL3. Преобразователи давления серии Cerabar M обеспечивают высокий уровень безопасности процессов благодаря прочным керамическим измерительным ячейкам и встроенной функции обнаружения, например, повреждения мемб­ раны датчика. Endress+Hauser разработала линейку высокотемпературных приборов Omnigrad TAF для точек измерения со сверхвысокими температурами. Керамические термогильзы таких датчиков предохра- няют их от механических и химических воздействий, обеспечивая более длительный срок службы приборов по сравнению с вариантами из нержавеющей стали. Безопасность в любых обстоятельствах

Решения для любых целей Компания Endress+Hauser тесно связана с горнодобывающей и металлургической промышленностью и ее процессами уже более 65 лет. Отраслевые эксперты в центрах продаж по всему миру обладают глубокими знаниями в различных областях применения и предлагают обширное портфолио измерительных приборов , разработанных специально для этого сектора с учетом его высоких требований. Это предложение дополняется специализированными услугами и решениями : от разработок для цифровых шин до полномасштабных решений по автоматизации для основных процессов и ОЗХ (например, для комплексного мониторинга воды или обнаружения протечек в трубах). Наши предложения помогают предприятиям повышать эксплуатационную готовность, обеспечивать соблюдение экологических требований и повышать эффективность и безопасность процессов.

В фокусе: горнодобывающая и металлургическая промышленность 19

Простое управление Вода и реагенты имеют широкое применение во многих процессах на горнодобывающих предприятиях, например при очистке промышленных вод или извлечении металлов и минералов. Для обеспечения оптимальной производительности таких процессов необходим постоянный мониторинг значений pH, растворенного кислорода и мутности. Приборы с технологией Memosens идеально подходят для таких задач: они оцифровывают измеренное значение и затем передают его в преобразователь бесконтактным способом, предотвращая возможные искажения из-за внешних воздействий. Кроме того, эти приборы можно заранее калибровать в лаборатории и затем быстро и просто заменять их прямо в процессе, благодаря чему сокращаются затраты, и одновременно повышается эксплуатационная готовность и безопасность предприятия и персонала.

Беспрепятственное измерение Непрерывное измерение в силосах и бункерах представляет для уровнемеров довольно сложную задачу: пыль, перепады температуры на разных слоях и газовые карманы могут оказывать на сигнал измерения заметное влияние. Новый бесконтактный радарный уровнемер Micropilot FMR67 не подвержен воздействию таких факторов: первый измерительный прибор с рабочим излучением 80 ГГц, разработанный в соответствии с международной директивой по функциональной безопасности ГОСТ Р МЭК 61508, всегда передает картину без искажений – даже в узких силосах с большим числом фитингов и в неблагоприятных условиях. Такие преимущества дает применение луча с малым углом расхождения и антенны с защитой от конденсата, к которой не прилипает грязь. Endress+Hauser предлагает в общей сложности 13 принципов измерения уровня и определения предельного уровня, что позволяет найти подходящее решение для любой задачи.

20

Changes

Техобслуживание по плану Измерительные приборы могут больше, чем просто передавать измеренные значения – вот почему Endress+Hauser снабжает свои новейшие приборы измерения расхода, уровня, температуры и анализа технологией Heartbeat . Она позволяет прибору постоянно отслеживать свое состояние и множество рабочих характеристик; кроме того, можно проводить поверку с регулярным испытанием на соответствие SIL прямо в процессе – простым нажатием кнопки или щелчком мышью. Благодаря специализированным параметрам приборы способны заблаговременно выявлять критические тренды. Уровнемеры способны обнаруживать формирование налипаний на антенне датчика или, например, сгустки пены на поверхности жидкости. Расходомеры одновременно с выполнением основных функций отслеживают коррозию, свободный газ и абразивный износ внутри измерительной трубы. Все это позволяет более точно планировать мероприятия по техобслуживанию и более эффективно управлять процессами. Например, кориолисовые расходомеры во флотационных процессах могут обнаруживать химические изменения в коагулянтах и подавать сигнал о том, что пора подготовить новую дозу.

Цифровое обновление Практически ни одна область в горнодобывающей и металлургический промышленности не может обойтись без точного измерения расхода. Например, отсутствие утечек в охладительных контурах доменной печи контролируется с помощью ультразвуковых или электромагнитных расходомеров. Кориолисовые приборы, устанавливаемые в клинкерных процессах при производстве цемента, помогают управлять горелкой, регистрируя одновременно массовый расход, плотность и температуру, а также вязкость жидкого топлива. Множество функций реализовано в новом приборе семейства расходомеров Endress+Hauser – Picomag , электромагнитном расходомере для мониторинга труб малого диаметра, применяемых в промышленных водопроводных сетях. Интеллектуальная новинка карманных размеров одновременно измеряет температуру и поддерживает удобное управление по Bluetooth-соединению при установке в труднодоступных местах. Прибор готов к работе в среде Промышленного интернета вещей – в нем реализована технология IO-Link, которая дает возможность его гибкой интеграции в любые системы с цифровыми шинами, а также доступа ко множеству дополнительных данных прибора и процесса.

В фокусе: горнодобывающая и металлургическая промышленность 21

Контроль за расходом материалов

Все под тщательным контролем Вода – жизненно необходимый ресурс для процессов добычи полезных ископаемых. Персоналу нужна питьевая вода, а для множества операций – техническая, которая после однократного употребления должна использоваться повторно или возвращаться в окружающую среду. Решения по автоматизации водоочистки и водоотведения позволяют измерять параметры этих процессов и контролировать их. Комплексы полевого измерительного оборудования помогают увеличивать циклы фильтрации в процессах опреснения морской воды. Интеллектуальные решения по управлению аэрацией на очистных станциях дают экономию энергии до 30%. Аналитические измерения с беспроводным доступом на больших расстояниях помогают вести мониторинг водных объектов и, таким образом, обеспечивать соответствие экологическим нормам

Экономия топлива, природного газа и электроэнергии – одна из основных задач

любой компании, работающей в добывающей и металлургической отрасли: расходы на энергию составляют до 40% общих затрат в производстве стали и значительные 75% в производстве цемента. С другой стороны, производственные расходы в процессах добычи полезных ископаемых на 8% состоят из затрат на смазочные материалы и топливо для грузовиков, бурильных машин, самосвалов и другого транспорта. Endress+Hauser помогает обеспечивать эффективность таких дорогостоящих процессов. Решения по мониторингу энергии регистрируют и отслеживают энергопотребление с высокой точностью, позволяя принимать целенаправленные меры по его снижению. Решения для погрузочных процессов на основе кориолисовых расходомеров дают значительное преимущество при доставке топлива на добывающие объекты, абсолютно точно определяя количество закупаемого топлива. Решения по управлению запасами делают их расходование прозрачным, позволяя поддерживать эффективность логистической цепочки.

Текст: Кристин Бёрингер Иллюстрации: Ральф Марчинчик

22

Changes

Полная концентрация С таким партнером, как Endress+Hauser, горнодобывающая и металлургическая промышленности быстро находят надежные решения для любых задач, что позволяет им сосредоточиться на основных бизнес-процессах.

Через огонь и воду: сталелитейный завод Acciaierie di Calvisano в Италии производит стальные заготовки

В фокусе: горнодобывающая и металлургическая промышленность 23

Безопасная эксплуатация

Каким образом быстро и легко повысить безопасность предприятия? Этот вопрос был ключевым для Acciaierie di Calvisano, сталелитейного завода в итальянской провинции Брешиа, который производит в основном стальные заготовки различных марок, служащие полуфабрикатами для изготовления прутков и арматурной стали. Один из критически важных компонентов его производственного процесса – система охлаждения промышленной печи. Если в охладительном контуре появятся разрывы из- за растягивающих усилий или небольшие утечки воды, которые не будут вовремя обнаружены, это может привести к повреждению системы, простоям производства, а в худшем случае – несчастному случаю. С учетом этих опасностей на Acciaierie di Calvisano решили установить систему безопасности и в итоге остановились на решении по обнаружению утечек от Endress+Hauser. Эта система, отвечающая стандартам IEC 61511 и EN ISO 13849-1, имеет особо высокую точность и надежность. Система ведет мониторинг расхода жидкости на входе и выходе охладительного контура, а также отслеживает температуру для компенсации температурных изменений объема жидкости. Объемный расход во впускном и выпускном трубопроводах непрерывно сравнивается. При любом превышении установленных пороговых значений подаются аварийные сигналы. «Выбор пал на Endress+Hauser по результатам изучения положительных отзывов и опыта других предприятий», – говорит Никола Мора, директор завода Acciaierie di Calvisano, принадлежащего Feralpi Group, одной из ведущих европейских сталелитейных компаний. Еще одним плюсом стала простота работы с системой. При запуске пользователь выполняет настройку системы в пошаговом режиме с пояснениями, используя сенсорную панель. Все амбициозные ожидания Acciaierie di Calvisano были реализованы. «Сотрудничество с Endress+Hauser при разработке проекта и на этапе монтажа проходило крайне успешно. Мы с нетерпением ждем продолжения совместной работы в будущем», – заключает Никола Мора.

© Viktor Mácha / viktormacha.com

24

Changes

Удобство в использовании: новый прибор Teqwave T измеряет концентрации жидкостей в пассивационных ваннах

Контроль значения pH: перед сбросом промышленные сточные воды необходимо нейтрализовывать

Один для всех «Нержавеющие поверхности, от матовых до сияющих» – лозунг Hug Oberflächentechnik AG, Швейцария. Компания занимается обработкой изделий из нержавеющей стали уже более 40 лет и специализируется на травлении, электронной полировке и пассивировании. Для достижения оптимальных результатов необходимо выдерживать концентрацию растворов, используемых при обработке, с высочайшей точностью. Традиционно специалисты компании измеряли эти значения в пассивационных ваннах с помощью гидрометра, после чего снимали и документировали показания – трудоемкий и ненадежный метод, который сейчас ушел в прошлое благодаря новому решению Teqwave T от Endress+Hauser. Этот портативный прибор измеряет концентрации в жидкостях с прецизионной точностью в реальном времени на основе технологии так называемых поверхностных акустических волн и автоматически регистрирует результаты. Теперь работник, даже не имея специальных знаний, может легко и эффективно проводить измерения в нескольких пассивационных ваннах и ваннах для обезжиривания по очереди. Управляющий директор Марсель Хаг полон энтузиазма относительно этой инновации. «Teqwave T от Endress+Hauser полностью оправдал наши ожидания в плане функциональности, точности и инженерного решения».

Анализ чистоты Безопасность для окружающей среды и климата – ключевые вопросы в деятельности Aurubis. Крупнейшее в мире предприятие по переработке меди и ведущий поставщик цветных металлов реализует непрерывную программу по улучшениям в этих сферах. В нее входит, в том числе, завод в Олене, Бельгия, сотрудники которого (около 580 человек) производят аноды, катоды, литые прутки и специаль­ ные проволоки. Завод приступил к приведению своих систем в соответствие стандарту ISO 14001 еще в 1998 году. В настоящее время все экологические программы в Олене сертифицированы благодаря крупным инвестициям в процессы контроля выбросов в атмосферу и очистки сточных ввод. Кроме того, компания искала чистое (буквально) решение по нейтрализации промышленных сточных вод. Работая в тяжелых условиях, точки измерения в трех реакторах и в выходном фильтре ведут монито- ринг значения pH, ключевого параметра для защиты окружающих водных объектов. Помимо характерно высоких трудозатрат на техобслуживание и калиб­ ровку регулярно случались простои, а высокая влаж- ность заставляла снова и снова менять кабели. С целью улучшения стабильности измерений компания установила датчики pH с технологией Memosens от Endress+Hauser. Благодаря тому, что сигнал оцифровывается прямо в датчике и передается на преобразователь индуктивным путем, измерения становятся невосприимчивыми к искажающему влиянию влажности и коррозии. Кроме того, эта технология позволяет проводить предварительную калибровку в лаборатории, что дает возможность быстро заменять датчики, не прерывая процесс. Благодаря высокоточным и стабильным измерениям pH не только сократились простои системы на объекте Aurubis в Олене, но и снизился объем потребления каустической соды, используемой для коррекции значения pH, за счет чего выросла экономическая эффективность.

В фокусе: горнодобывающая и металлургическая промышленность 25

Ценная коллаборация Месторождения ценных руд на греческом полуострове Халкидики разрабатываются с античных времен. Злые языки утверждают, что без этих месторождений Александру Великому вряд ли удалось бы оставить большой след в истории. В наши дни шахты Cassandra на западной стороне полуострова принадлежат Hellas Gold S.A., с 2012 года – подразделению канадского золотопромышленного предприя­ тия Eldorado Gold. Компания инвестировала несколько сотен миллионов долларов в модер- низацию и расширение своей деятельности. Только в шахте Olympias было пробурено две- надцать километров новых шахт, а переработка руды была модернизирована по всей цепочке. «Применение реагентов, высокая интенсив- ность износа материалов и большие объемы пульпы и пыли требуют применения очень прочных измерительных приборов, – говорит Атанасиос Хлиопанос, руководитель отдела техобслуживания на шахте Olympias. – Наш самый важный критерий в отношении измери- тельного оборудования – прочность и надеж- ность». Именно поэтому Eldorado Gold полностью полагается на технологию измерения расхода, уровня и анализа от Endress+Hauser при оснащении новых флота- ционных камер. Хранение и подача реагентов и химикатов также находится под управлением приборов Endress+Hauser. Близость к заказчику стала важным факто- ром для выбора Endress+Hauser. «Компания Endress+Hauser поддерживала нас, начиная со стадии проектирования. Кроме того, нам было важно иметь техническую поддержку здесь в Греции», – поясняет Атанасиос Хлиопанос. Чтобы найти наилучшее инженерное решение, перед подписанием соглашения обе компании вместе проинспектировали несколько шахт. «Специалисты Endress+Hauser разработали для нас индивидуальные решения с учетом особых требований наших процессов, что однозначно выделило компанию среди других», – коммен- тирует Атанасиос Хлиопанос. Этот проект стал испытанием и для Endress+Hauser. «Мы должны были выявить потребности нескольких ответственных отделов, рассредоточенных по миру, быстро найти решения и обеспечить эффективное взаимодействие всех, кто участвовал в проек- те», – отмечает Димитрис Граванис, управляю- щий директор подразделения Endress+Hauser в Греции. В настоящее время шахта введена в эксплуатацию и функционирует. Hellas Gold S.A. добывает золото, серебро, свинец и цинк из месторождения с 2018 года согласно плану. «Мы полностью удовлетворены», – говорит Атанасиос Хлиопанос и добавляет: «Мы также рассматриваем соглашение с Endress+Hauser по услугам калибровки на месте эксплуатации».

Внутренняя ценность: Выделение частиц железной руды из горной массы требует применения сложных процессов

Тексты: Кристин Бёрингер, Александр Маржан

26

Changes

Изобилие природных ресурсов Россия – самая большая страна в мире. И один из источников ее силы – в ее недрах: газ и нефть составляют основу экономики страны. Именно эти ресурсы, вполне возможно, станут для евразийского гиганта путевкой в будущее.

Пространство и время Россия – страна слова «самый»: самая большая в мире по площади, граничит с 14 странами и простирается на 11 часовых поясов. Население России достаточно велико, но ввиду огромных размеров страны крайне сильно рассредоточено по территории. Следствие этого – большая протяженность дорог и транспортных маршрутов.

Число жителей на квадратный километр 8

Россия 232 Германия

Площадь в миллионах квадратных километров

17.1 Россия

10.2 Европа

7.7 Австралия

асфальтовых дорог 927 700 км

газопроводов 177 700 км железных дорог 87 200 км нефтепроводов 54 800 км

Нефть и газ Основная сила экономики России – в ее природных ресурсах. Сибирь обладает огромными запасами природного газа, а также нефти, угля, железной руды и алюминия. Благодаря этому Россия является одним из важнейших мировых производителей энергоресурсов.

Крупнейшие нефтедобывающие страны в 2017 году (в миллионах тонн)

Крупнейшие газодобывающие страны в 2017 году (в миллиардах кубометров)

734

636

554

571 562

224

Россия

Россия

США

Сауд. Аравия

США

Иран

Рынок: Россия

27

Взлеты и падения После распада Советского Союза в начале 1990-х годов в России начался интенсивный экономический рост ввиду открытия ее экономики для мировых рынков. Падение цен на нефть, международные санкции и структурные проблемы привели к рецессии в 2015 году, после которой страна постепенно восстанавливается.

ВВП в млрд долларов США

Рост ВВП

%

2 290

2014 2015 2016 2017 2018

0.7 -2.5 -0.2

1 660

1 570

1 280

1.5 1.7

196

1999 2008

2013 2016 2017

Богатые и бедные Россия ставит цель к 2024 году войти в число пяти крупнейших экономик мира, опираясь на свой энергетический сектор. Ввиду существующего в стране большого разрыва в качестве жизни, правительство планирует за этот период вдвое сократить бедность, одновременно повысив продолжительность жизни – последняя с точки зрения международных стандартов в настоящее время сравнительно невелика.

Средняя прогнозируемая продолжительность жизни для рожденных в 2016 году

67.4 лет

64.3 лет

мужчины в России

мужчины в мире

Исследование: Клаудиа Фюслер Инфографика: Пиа Бублис