Обзор – 2025

Products

Solutions

Services

Обзор – 2025 Продукты, решения и услуги

С расширенным портфелем

Обзор – 2025

2

Обзор – 2025

Обзор – 2025

3

Уважаемые дамы и господа! Цифровизация и декарбонизация — это главные ключевые слова на сегодня и в будущем, когда речь заходит о трансформации отрасли. Растущий спрос на устойчивые и перспективные решения открывает новые возможности: Сегодня мы находимся на этапе, когда технический прогресс и экологически чистое производство могут идти рука об руку так, как никогда раньше. Являясь надежным партнером, мы поможем вам успешно реализовать эти изменения. Наша цель — предоставить вам самые современные технологии измерения и оптимизировать ваши процессы посредством личного обмена и экспертной поддержки на всех уровнях для более эффективной работы. В Обзоре - 2025 мы рассмотрим ключевые темы, которые будут иметь решающее значение для отрасли завтрашнего дня. Прежде всего, это дальнейшее развитие технологии получения водорода, которое мы поддерживаем с помощью нашей высокоточной измерительной техники на всех уровнях стоимостной цепочки — от производства и транспортировки до хранения и использования, — тем самым обеспечивая максимальную эффективность. С целью сокращения затрат, повышения эффективности и принятия обоснованных, дальновидных решений мы также используем интеллектуальные цифровые технологии, повышающие прозрачность ваших процессов. Ожидайте перспективных разработок и узнайте о том, как можно обеспечить устойчивую оптимизацию ваших процессов с помощью инноваций и технологий Endress+Hauser. Давайте вместе проложим путь к успешному будущему.

С уважением,

Маркус Шмид Директор по продажам и маркетингу

4

Обзор – 2025

Содержание

6 Водород – часть пазла глобальной энергетической революции 10 Инновации: Взгляд в будущее Темы в центре внимания 13 Компетенции в цифровых технологиях: Как наши заказчики получают преимущества от наших компетенций в цифровых технологиях 14 My Endress+Hauser 15 Интеграция «Бизнес для бизнеса» с Endress+Hauser 16 My Endress+Hauser: Проекты 17 My Endress+Hauser: Руководство по выбору изделий 18 Облачная экосистема промышленного Интернета вещей Netilion 19 Реализация подключения с помощью адаптера и пограничного прибора 20 Технология Heartbeat для решения ваших задач 21 Ethernet-APL: легкое, быстрое, цифровое 22 Индивидуальные технологические решения: Повысьте производительность и эффективность, сократив при этом расходы 23 Измерение расхода и снятие показаний в резервуа рах для коммерческого учета 24 Автоматизированные решения по экстракции для промышленных предприятий 25 Безопасность предприятия в обрабатывающих отраслях: Просто надежно 26 Услуги по стандарту SIL для операторов технологи ческих процессов 27 Решения и услуги по обеспечению соответствия WHG (Закон о водных ресурсах Германии), вклю чая периодические проверки Расширение портфеля 29 Расширение портфеля: Наше новое предложение с комплексными ре шениями для измерения расхода, анализа газа, измерения частиц и мониторинга выбросов 30 FLOWSIC500 30 FLOWSIC600-XT 31 DUSTHUNTER SP100 31 MCS200HW Технология измерений Давление 33 Решения для измерения рабочего давления, пере пада давления, уровня заполнения и расхода 34 Технология измерения давления для любой области применения 36 Линейка Compact Line — Cerabar PMP43 36 Cerabar PMP21, PMP50, PMP51B and PMP71B 37 Cerabar PMP71B and PMC71B 37 Deltabar PMD75B and PMD78B Расход 39 Решения для измерения расхода газов, пара и жидкостей

40 От водорода до меда — идеальная система измере ния расхода для любой среды 42 Proline Promag с новыми функциями 42 Dosimag и Dosimass 43 Promass U 500 43 Promass Q 300/500 44 Prosonic Flow P 500 и W 400 44 Teqwave MW 300/500 Анализ жидкости 47 Приборы для измерения всех параметров в анали зе жидкости 48 Memosens 2.0: простота, надежность, связь 49 Преобразователи Liquiline: оптимальный преобра зователь для любой аналитической задачи 50 Memobase Pro CZL81 50 Memosens Wave CAS80E 51 Цифровые датчики дезинфекции CCS5xE с Memosens 2.0 и Flowfit CYA27 52 От аналитической панели до измерительного контейнера 53 Платформа системы Liquiline CA80 для контроля загрязнения воды и электростанций Уровень 55 Измерение уровня и контроль предельного уровня для всех жидких и сыпучих продуктов 56 Точность, эффективность, надежность – подходящий принцип измерения для каждой задачи 58 Micropilot FMR6xB 58 Liquiphant FTL51B, FTL6x и FTL43 59 Линейка Compact Line — Micropilot FMR43 и Liquiphant FTL43 59 Micropilot FMR10B/20B/30B — чем проще, тем лучше Оптический анализ 61 Количественный и качественный анализ свойств сыпучих веществ, жидкостей и газов 62 Мониторинг и реактивное управление с применением рамановской спектроскопии в потоке в реальном времени в режиме 24/7 63 Спектрометр RXN2 63 Спектрометр Rxn4 64 Рамановская оптическая система для одноразово го использования 64 Рамановская биосистема с мультиоптикой и биомуфтами 65 Рамановская проточная арматура 65 Программное обеспечение библиотеки раманов ских данных 66 Решения для анализа газов, разработанные на основе более 30 лет практического опыта, за которые по всему миру было установлено более 10 000 газоанализаторов 67 TDLAS-газоанализатор JT33 67 Рамановский анализатор процессов Rxn5 68 TDLAS-газоанализатор J22 68 Анализатор содержания кислорода OXY5500

Обзор – 2025

5

69 Комплексные решения и услуги в конкретных областях применения для оптимизации аналити ческих измерений в процессах Системные компоненты 71 Предложения по системным компонентам и реги страторам данных 72 Engycal RH33/RS33, Memograph RSG45 73 Ecograph T RSG35 и Memograph RSG45 Температура 75 Решение для измерения температуры во всех сек торах обрабатывающей отрасли 76 Технологичные датчики для термометров: опти мальное решение для любой задачи по измерению 78 iTHERM TrustSens TM371 78 iTHERM MultiSens TMSxx и iTHERM ProfileSens TS901 79 iTHERM ModuLine TM131 79 iTHERM SurfaceLine TM611 80 iTemp TMT71/TMT72/TMT86 и TMT36 Услуги Услуги 83 Наши услуги для оптимальной организации про цессов на предприятии 84 Один партнер для всех задач и эффективная под держка на протяжении всего жизненного цикла предприятия на выгодных условиях 85 Интеллектуальная поддержка Smart Support 85 Smart Start-Up 86 Оптимизация калибровки 87 Услуги в сфере торговли квотами на выбросы CO 2 88 Аккредитованные услуги по калибровке и кали бровочные испытания 90 Знаки качества и стандарты

Краткий обзор решений 18 Ц ифровые решения с экосистемой промыш ленного Интернета вещей Netilion 23 О фициально сертифицированное снятие по казаний в резервуарах и измерение расхода 24 А втоматизированные решения по экстрак ции для промышленных предприятий 26 У слуги по стандарту SIL для операторов технологических процессов 27 Р ешения по обеспечению соответствия законодательным требованиям в сфере защиты водных ресурсов (таким как феде ральный закон Германии об охране вод) 52 Анализаторы и индивидуальные измери тельные контейнеры 53 П латформа системы Liquiline CA80 для кон троля загрязнения воды и электростанций 69 К омплексные решения для оптимизации аналитики процессов

Юридическое примечание Издательство Endress+Hauser (Deutschland) GmbH+Co. KG Титульное изображение Создано ИИ в Adobestock Дизайн и верстка Birk Grafikdesign, 79285, Эбринген, Германия Печать berchtold Print-Medien GmbH, 78224, Зинген, Германия

Контактная информация Германия Endress+Hauser (Deutschland) GmbH+Co. KG, Colmarer Straße 6, 79576 Weil am Rhein, Germany Тел. +49 (0) 7621 975 01, e-mail: info.de@endress.com www.de.endress.com Австрия Endress+Hauser GmbH, Lehnergasse 4, 1230 Vienna, Austria Тел. +43 (0) 1 880 560, E-mail: info.at@endress.com www.at.endress.com Швейцария Endress+Hauser (Schweiz) AG, Kägenstrasse 2, 4153 Reinach, Switzerland Tel +41 (0) 61 715 7575, e-mail: info.ch@endress.com www.ch.endress.com

6

Обзор – 2025

Водород – часть пазла глобальной энергетической революции

Водородные технологии играют центральную роль на пути к климатически нейтральным отраслям промыш ленности как с экологической, так и с экономической точки зрения. Однако при внедрении этой технологии возникают сложные технические вопросы. Они каса ются, в частности, производства, транспортировки, хранения и использования водорода. У Endress+Hauser есть на них ответы, выдерживающие практические испытания: Благодаря инновационной и надежной измерительной технологии семейная компа ния помогает своим заказчикам обеспечивать беспере бойность процессов и максимальную эффективность на протяжении всей стоимостной цепочки водорода. На пути к декарбонизации промышленности Потенциал водорода огромен. В частности, зеленый водород дает возможность значительно продвинуться в декарбонизации в ближайшие годы и существенно сократить выбросы CO₂. Если планируется использовать водород, следует рассмотреть его производство, которое в основном осуществляется путем электролиза воды. В результате чего вода (H₂O) распадается на свои ком поненты: водород (H₂) и кислород (O₂). Если для этого процесса используются только возобновляемые источ ники энергии, то его называют зеленым водородом, который полностью не содержит CO₂. Существуют также другие виды водорода: Голубой водород получают мето дом парового риформинга, при котором образующийся CO₂ улавливается и хранится. Бирюзовый водород обра зуется в процессе пиролиза метана, при котором вместо CO₂ выделяется твердый углерод. С другой стороны, серый водород, который также производится путем па ровой конверсии природного газа, приводит к прямым выбросам CO₂. В настоящее время мировая потребность в водороде, составляющая около 90 миллионов тонн, покрывается почти исключительно за счет серого водорода. Лишь небольшую часть объема составляет зеленый водород. Между тем, все больше стран сосредотачиваются на расширении производства для достижения климатиче ских целей. Компании объединяют усилия для стиму лирования роста рынка технологии электролиза. Это необходимо для того, чтобы на рубеже столетий иметь возможность производить требуемые объемы газа. От узкоспециализированной темы к сердцу отрасли Endress+Hauser оказывает поддержку научно-иссле довательским институтам, таким как Center for Solar Energy and Hydrogen Research Baden-Württemberg (ZSW), в разработке и внедрении передовых решений для производства водорода. В рамках сотрудничества с ZSW компания Endress+Hauser поставила более 40

С водородом в зеленое будущее

Опреснение морской воды

Жилые районы

Хранение воды

Централизованное отопление

Водоподготовка

Электролизная установка

Колодец и поверхностные воды

Чистая энергия

Обзор – 2025

7

Сельскохозяйственные предприятия

Газомоторная ТЭЦ

Централизованное отопление

Крекинг NH3

Синтез аммиака

Газовая турбина

Метанирование

Синий H 2

Природный газ

Паровой риформинг метана (SMR)

Химикаты CCU (например, синтез газ) и топливо

Зеленый H 2

Распределение LOHC

Промышленные конечные потребители (химикаты, цемент, сталь и др.)

Бирюзовый H 2

Пиролиз

Производство LOHC

Природный газ, биогаз, биомасса, ...

Распределение

Обеспечение топливом

Хранилище / сжижение (HD/LH 2 )

Транспортировка на судне LH 2

Каверна хранилище

8

Обзор – 2025

измерительных приборов для обеспечения безопасного мониторинга критических точек процесса производства водорода. К ним относятся такие устройства, как вихревой рас ходомер Prowirl F200, цифровой датчик проводимо сти Memosens CLS16E и датчик температуры iTHERM Moduline TM131, которые охватывают широкий спектр требований — от анализа жидкости до контроля расхода, температуры, давления и уровня. "Тенденция, особенно в случае электролизеров ПЭМ, заключается в измерении прямых параметров срока службы ствола. Кроме того, качество водорода становится все более важным – 99,999% можно достичь только при условии контроля очистки воды и процесса." Йенс Хундризер, Региональный отраслевой менеджер Благодаря этому опыту ZSW недавно удалось успешно перевести модульную демонстрационную установку щелочного электролиза из стадии тестирования в стадию регулярной эксплуатации. Endress+Hauser также использует инновационную технологию Heartbeat для дальнейшей оптимизации эффективности процесса и предотвращения потенциальных проблем, таких как изменение качества или падение давления на ранней стадии. Это позволяет осуществлять непрерывную самодиагностику приборов и поддерживает долгосрочное безопасное и эффективное управление эксплуатацией посредством мер диагностического технического обслуживания. Помимо щелочного электролиза (AEL), важным процес сом является протонообменный мембранный элек тролиз (PEM), аналогичный процессу, используемому компанией по производству водорода Quest One (ранее H-TEC Systems). Здесь также используются точные изме рительные приборы Endress+Hauser, такие как термиче ский массовый расходомер Coriolis F300. Датчик уровня FMP51 и преобразователь давления Cerabar PMP51B также обеспечивают безопасное и надежное управление сепараторами газа.

Масштабируемая, готовая к производству демонстрационная установка для щелочного электролиза под давлением с выходной мощностью 1 МВтэл.

В будущем все большую роль будут играть новые тех нологии, такие как высокотемпературные электроли зеры, что потребует еще более сложной измерительной техники. Благодаря своим точным приборам компания Endress+Hauser имеет все возможности удовлетворить растущие потребности в водородных технологиях и, таким образом, преодолеть разрыв с климатически ней тральной отраслью. Устойчивое использование воды как ресурса Поми мо технических требований к электролизеру, для произ водства водорода необходим также значительный объем воды. Например, для производства одного килограмма водорода требуется девять килограммов сверхчистой воды. Поэтому в регионах с дефицитом воды, особенно засушливых, вместо пресной и поверхностной воды используется морская вода. Таким образом, для получе ния одного килограмма водорода необходимо обрабо тать около 30 килограммов морской воды с помощью обратного осмоса. Чтобы избежать потери этого ценного ресурса, крайне важно использовать точные измери тельные технологии на начальных этапах электролиза. Это обеспечивает контроль эффективности, своевре менное начало очистки или регенерации и гарантию оптимального качества воды для электролиза.

Обзор – 2025

9

"Мы можем оснастить все типы электролизеров практически полностью — от во доподготовки до собственно электролиза и измерения качества водорода на выходе." Йенс Хундризер, Региональный отраслевой менеджер

Фокус на обеспечении качества После производства водорода основное внимание уделяется обеспечению качества, а затем безопасной транспортировке. На выходе из электролизеров водород должен постоянно проверяться на чистоту для обеспечения эффективно сти дальнейшей обработки. Современные оптические анализаторы измеряют содержание следов кислорода и влаги в режиме реального времени, чтобы гарантиро вать соответствие водорода требуемым характеристи кам. В зависимости от инфраструктуры водород можно транспортировать по перепрофилированным газопро водам, смешанным системам или по новым трубопрово дам. Здесь используются передовые технологии, такие как технология TDLAS от Endress+Hauser, которые ми нимизируют риск коррозии в трубопроводах с помощью измерения определенных молекул в реальном времени. Жидкие органические водородоносители (LOHC) представляют собой альтернативный метод хранения и транспортировки водорода на большие расстояния. Эти соединения действуют как губка, которая поглощает во дород посредством химических реакций и выделяет его снова при необходимости. Преимущество систем LOHC заключается в том, что в них можно безопасно и эффек тивно транспортировать водород, не требуя какой-либо специальной адаптации существующей инфраструкту ры, такой как танкеры или трубопроводы. Это делает их практичным и гибким решением для доставки водорода на большие расстояния. Однако есть одна серьезная проблема: Как при поглощении (гидрировании), так и при выделении (дегидрировании) водорода из LOHC возникают высокие температуры. Для безопасного и эффективного управления этими процессами требуется несколько точек измерения для мониторинга ключевых параметров, таких как расход, уровень и температу ра. Endress+Hauser предлагает широкий ассортимент продукции, услуг и решений, включая кориолисовые, термальные и вихревые расходомеры, которые помо гают оптимизировать процессы на основе водорода. Точные уровнемеры также обеспечивают надежный мониторинг резервуаров хранения. Устойчивое хранение водорода Одним из особых преимуществ водорода является его способность сохра нять излишки возобновляемой энергии для дальней шего использования: Излишки энергии ветра и солнца можно хранить в виде водорода и при необходимости преобразовывать обратно в электричество методом обратного электролиза. Это делает водород перспектив ным строительным материалом для защиты климата и устойчивого использования возобновляемых источни ков энергии.

Еще одним преимуществом является универсальность использования водорода в существующих инфраструк турах. В газовых турбинах для выработки чистой энер гии его можно использовать как чистое топливо или в виде смеси с природным газом. Этот вариант не только обеспечивает эффективную интеграцию возобновля емых источников энергии, но и вносит значительный вклад в сокращение выбросов CO₂. Ярким примером этого является электростанция Long Ridge Energy (LRE) в США, которая первой в мире продемонстрировала воз можность использования смешанного водорода в работе электростанции. Благодаря технологическим решениям Endress+Hauser будет продемонстрировано, что риск возникновения пожара можно эффективно контролировать с помощью надежной измерительной техники. Соляные каверны представляют собой особенно безопасное решение с высокой емкостью для долгосрочного хранения водорода. Эти естественные устойчивые углубления, которые образуются при вымывании соляных куполов, идеально подходят для хранения больших объемов водорода. Это означает, что излишки зеленого водорода из возобновляемых источников энергии можно временно хранить в периоды добычи и извлекать по мере необходимости, например, для получения электроэнергии или промышленного использования. Компания Endress+Hauser также играет ключевую роль в этой области, разрабатывая широкий спектр высокоточных измерительных технологий, позволяющих сделать процессы хранения эффективными и безопасными. Ключевой элемент для промышленности будущего Компания Endress+Hauser уже сосредоточилась на использовании зеленого водорода, например, для производства e-аммиака или е-метанола, где он слу жит основным сырьем для производства удобрений и химикатов. В сталелитейной промышленности водород также все чаще заменяет кокс в доменном процессе, что позволяет избежать выбросов CO₂. На нефтеперераба тывающих заводах его используют для удаления серы из нефтепродуктов и производства топлива с низким содержанием серы. Сочетание передовых технологий, обширного опы та и внимания к устойчивому развитию делает Endress+Hauser незаменимым партнером в процессе трансформации в климатически нейтральную отрасль. Учитывая растущую значимость водорода как ключево го элемента для промышленности будущего, компания позиционирует себя в качестве движущей силы зеленого будущего без выбросов.

10

Обзор – 2025

Инновации Взгляд в будущее

© Adobe Stock/AA+W

В последние годы инновации в сфере технологий измерения стали ключом к применению передовых способов производства в обрабатывающей отрасли. Они помогают повысить производительность предприятий и усилить их безопасность. Не в последнюю очередь измерительные приборы помогают делать производства более экологичными, например, путем выявления точек высокого расхода энергии или оптимизации производ ственных процессов. Транспортировка водорода в контейнерах Зеленый водород играет ключевую роль в энергетическом пере ходе. В этом контексте критически важным компонен том является адекватная инфраструктура для водорода с транспортировкой вдали от трубопроводной сети. Мы предполагаем, что поставка водорода на заправочные станции и, в частности, в сельскую местность Германии будет занимать значительную долю рынка. В связи с

этим компания Endress+Hauser принимает участие в проекте по финансированию разработки интеллекту ального контейнера для мультимодальной логистики зеленого водорода. Компания Endress+Hauser постав ляет технику для измерения давления и температуры, обеспечивает автоматизацию процессов и телеметрию данных, а также облачное подключение для удаленного мониторинга. Создание новых решений Во многих сферах также появляются новые, нетривиальные и, прежде всего, максимально соответствующие реалиям жизни реше ния. Эти решения мы разработали совместно с нашими заказчиками и партнерами для реализации весьма специфичных и уникальных задач. Чтобы вы наглядно представляли, о чем идет речь, или даже взяли что-то на вооружение, мы рассмотрим несколько примеров.

Обзор – 2025

11

Netilion Networks Insight — для оптимизированной утилизации промышленных сточных вод В целях сохранения пригодной для жизни окружающей среды были разработаны строгие правила сброса промышленных сточных вод. Соблюдение предельных значений требует сложных процессов мониторинга и сбора данных из различных источников. Netilion Network Insights упрощает мониторинг сточных вод за счет автоматического сбора данных, аварийных сигналов и проверки с защитой от несанкционированного доступа. Также можно оптимизировать процесс очистки сточных вод и выставления счетов. Узнайте прямо сейчас о том, как можно сэкономить деньги при подготовке отчетов:

www.netilion.endress.com/powered-by/ netilion-water-network-insights

Газоанализатор JT33 TDLAS — высокоточное измерение сероводородного следа для обеспечения качества газа Газоанализатор JT33 TDLAS надежно обнаруживает H 2 S в промышленных процессах, помогая предотвращать коррозию в трубопроводах природного газа, биометана, водорода и углекислого газа, а также в газохранилищах. На заводах по переработке углеводородов, СПГ и в процессах улавливания, использования и хранения углерода он оптимизирует очистку газа и качество CO 2 . JT33 обеспечивает безопасность и качество газа в ШФЛУ, в потоках нефтеперерабатывающего и нефтехимического газа, а также использует дифференциальную спектроско пию для точного измерения H 2 S на следовом уровне (ppm) вне зависимости от примесей или изменений расхода.

www.endress.com/jt33

Линейка Compact Line — никаких компромиссов В пищевой промышленности, а также в фармацевтической предъявляются особые требования к гигиеническому исполнению, масштабируемости и надежности измерительных приборов. Новые приборы линейки Compact Line для измерения уровня, предельного уровня и давления представляют собой экономичное и надежное решение, отвечающее всем требованиям и специально разработанное для этих отраслей. Они обладают высокой производительностью и могут использоваться в самых разных местах: от самых маленьких емкостей для хранения и обработки с ограниченным пространством до больших резервуаров и силосов. Благодаря линейке Compact Line выполнение процессов осуществляется безопасно, точно и в соответствии с требованиями передовых практик производства (Good Manufacturing Practice, GMP). www.endress.com/compact-line

12

Обзор – 2025

Темы в центре внимания

Обзор – 2025

13

Компетенции в цифровых технологиях Как наши заказчики получают преимущества от наших компетенций в цифровых технологиях

Температура Системные компоненты Оптический анализ Уровень Анализ жидкости Расход Давление Темы в центре внимания Расширение портфеля Услуги

Цифровой бизнес Познакомьтесь с комплексной ин формационно-торговой платформой на сайте endress. com и воспользуйтесь ею. Ваша учетная запись "My Endress+Hauser" позволяет вам проводить все транзак ции с Endress+Hauser в электронном виде, а сочетание информации об изделии с функциями прямого запроса и приобретения делает процесс закупки проще и эффек тивнее, чем когда-либо прежде.

Цифровые технологии Эти системы будут помогать вам получать ценные данные от полевых приборов, и на их основе оптимизировать и контролировать про цессы. Это, например, Ethernet-APL — новая технология Ethernet, которая разработана как открытая, перспек тивная и совместимая с промышленным Интернетом вещей (IIoT) и отвечает требованиям обрабатываю щей промышленности. Другой пример — технология Heartbeat, которая интегрирована непосредственно в датчики и предоставляет удобные функции диагно стики, поверки и мониторинга. Это делает наши из мерительные приборы еще более интеллектуальными благодаря достоверным и обширным данным о датчи ках и процессах.

www.endress.com/my-endress-hauser

Цифровые услуги и решения Превратите данные в знания с помощью наших пакетов цифровых решений. Все компоненты, от умных датчиков до сетевой инфра структуры и расширенных облачных приложений для анализа данных, а также соответствующих интерфейсов с существующими системами (например, SAP), опти мально согласуются друг с другом. Мы, как надежный партнер, будем предоставлять вам поддержку до, во время и после реализации проекта цифровизации в строгом соответствии с актуальными стандартами в сфере ИТ и безопасности данных.

www.endress.com/apl

netilion.endress.com

14

Обзор – 2025

Комплексная платформа для получения информации и заказа продукции www.endress.com My Endress+Hauser

Онлайн-поддержка Для оказания дальнейшей помощи доступна наша онлайн-поддержка. При необходимости перейдите в раздел "Поддержка и обслуживание" прямо в области "My Endress+Hauser".

Область применения Познакомьтесь с новыми воз можностями удобного получения информации и управления электронными транзакциями с помощью учетной записи "My Endress+Hauser". В своем личном кабинете на сайте endress.com вы имеете постоянный доступ к обзору ключевых функций и записей (история предложений и заказов). Также в вашей учетной записи имеются подробные данные о работающем с вами торговом представителе Endress+Hauser. Мы обеспечим для вас максимально гибкое сочетание онлайн-режима и традиционного формата поддержки. Основные возможности и особенности • Сбор и загрузка документации по продукту в виде пакета для требуемых устройств из предложений и заказов на закупку • Запрос предложений или создание предложений са мостоятельно и непосредственная их загрузка • Доступ к чертежам САПР, запасным частям и техниче ской документации • Полная информация обо всем ассортименте нашей продукции, ценах и сроках поставки • Информация о статусе предложений и заказов, а так же отслеживание поставок • Прозрачный обзор всех бизнес-транзакций, включая документы по заказу

Создайте свою учетную запись здесь

www.endress.com/my-endress-hauser

© Africa Studio - Fotolia

Обзор – 2025

15

Максимальная эффективность благодаря автоматизации процессов закупки Интеграция "Бизнес для бизнеса" с Endress+Hauser

Температура Системные компоненты Оптический анализ Уровень Анализ жидкости Расход Давление Темы в центре внимания Расширение портфеля Услуги

Основные возможности и особенности • Оптимизация операций в процессе закупки за счет электронного обмена бизнес-данными • Экономия времени и финансов и повышение качества данных благодаря автоматизации процессов • Интегрированные решения, адаптированные к вашим спецификациям и процессам Область применения Если компания проводит большое количество транзакций и имеет много стандартизован ных процессов, ей стоит провести цифровизацию про цесса закупки путем интеграции "Бизнес для бизнеса". Endress+Hauser предлагает широкий спектр цифровых решений с возможностью адаптации под закупочный процесс заказчика. Наши клиенты получают индивидуальные решения, оптимально отвечающие их потребностям и запросам и включающие в себя множество адаптируемых опций, от электронных каталогов и интерфейсов корзины, таких как OCI или каталоги с перфорацией, до различных вариантов интеграции ERP. В зависимости от требуемого типа решения взаимодействие между заказчиком и по ставщиком может быть реализовано как напрямую, так

и опосредованно через платформу электронной торгов ли, такую как SAP Ariba или Coupa. Все данные транзакций, от размещения заказа, его под тверждения и подтверждения размещения до электрон ного выставления счетов, передаются между система ми и обрабатываются автоматически. Это позволяет минимизировать ошибки ручного ввода и сократить затраты на процесс закупки. Теперь закупка произво дится гораздо быстрее и надежнее, от чего выигрывает как заказчик, так и поставщик. Преимущества • Более высокое качество данных и скорость обмена ими в процессе закупки • Не требуется вручную вести записи при получении товаров и выставлении счетов • Интерфейс корзины позволяет вносить приборы и предложения в свою систему одним щелчком мыши • Профессиональная реализация решений по интегра ции — более 20 лет опыта

www.endress.com/B2B-Integration

Дополнительная ценность

Внедрение интеграции "Бизнес для бизнеса" с Endress+Hauser даст вам значимую дополнитель ную ценность и целый ряд преимуществ:

Сокращение затрат на процессы

Оптимизация времени при осуществлении процесса

Повышение качества процессов

© Radius - Strandperle

16

Обзор – 2025

Управление всеми приложениями для проектирования в одном месте My Endress+Hauser: Проекты

Основные возможности и особенности • Проектирование и настройка точек измерения на единой платформе • Возможность импорта из внешнего инженерного про граммного обеспечения через Excel • Опция хранения действующих стандартов Область применения Расширяйте сотрудничество по проектам на протяжении всего их жизненного цикла от проектирования до эксплуатации. Платформа "Проекты Endress+Hauser" объединяет в себе все необходимые приложения и позволяет легко разрабатывать продукты, повышает эффектив ность и снижает трудозатраты благодаря тому, что данные требуется ввести только один раз. Она надежна,

отлично согласована и доступна в любое время. Кроме того, "Проекты" очень помогает создавать и конфигурировать множественные проекты в рамках повседневной работы. Преимущества • Легкий подбор, определение размеров и настройка изделий • Быстрая загрузка всей технической документации за один раз • Удобный доступ к информации о ценах • Быстрая модернизация изделий

www.endress.com/projects

© peshkova_Adobe Stock

Обзор – 2025

17

Найдите подходящий измерительный прибор за один шаг на основе данных об области применения My Endress+Hauser: Руководство по выбору изделий

Температура Системные компоненты Оптический анализ Уровень Анализ жидкости Расход Давление Темы в центре внимания Расширение портфеля Услуги

Основные возможности и особенности • Выбор и комплектация измерительных приборов за один шаг • Одновременный расчет и выбор размеров всех прибо ров, доступных для использования • Проектирование укомплектованных точек измерения на основе данных о процессах Область применения Приложение Applicator помогает пользователям выбирать и комплектовать измеритель ные приборы уже более 20 лет. Теперь Руководство по выбору изделий Endress+Hauser предоставляет еще более полную поддержку для правильной комплек тации изделий. Новое интегрированное руководство пользователя значительно упрощает выбор, комплекто вание и настройку точек измерения и оптимизируется под потребности конкретной области применения. От данных области применения вы переходите напрямую к готовому измерительному прибору, что делает процесс

максимально эффективным. В частности, Руководство по выбору изделий реализует новые возможности по созданию комплексных точек измерения, состоящих из нескольких приборов. Например, для аналитической точки измерения это означает, что в конфигурацию включается не только датчик, но и полностью спроек тированный и сконфигурированный комплект с армату рой, кабелем и преобразователем. Преимущества • Быстрое проектирование и комплектование измери тельных приборов • Отображение оптимального измерительного прибора на основе данных о процессе • Предотвращение неисправностей в полнокомплект ных точках измерения

cx.endress.com/productguide_en

© golubovy_Adobe Stock

18

Обзор – 2025

Промышленный Интернет вещей: Превращение данных в знания Облачная экосистема промышленного Интернета вещей Netilion

Основные возможности и особенности • Интеллектуальные датчики для процессов с расши ренными функциями диагностики • Подключение через пограничные устройства, адапте ры и шлюзы • Поддержка всех распространенных технологий связи • Облачная экосистема Netilion для сбора данных • Соответствие самым строгим стандартам безопасно сти (ISO 27001, МЭК и многие другие) • Различные интерфейсы с системами ERP, MES и SCADA Область применения Netilion — это облачная промышленная экосистема Интернета вещей, поддерживающая оборудование различных изготовителей и предназначенная для применения в области проектирования промышленных процессов. Она соединяет физический и цифровой миры. Посредством Netilion мы внедряем цифровизацию, чтобы дать нашим заказчикам доступ к знаниям, оптимизировать процессы и обеспечить быстрое принятие решений на основе фактов в любое время и в любом месте. Благодаря своему масштабируемому подходу и линейке цифровых предложений Netilion предоставляет варианты, отвечающие потребностям заказчиков с максимальной точностью.

Индивидуальные пакетные решения Цифровые решения Endress+Hauser поставляются в виде пакетов, формируемых на основе конкретных областей приме нения. Все компоненты, от умных датчиков до сетевой инфраструктуры и расширенных облачных приложе ний для анализа данных, а также соответствующих интерфейсов с существующими системами, оптимально согласуются друг с другом. Мы, как надежный партнер, будем предоставлять вам поддержку до, во время и после реализации проекта цифровизации в строгом соответствии с актуальными стандартами в сфере ИТ и безопасности данных.

netilion.endress.com

Обзор – 2025

19

Температура Системные компоненты Оптический анализ Уровень Анализ жидкости Расход Давление Темы в центре внимания Расширение портфеля Услуги

Реализация подключения с помощью адаптера и пограничного прибора

Основные возможности и особенности • Цифровизация существующих и действующих систем • Подключение без вмешательства в существующие системные архитектуры • Передача данных по второму каналу связи • Простая передача аналоговых сигналов благодаря решению с адаптером • Мгновенный доступ к параметрам измерений и диа гностики через мобильные устройства Область применения Концепции Индустрии 4.0 можно сравнительно легко реализовать на промышленных предприятиях последнего поколения. С другой сторо ны, при переходе в цифровой формат на действующих предприятиях возможны сложности при передаче данных с полевых приборов. Это связано с тем, что клю чевым фактором для успешной цифровизации предпри ятий является сетевая связность источников данных. Решение заключается в параллельной передаче с изме ренными данными дополнительных цифровых данных с уровня полевых приборов по второму каналу связи. Одновременная передача данных Наши измеритель ные приборы уже оснащены множеством цифровых интерфейсов, таких как HART 4...20 мА, PROFIBUS и

PROFINET. Многие датчики поставляются с интерфей сами, работающими по протоколам Bluetooth® и WiFi. С помощью нового адаптера FieldPort SWA50 можно подключать существующие датчики 4...20 мА в соот ветствии с концепцией открытой архитектуры Namur (Namur Open Architecture, NOA) без дополнительной нагрузки на существующие каналы связи и без наруше ния системной архитектуры. Наш портфель пополнился пограничными устройствами и шлюзами. Простое решение с адаптером Новый адаптер FieldPort SWA50, совместимый с NOA, позволяет быстро и без лишних затрат перевести существующее метрологическое оборудование из аналоговых сетей в облако через шлюзы и пограничные устройства. Беспроводной адаптер без проблем подключает существующие полевые приборы HART 4...20 мА к цифровым сервисам, преобразуя все сигналы HART в радиосигналы. Через Bluetooth® или WirelessHART все сигналы HART с полевых приборов можно передавать в облако параллельно с измеренным значением, даже если используются приборы от сторонних поставщиков.

Ассортимент системных компонентов представлен на стр. 70 и далее.

Знаки качества и стандарты

developer.netilion.endress.com

От полевых приборов в облако: с помощью платформы Netilion

Услуги Netilion

Netilion

Netilion Connect (API)

FieldEdge

Field Xpert

FieldEdge

20

Обзор – 2025

Мониторинг пульса ваших измерений и предоставление всесторонней информации Технология Heartbeat для решения ваших задач

Повысьте производительность предприятия и ...

... увеличьте степень надежности и безопасности

... повысьте качество результатов ана лиза процесса

... сократите трудозатраты на проверку

технология Heartbeat

для диагностики

для поверки

для мониторинга

Документируемая проверка работо способности прибора без прерывания процесса

Непрерывная диагностика процессов и приборов

Информация для оптимизации процесса и профилактического обслуживания

Область применения Чтобы помочь операторам предприятия достичь поставленных целей, специалисты Endress+Hauser интегрировали технологию Heartbeat во множество измерительных приборов из нашего портфеля продуктов. Уникальные функции диагностики, поверки и мониторинга помогут вам повысить производительность предприятия. Повышенная надежность и безопасность Макси мальная уверенность в работоспособности приборов благодаря превосходному диагностическому покрытию и соответствию международным стандартам. Повышенная эффективность операций измере ния Обеспечение эффективности процессов благодаря своевременным, понятным и стандартизованным диа гностическим уведомлениям с простыми процедурами восстановления.

Повышенная производительность с гарантирован ным соответствием законодательным требовани ям Оптимизация интервалов между калибровками и тестированием благодаря возможностям отслеживания поверки приборов без прерывания процессов. Защита от неприятных сюрпризов Более подробная информация о приборе и рабочих условиях позволяет оптимизировать процесс и обеспечить стабильность потоков операций.

www.endress.com/heartbeat

Обзор – 2025

21

Новый этап эволюции цифровых полевых измерительных приборов с Profinet-APL Ethernet-APL: легкое, быстрое, цифровое

Температура Системные компоненты Оптический анализ Уровень Анализ жидкости Расход Давление Темы в центре внимания Расширение портфеля Услуги

Основные возможности и особенности • Питание и передача данных по двухпроводному кабелю • Полоса пропускания Ethernet: 10 Мбит/с, полнодуплексный режим • Взрывозащита с искробезопасностью для всех зон и разделов • Быстрый и легкий монтаж благодаря клеммам без полярности • Открыт для промышленного Ethernet-протокола любого типа • Простота замены прибора • Простота интеграции диагностики прибора в системы кон троля и управления • Быстрый и простой доступ ко всем параметрам прибора через веб-сервер • Подключение по открытой архитектуре NAMUR (NOA) через второй канал Область применения В процессе планирования и эксплу атации операторы промышленных предприятий стремятся построить эффективное производство и обеспечить его высокое качество, при этом не потратив много времени на его запуск и ввод оборудования в эксплуатацию. Если работа с оборудо ванием предприятия, особенно с полевыми измерительными приборами, основана на достаточно старых технологиях, таких как HART или Profibus, то она часто становится проблематич ной. Постоянно растет потребность, с одной стороны, в более интенсивной работе с данными, а с другой – в сокращении расходов на оборудование и системную интеграцию. Существующие технологии С развитием цифровизации распространенная технология полевых шин PROFIBUS ввиду малой полосы пропускания, недостаточной скорости и сложных

средств преобразования протоколов за несколько лет достигла своего предела. Это справедливо и для еще более старой аналоговой техноло гии измерений с сигналом 4...20 мА и протоколом HART. При этом HART страдает от потери эффективности еще больше ввиду того, что в процессах автоматизации оборудование, как правило, начинает продуцировать данные более интенсивно. Новый протокол APL (advanced physical layer, расширенный физический уровень) для промышленных Ethernet-протоколов, таких как PROFINET и даже EtherNet/IP, направлен на то, чтобы изменить существующую парадигму. Новая технология дает возможность задействовать эти протоколы напрямую в самых сложных условиях автоматиза ции процессов. Ethernet-APL представляет собой расширение физического уровня для Ethernet. Эта технология отвечает всем требованиям промышленных предприятий и позволяет реализовать преимущества Ethernet в области автоматизации процессов. Ethernet-APL дает возможность сделать промыш ленную среду полностью цифровой на всех этапах жизненного цикла.

www.endress.com/apl

www.ethernet-apl.org

Топологии Ethernet-APL Топологии Ethernet-APL Ethernet-APL topologies

Process control

FieldCare SFE500

Клиент веб-сервера Web server client

Управление процессами

FieldCare SFE500

Library Library

Analytics

Analytics

FieldEdge FieldEdge

Коммутатор питания APL APL power switch

2-й канал 2nd channel 2-й канал

Зона 1 / раздел 2 Зона 2 / раздел 2 Zone 1 Div. 2 Zone 2 Div. 2

< 100 м (медный кабель) < 2000 м (оптоволоконный кабель) Коммутаторы полевых устройств APL < 100 m / 328 ft (copper) < 2000 m / 6562 ft (fiber optic) APL field switches

Магистраль < 1000 м Trunk < 1000 m / 3281 ft

Коммутаторы полевых устройств APL APL field switches

Отвод < 200 м Spur < 200 m / 656 ft

Отвод < 200 м Spur < 200 m / 656 ft

Ethernet-сеть объекта Ethernet-APL с повышенной защищенностью Ethernet-APL с искробезопасностью Электропитание Facility Ethernet Ethernet-APL with increased safety Ethernet-APL with intrinsic safety Power supply

Зона 0 / раздел 1 Zone 0 Div. 1

22

Обзор – 2025

Индивидуальные технологические решения Повысьте производительность и эффективность, сократив при этом расходы

Компания Endress+Hauser понимает уникальные зада чи, стоящие перед вашей отраслью. Обширный порт фель продуктов и технологий в сочетании с консульта циями экспертов, анализом потребностей, услугами по проектированию и разработке и надежной интеграцией данных об измерительном оборудовании в ваши систе мы позволяет нам создавать оптимальные отраслевые технологические решения для достижения макси мальной производительности вашего предприятия. Endress+Hauser предлагает комплексные решения для процессов всего предприятия, разработанные специаль но для ваших задач.

Различные технологические решения представле ны в этой брошюре на следующих страницах: 18 Ц ифровые решения с экосистемой промышленного Интернета вещей Netilion 23 О фициально сертифицированное снятие показа ний в резервуарах и измерение расхода 24 А втоматизированные решения по экстракции для промышленных предприятий 26 У слуги по стандарту SIL для операторов технологи ческих процессов 27 Р ешения по обеспечению соответствия законо дательным требованиям в сфере защиты водных ресурсов (таким как федеральный закон Германии об охране вод) 52 А нализаторы и индивидуальные измерительные контейнеры 53 П латформа системы Liquiline CA80 для контроля загрязнения воды и электростанций 69 К омплексные решения для оптимизации аналити ки процессов

www.endress.com/solutions

Обзор – 2025

23

От успешного управления терминалом до индивидуальных систем хранения в резервуарах Измерение расхода и снятие показаний в резервуарах для коммерческого учета

Температура Системные компоненты Оптический анализ Уровень Анализ жидкости Расход Давление Темы в центре внимания Расширение портфеля Услуги

Основные возможности и особенности • Решения для жидкостей, например, топливо и масла, химические продукты, продукты питания и алкоголь, а также газы и сжиженные газы • Для топливохранилищ или отдельных резервуаров, наливных станций для бочек, контейнеров средней грузоподъемности, цистерн, BKW, а также судовых и трубопроводных измерительных систем • Решения для измерения уровня и расхода в резерву арах при морских перевозках, а также решения для бункеровки • Простая и безопасная интеграция в существующие технологические процессы Область применения Любая задача по мониторингу и контролю хранения и приема сырьевых материалов в промышленности требует применения высокоточных измерительных систем и датчиков. Endress+Hauser предлагает сертифицированные индивидуальные ре шения, отличительной особенностью которых является удобное обслуживание и исключительная эксплуатаци онная безопасность. Предлагаемые нами измеритель ные системы соответствуют требованиям европейского законодательства для коммерческого учета. Помимо датчиков Endress+Hauser поставляет комплексные паке ты решений, включающие в себя все необходимые ком поненты, такие как средства управления дозированием,

трубопроводы и программное обеспечение для управ ления запасами. Благодаря многолетнему опыту и обширным компетенциям Endress+Hauser в различных отраслях промышленности мы можем создавать реше ния, предназначенные для секторов транспортировки, хранения и морских перевозок и позволяющие значи тельно оптимизировать сложные процессы. Преимущества • Высочайшая точность благодаря лидерству на рынке технологий измерения уровня и расхода в резервуарах • От проектирования до сертификации на использо вание в режиме коммерческого учета – весь проект от одного поставщика, что обеспечивает экономию времени и средств • Безопасный маркетинг всех измерительных решений посредством сертификации в соответствии с PTB, NMi, OIML R85 и R117 с сертификатом системы для MID MI-005 и т. д. • Собственный калибровочный эталон Endress+Hauser для жидкостей кроме воды MID MI-005, наливных станций Класса 0.5

www.endress.com/solutions

Процесс переработки сырой нефти: пример решения Endress+Hauser для транспортных, складских и морских систем

Уплотнительный профиль в сепараторах и опреснительных системах

Системы измерения количества и расхода бункерного морского топлива

Высокоточные системы измерения уровня в резервуарах

Управление запасами в резервуарах и силосах

Измерительные системы для загрузочных систем и трубопроводов

24

Обзор – 2025

От точки измерения до подключения к ERP-системе: полный комплект от одного поставщика Автоматизированные решения по экстракции для промышленных предприятий

Основные возможности и особенности • Автоматизация процессов систем экстракции, испаре ния и CIP • Комплексное планирование и поставка – от измери тельного оборудования до ввода в эксплуатацию и документирования • Эффективное управление рецептами систем смешива ния и дозирования Область применения Цикл экстракции включает в себя процессы разделения, в которых один или несколь ко компонентов извлекаются из смеси веществ путем добавления растворителя. Как правило, экстракт еще и дополнительно концентрируется с помощью испари тельной системы. Endress+Hauser может взять на себя всю ответственность за управление проектом. Помимо планирования оборудования, проектирования компо нентов и создания схем, Endress+Hauser предоставляет услуги по разработке программного обеспечения, созда нию концепции автоматизации и выполнению расчетов по классам SIL и взрывозащите. Кроме того, вам будет

назначен главный контактный партнер для вашего следующего проекта по технологической разработке, с тем чтобы обеспечить экспертное внедрение с самого его начала. Преимущества • Очень гибкое управление рецептами (до 1000 различ ных видов сырья) • Высокая масштабируемость и воспроизводимость • Комплексное планирование и внедрение технологий электрических систем • Ввод оборудования в эксплуатацию и обучение опера торов предприятий

www.endress.com/solutions

Решение для экстракции

Смеситель 1/управление рецептами

Впускной клапан

Мешалка

Этанол 641

L

M

МЭГ

LSH

100%

Деминерализация

80%

Резерв

60%

Смеситель 1

40%

20%

LSL

0%

W

Дренаж

Продукт поступает в топливохранилище

Выпускной клапан

Обзор – 2025

25

Безопасность предприятия в обрабатывающих отраслях Просто надежно

Температура Системные компоненты Оптический анализ Уровень Анализ жидкости Расход Давление Темы в центре внимания Расширение портфеля Услуги

© Light&Magic - shutterstock.com

изделий в портфеле Endress+Hauser охватывают весь круг задач в областях применения с взрывоопасными зонами, требованиями стандартов SIL, PED и водными ресурсами. Более 1000 линеек изделий квалифици рованы по стандартам SIL 2/3 и IEC 61508. Свыше 40 линеек приборов сертифицированы на соответствие требованиям WHG (Закон о водных ресурсах Германии). Безопасность конструкции наших приборов оттачи валась десятилетиями. Портфель изделий постоян но перерабатывается для обеспечения соответствия самым актуальным требованиям, таким как NAMUR. Принципы безопасности становятся еще эффективнее. Это означает, что данные защитные устройства можно проверять в расширенных циклах тестирования без их извлечения из процесса и без простоя предприятия, в том числе и благодаря поддержке технологии Heartbeat, вашего умного помощника.

Для операторов производственных участков безопас ность предприятия имеет огромное значение. Важно минимизировать риски для персонала, окружающей среды и самого предприятия, и при этом оптимизиро вать производительность. Если речь идет о приборах с классом безопасности SIL, потенциально взрывоопасных средах и предприятиях, к которым применяются законы о защите водных ресурсов, законодатели накладывают еще более строгие ограничения. Это влияет, помимо прочего, на выбор и корректное количественное проек тирование приборов для связанных с безопасностью и имеющих критическое значение установок, а также на реализацию стратегий обслуживания. Наши предложения Выступая как компания-партнер по поставке комплексных решений, мы предлагаем промышленным предприятиям полный спектр индиви дуальных услуг, от консультирования и проектирования контуров безопасности до документируемого функцио нального тестирования оборудования, обеспечивающе го безопасность. Более 250 сертифицированных линеек

http://eh.digital/plant-safety

Знаки качества и стандарты